ГАКАКА на Английском - Английский перевод

• gacaca

Примеры использования Гакака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гакака, коллективная традиция урегулирования споров.
Gacaca is a traditional method of dispute settlement within the community.

Парламент рассматривает проект закона о системе, которая будет создана после завершения работы судов" гакака.
Parliament was considering a bill on the system to replace the gacaca courts.

В Руанде организованы суды<< гакака>> для решения проблем, вызванных геноцидом 1994 года.
Rwanda introduced the"gacaca" courts to meet challenges brought about by the genocide of 1994.

Остальные подсудимые были реинтегрированы в свои общины, что доказывает успех системы" гакака" и НКЕП.
The remainder had been reintegrated into their communities, proving the success of the gacaca system and the NURC.

В настоящее время суды" гакака" рассматривают около 800 апелляций, решения по которым еще не приняты.
The remaining gacaca courts were examining some 800 appeal cases which were still pending.

Она будет приветствовать дополнительную информацию о практическом функционировании судебной системы гакака в государстве- участнике.
She would welcome additional information on the practical functioning of the gacaca system of justice in the State party.

Поскольку суды" гакака" выполнили возложенную на них задачу, 17 июня 2012 года они будут упразднены.
The gacaca courts, having completed the mandate entrusted to them, would be dissolved on 17 June 2012.

Г-н Каругарама( Руанда) говорит, что суды" гакака" не начали рассмотрение ни одного нового дела за последние 18 месяцев.
Mr. Karugarama(Rwanda) said that the gacaca courts had not taken on any new cases during the previous 18 months.

Действительно, суды<< гакака>> рассмотрели большое количество дел и либо освободили, либо осудили большое количество подозреваемых лиц.
Indeed, a large number of suspects have been tried and either acquitted or sentenced by gacaca.

Г-н Ван Суэсянь просит делегацию предоставить в письменном виде информацию, касающуюся судов" гакака", эффективность которых его поразила.
Mr. Wang Xuexian asked the delegation to provide written information on the gacaca courts, whose efficiency had intrigued him.

В 2006 году ККЕР опубликовала еще одно послание о судах Гакака, призвав их членов не превращать эти суды в суды раздора.
In 2006, the CBCR followed up with another message on the Gacaca courts exhorting participants to not transform these courts into tribunals of division.

В частности, опора на местные культурные ценности через такие механизмы, как суды гакака, помогла исцелить раны расколотого общества.
In particular, the application of local cultural values through such mechanisms as the gacaca courts had helped to heal a shattered society.

В целях содействия примирению и раскрытия истинных причин геноцида, имевшего место в государстве- участнике, были созданы специальные суды" гакака.
Gacaca courts had been established to promote reconciliation and reveal the truth behind the genocide that had taken place in the State party.

В числе 11 обвинителей 7 женщин; Исполнительный секретарь судов" гакака"- женщина; свыше 50 процентов судей в этих судах также составляют женщины.
Among 11 prosecutors, 7 were women; the Executive Secretary of the gacaca courts and over 50 per cent of magistrates in those courts were women.

Суды<< гакакаgt;gt;: Суды<< гакака>> представляют собой систему основанного на традициях общинного правосудия, принятую в Руанде в 2001 году.
Gacaca Courts: The Gacaca Court is a system of community justice inspired by tradition and established in Rwanda in 2001.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником, в соответствии с которой суды" гакака" должны прекратить свою деятельность.
The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that the gacaca courts are to cease their functions.

Гн Глеле Аханханзо при поддержке гжи Шане отмечает, что суды<< гакака>> в Руанде создают особые трудности с точки зрения применения статьи 14.
Mr. Glélé Ahanhanzo, supported by Ms. Chanet, noted that the gacaca courts in Rwanda posed particular difficulties with respect to the application of article 14.

Г-жа Свеосс( содокладчик по Руанде) осведомляется о количестве дел, по которым будет ожидаться вынесение судебного решения на момент роспуска судов" гакака" в июне 2012 года.
Ms. Sveaass(Country Rapporteur) asked how many cases would remain unheard when the gacaca courts were dissolved in June 2012.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что суды" гакака" должны прекратить свою деятельность.
The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that the gacaca courts are to cease their functions.

Вслед за закрытием в 2012 году судов<< гакака>> обеспокоенность попрежнему вызывает обеспечение правосудия и подотчетности при рассмотрении новых дел о геноциде.
Following the closure of the gacaca courts in 2012, justice and accountability with regard to emerging genocide cases remain a concern.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что некоторые дела, остающиеся на рассмотрении судов" гакака", могут не быть рассмотрены с соблюдением всех гарантий надлежащего судебного разбирательства статья 6.
It is concerned, however, that certain cases pending in the gacaca courts may not be heard with all the guarantees of due process art. 6.

Гжа Моток говорит, что судам<< гакака>> особенно необходимо соблюдать статью 14 ввиду весьма серьезного характера рассматриваемых ими преступлений.
Ms. Motoc said that it was particularly necessary for the gacaca courts to comply with article 14 owing to the very serious nature of the crimes they dealt with.

На момент подготовки настоящего доклада правительство планировало ввести суды" гакака" в действие на всей территории страны в течение 2006 года.
At the time this report was prepared, the government expected the Gacaca courts to become operational throughout the country in the course of 2006.

Суды" гакака" были созданы не только для того, чтобы ускорить процесс отправления правосудия, но и в целях примирения, что, однако, не означает безнаказанность для преступников.
The Gacaca courts had been set up not only to expedite the process of judging but also with a view to reconciliation, but that did not mean impunity for offenders.

НКПЧ, контролирующая деятельность судов" гакака" наряду с деятельностью обычных судов, сделала вывод о том, что более 80% дел в этих судах было рассмотрено надлежащим образом.
The NCHR monitored the proceedings of the gacaca courts, in addition to those of mainstream courts, and had concluded that more than 80 per cent of cases had been tried properly.

В целях недопущения повторения геноцида обсуждались также вопросы, касающиеся единства и примирения, децентрализации, традиционной системы правосудия" гакака" и стратегий по борьбе с нищетой.
They had also discussed unity and reconciliation, decentralization, the gacaca traditional justice system and anti-poverty policies with a view to preventing a recurrence of the crime of genocide.

Кроме того, проект помогает документировать историю судов Гакака, в том числе историю отдельных дел, и в конце 2009 года, после закрытия судов, будет создан центр документации.
In addition, the project contributes to documenting the history of the gacaca courts, including the history of individual cases, and the establishment of a documentation centre for when the courts close late in 2009.

Занимался обзором системы правосудия в Руанде и подготовил доклад, содержащий рекомендации относительно реформы правовой и судебной систем в Руанде, включая недавно принятый закон о<< юрисдикции Гакака.
Reviewed the justice system of Rwanda and prepared a report with recommendations for the reform of the law and judicial system in Rwanda, including the recently adopted law on the"Jurisdiction Gacaca.

После геноцида тутси 1994 года в каждом суде первой инстанции и в судах<< гакака>> были созданы специальные палаты для суда над лицами, подозреваемыми в совершении геноцида, и над их сообщниками.
Following the 1994 genocide of the Tutsi, special chambers in every court of first instance and Gacaca courts have been created to try perpetrators/suspects of genocide and their accomplices.

Специальный представитель рекомендовал правительству в целях ускорения судопроизводства восстановить практику" гакака"- издавна существующий в местных общинах традиционный метод отправления правосудия.
The Special Representative encouraged the Government to reinstate the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process.