Примеры использования Гамбийская на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Источник: Департамент здравоохранения имедицинского обслуживания, Гамбийская программа наблюдения за питанием, 1995 год.
Гамбийская финансовая ассоциация женщин, которая помогает женщинам главным образом путем предоставления им кредитной поддержки и финансирования.
The Gambia Women's Finance Association, which basically assists women by offering them credit support and finance.Стар даймонд Ко.» была образована в сентябре 2009 года как либерийская,малийская и гамбийская компания в Монровии.
Следовательно, гамбийская женщина, родившая ребенка за пределами Гамбии от мужчины, не являющегося гражданином Гамбии, не может дать свое гражданство своему ребенку.
Thus a Gambian woman who has a child born outside The Gambia with a non-Gambian cannot give her nationality to the child.В 1990 году недоедали 16 процентов мальчиков и 75 процентов девочек Гамбийская программа наблюдения за питанием.
In 1990, 16 percent of boys were malnourished compared to 75 per cent of girls Gambia Nutrition Surveillance Programme.Гамбийская комиссия по делам беженцев, которая отвечает за безопасность и защиту беженцев в Гамбии, существует с 2008 года.
The Gambia Commission for Refugee(GCR) which is responsible for the security and protection of the refugees in The Г-жа Тавариш да Силва соглашается с мнением г-жи Дайриам о том, что во многих случаях гамбийская элита оказывается более консервативной, чем общество в целом.
Ms. Tavares da Silva agreed with Ms. Dairiam that, in many cases, the Gambian elite was more conservative than society at large.Гамбийская полиция арестовала корреспондента газеты" Фороя", наводившего справки о содержании г-на Манне под стражей в одном из полицейских участков, расположенных за пределами Банжула.
Gambian police arrested a reporter for the Foroyaa newspaper while he investigated Mr. Manneh's detention at a police station outside Banjul.Одной из таких организаций является Гамбийская финансовая ассоциация, которая содействует развитию женского предпринимательства за счет предоставления оборотного фонда и схем гарантирования кредитов.
The Gambia Finance Association is one such organisation, which promotes and develops women entrepreneurship through the provision of a revolving fund and loan guarantee scheme.Гамбийская ассоциация производителей и экспортеров продукции садоводства и овощеводства( ГАМХОПЕ) и Общество продавцов фруктов города Коту являются примерами инициатив, которые содействуют участию женщин в секторе садоводства и овощеводства.
The Gambian Horticultural Producers and Exporters Association(GAMHOPE) and the Kotu Fruit Sellers Society are examples of initiatives that promote women's participation in the horticultural sector.Вместе с тем до сегодняшнего дня единственной телекомпанией в Гамбии является национальная телерадиокомпания- Гамбийская служба радио- и телевещания( ГСРТ); охват ее вещания, включая теле- и радиовещание, составляет 90% территории страны.
However, so far, the only television station in The Gambia is that of the national broadcaster, Кроме того, Гамбийская комиссия по делам беженцев, отвечающая за безопасность и защиту беженцев, выдает беженцам гостевые пропуска, позволяющие им беспрепятственно перемещаться по территории государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
Moreover, the Gambia Commission for Refugees, which is responsible for the security and protection of refugees, issues visitor passes to refugees, which enable them to travel freely within the member States of the Economic Community of West African States ECOWAS.Помимо этого, в 2011 году была создана Гамбийская юридическая школа, призванная обеспечить равные возможности доступа к профессиональной правовой подготовке для выпускников юридического факультета, которые после завершения обучения по программе барристеров становятся квалифицированными отечественными адвокатами, имеющими право выступать в суде.
The Gambia Law School was also established in 2011, to provide equitable access to professional legal training to law graduates, who upon completion of the Barrister at Law course, become qualified home grown barristers.Пять лет назад, когда гамбийская национальная армия под моим командованием взяла в свои руки власть в Гамбии, моим единственным желанием было вывести мой народ из бездны отчаяния и разрухи, в которой он оказался после 30 лет вопиющей коррупции, непотизма и других не менее отвратительных явлений.
Five years ago, when I led the Gambia National Army to take over the reigns of power in the Принадлежащая государству Гамбийская служба радио- и телевещания( ГСРТ) еженедельно транслирует программы по таким вопросам, как охрана здоровья, в особенности здоровья матери и ребенка, оздоровление окружающей среды, права женщин и детей, включая проблемы насилия в семье, вредные традиционные практики, продовольствие и правильное питание, профилактика малярии, вопросы образования( в рамках еженедельной телепрограммы" Образовательный форум") и другие социальные вопросы.
The State-owned radio and television services Gambia Radio and Television Services(GRTS) carry weekly programmes on issues such as health, particularly maternal and child health, environmental sanitation, women's and children's rights including domestic violence, harmful traditional practices, food and nutrition, malaria prevention, education, through the weekly"Education Forum" on television and other social issues.Развитие гамбийских народных промыслов и реализации их продукции путем организации обучения;
Improving Gambian handicraft and its marketing through training;Гамбийский фунт( англ. Gambian pound)- денежная единица Гамбии в 1964- 1971 годах.
The Gambian pound was the currency of the Gambia between 1965 and 1971.И это еще одно подтверждение полной деградации гамбийского общества.
And it serves as yet another testament to the total degradation of Gambian society.Гражданство: гамбийское.
Nationality: Gambian.Что г-н Манне находится под арестом, гамбийское правительство так и не признало.
The Gambian Government has never admitted that it has Mr. Manneh in custody.Она имеет шведские и гамбийские корни.
She is of both Swedish and Gambian ancestry.Эбрима Эбу Силла( англ. Ebrima Ebou Sillah;родился 12 апреля 1980, Бакау)- гамбийский футболист.
Ebrima Ebou Sillah(born 12 April 1980 in Bakau)is a former Gambian footballer.Бакари Гассама( англ. Bakary Papa Gassama;10 февраля 1979, Банжул)- гамбийский футбольный судья.
Bakary Papa Gassama(born 10 February 1979)is a Gambian football referee.Женщины составляли приблизительно 51 процент гамбийских граждан.
Of the Gambian nationals, females constituted nearly 51 per cent.Это является прямым результатом низкого уровня образования большинства гамбийских женщин.
This is a direct result of the low level of education among a majority of Gambian women.Абду Джамме( англ. Abdou Jammeh; 13 февраля 1986, Бакау)- гамбийский футболист.
Abdou Jammeh(born 13 February 1986) is a Gambian professional footballer.Главной целью политики 1994 года было улучшение состояния здоровья гамбийского народа путем снижения высоких показателей младенческой и материнской смертности, характерных для нынешнего положения в стране.
The main aim of 1994 policy was to improve the health status of the Gambian people through the reduction of the high infant and maternal mortality rates currently being experienced in the country.Большинство гамбийских женщин, особенно тех, которые проживают в сельской местности, не имеют необходимого разрешения для свободного и беспрепятственного доступа к службам планирования размера семьи.
The majority of Gambian women especially those in the rural areas, lack the necessary empowerment to freely gain access to family planning services without hindrance.Более 90 процентов гамбийских женщин в своих семейных отношениях следуют законам шариата и обычному праву.
Over 90% of Gambian women are governed by Customary and Sharia laws vis-a-vis their family relationships.Гамбийские власти уверяли, что они не имеют никаких данных об официальных сделках с алмазами в Гамбии, ни о случаях контрабанды на ее территории.
The Gambian authorities have insisted that they have never had any record of an official diamond transaction through the Gambia or a smuggling incident on its territory.
