Примеры использования Галилеянин на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ведь и он галилеянин.
For he is a Galilean.Пилат же, когда услышал, спросил:Этот Человек Галилеянин?
But when Pilate heard it,he asked whether the man were a Galilaean.Он, ведь, и Галилеянин.
For he is a Galilaean.Пилат, услышав о Галилее,спросил: разве Он Галилеянин?
When Pilate heard of Galilee,he asked whether the man were a Galilaean.Ты, ведь, и Галилеянин.
For thou art a Galilaean.Этот галилеянин не был печальным человеком; его душа умела радоваться.
This man of Galilee was not a После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа;
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt.И вот одна служанка подошла к нему исказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying,Thou also wast with Jesus of Galilee.Этот Иисус- галилеянин, а твоя речь выдает тебя, ибо ты тоже говоришь, как галилеянин».
This Jesus is a Galilean, and your speech betrays you, for you also speak as a Galilean.”.Евангелие царства основано на личном религиозном опыте Иисуса Галилеянина;
The gospel Он знал, что они будут также задеты за живое, видя, что казненный галилеянин именуется« царем иудейским».
He knew that they would also be cut to the very quick by seeing this executed Galilean called“The King of the Jews.”.Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: иты был с Иисусом Галилеянином.
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying,You also were with Jesus of Galilee.Он был наслышан об учениях галилеянина, и потому в один из дней, пополудни, отправился послушать, как Иисус учит во дворах храма.
He had heard much about the teachings of this Galilean, and so he went one afternoon to hear him as he taught in the temple courts.А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка исказала:" Ты тоже был с Иисусом Галилеянином".
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying,Thou also wast with Jesus of Galilee.Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
After Прошло с час времени,еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying,Of Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
But again he said it Прошло с час времени,еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying,Of После него во время переписи появился Иуда, галилеянин, и увлек за собой< немало> народу. Погиб и он, и все, кто следовал за ним, разбежались.
After this man, there was Judas of Galilee, at the time Через некоторое время стоявшие рядом тоже сказали Петру:" Оно и верно, что ты один из них, ты же галилеянин".
And after Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и твое наречие сходно. 71Он же начал клясться и божиться: не знаю Этого Человека, о Котором говорите.
But he again denied it. After Снова и снова возвращался этот молодой галилеянин к каждой из этих важных проблем, серьезно размышляя над ними и одновременно продолжая работать за столярным верстаком, тяжелым трудом зарабатывая на пропитание себе, своей матери и восьми другим голодным ртам.
Each of these momentous problems this young Galilean turned over in his mind and seriously pondered while he continued to work at the carpenter's bench, laboriously making a living for himself, his mother, and eight other hungry mouths.И все же, несмотря на осознание своей тесной связи с божественностью, этот галилеянин, Божий галилеянин- когда к нему обратились со словами« благой Учитель»- сразу же ответил:« Почему называешь меня благим?».
And yet, despite this very deep consciousness of close relationship with divinity, this Galilean, God's Galilean, when addressed as Good Teacher, instantly replied,“Why do you call me good?”.Страшится ли институциональное христианство того, что будет поколеблена- илидаже опрокинута- традиционная церковная власть, если Иисус Галилеянин будет восстановлен в умах и душах смертных людей как идеал личной религиозной жизни?
Does institutional Christianity fear the possible jeopardy, or even the overthrow,Затем она рассказала императору о том, что в его провинции Иудее был безвинно осужден Иисус Галилеянин, муж святой, творивший чудеса, сильный пред Богом и всеми людьми, казнен по наветам иудейских первосвященников и приговор утвердил назначенный Тиверием прокуратор Понтий Пилат.
Then she told the emperor that in his Province of Judea the unjustly condemned Jesus the Galilean, a holy man, a miracleworker, powerful before God and all mankind, had been executed at the instigation of the Jewish High Priests, and the sentence confirmed by the procurator appointed by Tiberias, Pontius Pilate.Однако у Стефана ни разу не возникло даже смутной догадки о том, что галилеянин, с которым он разговаривал примерно пятнадцать лет назад, был тем же самым человеком, которого он впоследствии провозгласил Спасителем мира и за которого ему было суждено вскоре умереть, став первым мучеником нарождающейся христианской веры.
But Stephen never even faintly surmised that the Galilean he had talked with some fifteen years previously was the very same person whom he later proclaimed the world's Savior, and for whom he was so soon to die, thus becoming the first martyr of the newly evolving Christian faith.Галилеяне украли тело.
The Galileans stole the body.Поэтому Галилеяне не верили в то, что Иисус был небесным Хлебом.
So the Galileans did not believe that Jesus is the bread from heaven.И сказали:" Галилеяне! Что стоите вы здесь и смотрите на небо?
Who also said, Men of Galilee, why do ye stand looking into heaven?Найди тело Назарянина прежде, чем галилеяне начнут распускать свои лживые слухи.
Find the Nazarene's body before the Galileans begin to publicize their hoax.
