Примеры использования Гаитянами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1986 году кубинцы были в состоянии войны с гаитянами.
Мы можем гордиться тем, что сделано гаитянами и международным сообществом.
We can be proud of what has been accomplished by the Haitians and Однако подлинный успех придет только тогда, когда он будет достигнут самими гаитянами.
However, we can only be truly successful if the Haitians are successful.Кроме того, некоторые из названных в документах лиц являются гаитянами с двойным гражданством.
Besides, some of the persons named were Haitians with dual nationality.Создание правового государства предполагает также примирение между всеми гаитянами.
Setting up a State based on the rule of law also implies reconciliation between Haitians.Число инцидентов между гаитянами с применением насилия было по-прежнему минимальным, и они носили неорганизованный характер.
Incidents of violence among Haitians continued to be minimal and indiscriminate in nature.Хотя расизм в Доминиканской Республике имеет исторические корни,он связан с гаитянами.
While racism in the Dominican Republic had historic roots,it was associated with Haitians.Стычки между доминиканцами и гаитянами обычно носят локальный характер и быстро пресекаются полицией.
Confrontations between Dominicans and Haitians tended to be localized and were promptly terminated by the police.Мне удалось преодолеть это, так как… я увидел, что она серьезный человек… ибыла принята гаитянами.
I got over that, because… I saw that she was a serious person… andwas received by Haitians.Правительство страны проводит политику дружбы с Гаити и гаитянами, живущими в согласии с доминиканцами на одном и том же острове.
His Government had a policy of friendship towards Haiti and Haitians lived in harmony alongside Dominicans on the same island.Поэтому выработка гаитянами общего видения будущего своей страны стала бы весьма важной основой для оказания международной поддержки.
To this end, the formulation of a shared vision among Haitians of their country's future would constitute a very useful framework for international support.Вот почему абсолютно необходимо примирение между гаитянами и Гаити- непременное условие для строительства современного государства путем восстановления экономики.
This is why there is an absolute need for this reconciliation between Haitians and Haiti, which is a sine qua non for creating a modern State by rebuilding the economy.Она хотела бы знать, какие меры намерено предпринять правительство для решения проблемы получения гражданства гаитянами, состоящими в браке с доминиканскими гражданами, и их детьми.
She asked what steps the authorities intended to take to settle the question of the nationality of Haitians married to Dominican citizens and their children.Кроме того, почти все( 90 процентов)строительные рабочие являются гаитянами, которые пользуются признанием за их профессиональные навыки, как и многие водители мотоциклов- такси.
In addition, almost all(90 per cent)of construction workers were Haitians and they were recognized for their professional skills, as were many motorcycle-taxi drivers.Перепись населения 2010 года показала, что из почти 400 000 иностранных граждан, легально проживающих в государстве- участнике,312 000 являются гаитянами; общая численность населения составляет 9 050 000 человек.
The 2010 census had shown that, of almost 400,000 foreign nationals legally resident in the State party,312,000 were Haitians; the total population was nearly 9,050,000.Европейский союз считает, что примирение и сотрудничество между всеми гаитянами являются предпосылками для устойчивого развития Гаити и повышения уровня жизни всех граждан Гаити.
The European Union holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for the sustainable development of Haiti and for an improvement in the standard of living of all its citizens.На пороге 2004 года гаитянская зарубежная диаспора,- которая составляет десятый департамент страны,- заслуживает нашего исключительного внимания в плане долгожданного примирения между Гаити и гаитянами.
On the threshold of the year 2004, the Haitian diaspora- our tenth Département, as it were- is our focus par excellence for celebration of the reconciliation between Haitians and Haiti.В отношении образования представитель уточняет, что в школах северо-восточного региона,где более 60% учащихся являются гаитянами, никогда не возникало социально- этнических конфликтов между учащимися и учителями или же между учащимися.
With regard to education, in the northwest region,where more than 60 per cent of students were Haitian, there had never been any socio-ethnic conflicts in the schools between teachers and students, or among students.МА также выразила обеспокоенность по поводу сообщений о линчевании гаитянских мигрантов идоминиканцев гаитянского происхождения, как представляется, в отместку за убийства доминиканских граждан, якобы совершенных гаитянами.
AI also expressed concern at reports of lynching of Haitian migrants andDominicans of Haitian descent in apparent reprisal for killings of Dominican citizens attributed to Haitians.В Доминиканской Республике имеется большое число совершеннолетних лиц, не имеющих документов, доля которых доходит до 25% среди беднейших групп населения; хотя многие из них являются иностранцами,преимущественно гаитянами, имеются также доминиканцы, находящиеся в особой ситуации, в том числе заключенные.
There was a large number of undocumented adults in the Dominican Republic, amounting to up to 25 per cent among the poorest population groups; although many were foreigners,mostly Haitians, there were also Dominicans in special situations, including prisoners.АДГ- ЖВ сообщает, что большинство случаев высылки базируется на таких поверхностных критериях, как цвет кожи, причемзачастую высылке подвергаются доминиканские граждане, которых априори считают гаитянами в силу цвета их кожи24.
The REDHJV reports that most of these expulsions Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об учреждении новой миссии в целях закрепления успехов, достигнутых гаитянами при поддержке ГПМООНГ и МГМГ, о чем просит президент Гаити Рене Преваль в своем письме от 8 ноября 1999 года см. S/ 1999/ 1184.
Therefore, Генеральный секретарь в своем втором докладе, посвященном положению в области демократии и прав человека в Гаити( A/ 54/ 625),предложил учредить новую миссию в целях закрепления успехов, достигнутых гаитянами при поддержке МГМГ и ГПМООНГ.
Хотя число инцидентов между гаитянами с применением насилия было по-прежнему минимальным и они носили спорадический характер, произошли два серьезных инцидента с участием подразделений Многонациональных сил. 15 декабря подразделение войск специального назначения в районе Гонаива применило слезоточивый газ для рассеивания толпы, двигавшейся по направлению к этому подразделению и к вышедшему из строя вертолету.
Although incidents of violence among Haitians remained minimal and sporadic, there were two violent incidents involving forces of the Multinational Force. On 15 December, a special forces team near Gonaives used pepper spray on a crowd advancing on the team and a disabled helicopter.Гаитянам нужна помощь после цунами.
The Haitians need help after their Tsunami.Мы считаем, что гаитяне могут и должны ее преодолеть.
We believe that Haitians can and must overcome them.Ни международное сообщество, ни гаитяне не должны недооценивать значения этого события.
Neither the international community nor Haitians should underestimate the significance of this event.Это не редкость для гаитян чтобы увидеть своих близких вскоре после их смерти.
It's not unusual for Haitians to see their loved ones shortly after they die.Восемь гаитян из десяти живут на менее чем два доллара в день.
Eight Haitians out of every 10 are living on less than $2 a day.Два процента гаитян контролируют 69 процентов богатства страны.
Two per cent of Haitians control 69 per cent of the country's wealth.
