ГАМБИЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• gambian
• the gambia's

Примеры использования Гамбийских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины составляли приблизительно 51 процент гамбийских граждан.
Of the Gambian nationals, females constituted nearly 51 per cent.

Развитие гамбийских народных промыслов и реализации их продукции путем организации обучения;
Improving Gambian handicraft and its marketing through training;

Это является прямым результатом низкого уровня образования большинства гамбийских женщин.
This is a direct result of the low level of education among a majority of Gambian women.

Более 90 процентов гамбийских женщин в своих семейных отношениях следуют законам шариата и обычному праву.
Over 90% of Gambian women are governed by Customary and Sharia laws vis-a-vis their family relationships.

Были внесены различные изменения в законодательство и политику, направленные на облегчение судьбы гамбийских женщин.
There have been various changes in Law and Policy all geared towards alleviating the lot of Gambian women.

Декабря двенадцать гамбийских послов направили поздравительное письмо Адаме Бэрроу и призвали Джамме уйти в отставку.
On 20 December, twelve serving Gambian ambassadors sent a congratulatory letter to Barrow and called on Jammeh to step down.

Однако и Совет, и Бюро имеют свои ограничения в отношении решения проблем женщин и не добились того, чтобы голос гамбийских женщин был услышан.
However, the Council and Bureau had limitations in addressing women's issues and giving Gambian women a voice.

Особое внимание придется уделить проблеме воздействия ВИЧ/ СПИДа на гамбийских женщин, которое на момент начала разработки этой Политики было гораздо менее серьезным.
Special attention would have to be focused on the impact of HIV/AIDS on Gambian women, which had been a far less serious issue when the Policy was first formulated.

Поэтому будет уделено повышенное внимание пересмотру законов в указанной области, чтобы облегчить страдания гамбийских женщин.
Great attention will therefore be paid in reviewing the laws in this area with a view to alleviating the suffering of Gambian women.

Это исследование находится на своей заключительной стадии, и оно позволит получить эмпирические данные о положении гамбийских женщин и девочек, а также о гендерном равенстве.
The study is in its final stage and will provide empirical evidence on the situation of Gambian women and girls and gender equality.

В третьей части предлагается создание институциональных условий для осуществления Национальной политики по прогрессу гамбийских женщин.
Part Three proposes institutional arrangements for implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.

Президент считает эту победу мандатом от гамбийских избирателей продолжать свою службу на благо гамбийского народа, да и международного сообщества в целом.
The President considers that victory to be a mandate from the Gambian electorate to continue his service to the Gambian people and, indeed, to the international community at large.

Большинство гамбийских женщин, особенно тех, которые проживают в сельской местности, не имеют необходимого разрешения для свободного и беспрепятственного доступа к службам планирования размера семьи.
The majority of Gambian women especially those in the rural areas, lack the necessary empowerment to freely gain access to family planning services without hindrance.

Она также спрашивает, какова роль Национальной политики по прогрессу гамбийских женщин в части образования: какие были приняты меры и каких результатов удалось добиться?
She also asked about the status of the National Policy for the Advancement of Gambian Women with regard to education: what measures had been implemented and what progress had been achieved?

Относительно гамбийских законов о труде в недавнем докладе Международной организации труда( МОТ) отмечалось существование значительного разрыва между этими законами и фактическими размерами вознаграждения мужчин и женщин.
Regarding the Gambia's labour laws, a recent International Labour Organization(ILO) report had noted a wide discrepancy between those laws and the actual remuneration of men and women.

Достоинства этих объектов и подробности в отношении других гамбийских объектов культурного наследия подробно изложены на веб- сайте Национального центра искусств и культуры( НЦИК) www. ncac. gm.
The merits of these sites and details on other Gambian heritage and cultural sites are well enunciated in the National Centre for Arts and Culture, NCAC, website www. ncac. gm.

В Национальной оценке состояния лесов за 2008- 2010 годы был сделан вывод о<< явной деградации>> гамбийских лесов, которая негативно сказывается на условиях жизни сельского населения.
The national forestry assessment for the period 2008-2010 concluded that the Gambia's forests are"visibly degraded" and adversely affecting the livelihoods of the rural population.

Ассоциация производителей пищевых продуктов( AFP) увеличивает стоимость гамбийских продуктов путем их обработки или заготовки в виде разнообразных изделий из дробленого зерна и консервов, предназначенных для потребления взрослыми и в качестве прикорма для грудных детей.
The Association of Food Processors(AFP) adds value to Gambian products by processing or preserving them into a variety of cereals and preservatives of adult consumption and for complimentary feeds for infants.

Комитет особенно озабочен тем, что, по данным переписи населения 1993 года, всего 27 процентов гамбийских женщин умеют читать и писать, а в сельских районах этот показатель составляет всего 18, 3 процента.
The Committee is particularly concerned that, according to the 1993 census, only 27 per cent of women in the Gambia are literate and that in the rural areas the proportion is only 18.3 per cent.

В отношении осуществления статьи 2 Конвенции г-н Эвомсан предлагает Комитету и просить Гамбию указать, закреплен ли в Конституции Гамбии принцип недискриминации и обеспечивает ли совокупность гамбийских законов защиту против расовой дискриминации.
With reference to article 2 of the Convention, he proposed that the Committee should ask the Gambia whether the Gambian Constitution set out the principle of non-discrimination and whether the Gambian legal system provided protection against racial discrimination.

В дополнение к поощрению и расширению доступа к основному образованию для всех гамбийских детей мое правительство сочло необходимым обеспечить возможность получения высшего образования и приняло решение о создании университета.
In addition to encouraging and increasing access to basic education for all Gambian children, my Government has identified a need to provide tertiary education and has established a university.

Эти три организации образуют костяк механизма улучшения положения женщин и девочек путем реализации Национальной политики в области улучшения положения гамбийских женщин и девочек, а также положений КЛДОЖ и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов по правам женщин в Африке.
These three institutions form the core of the machinery for the advancement of women and girls through the implementation of the National Policy for the advancement of Gambian Women and Girls and the provisions of CEDAW and the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.

Национальная политика улучшения положения гамбийских женщин( NPAGW) 1999- 2009 годов служила основным ориентиром для заинтересованных сторон в отношении потребностей и интересов гамбийских женщин в том, что касается участия, доступа, сопричастности и прав в целях построения справедливого и равноправного общества.
The National Policy for the Advancement of Gambian Women(NPAGW) 1999-2009 was the main reference point for all stakeholders to address the needs and interests of Gambian women with regard to participation, access, ownership and rights for the attainment of a just and equitable society.

В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2007 год отмечено, что в результате усиления военных действий между повстанцами и вооруженными силами в соседнем государстве, в 56 деревнях, расположенных в гамбийских районах Комбо и Фони произошел наплыв беженцев общим число свыше 6 500 человек.
The 2007 annual report of the Resident Coordinator noted that the intensification of the fighting among rebels and the army in a neighbouring country resulted in an influx of over 6,500 refugees in 56 villages located in the Kombo and Foni districts of Gambia.

Государство- участник указало, что полномочия Национального совета женщин и его административного Бюро значительно расширены в соответствии с Законом о положении женщин и что вместе с Национальной федерацией женщин они представляют собой национальный механизм по улучшению положения женщин, придавая юридическую силу положениям Конвенции и мерам Национальной политики в области улучшения положения гамбийских женщин и девочек HRI/ CORE/ GMB/ 2012, пункты 130- 131 и 148.
The State party has indicated that the mandate of the National Women's Council and its administrative Bureau has been significantly extended under the Women's Act and that together with the National Women's Federation they constitute the national machinery for the advancement of women, giving legal effect to the provisions of the Convention and the national policy for the advancement of Gambian women and girls HRI/CORE/GMB/2012, paras. 130-131 and 148.

Государство- участник отмечало, что нормы обычного и персонального права затрагивают жизнь более чем 90 процентов гамбийских женщин, и это накладывает ограничения на применение некоторых положений Конвенции( HRI/ CORE/ GMB/ 2012, пункт 95), и что для большинства гамбийцев, 95 процентов которых являются мусульманами, вопросы брака, развода и наследования регулируются нормами персонального или обычного права, для мусульман-- законами шариата, а для относительно немногочисленных традиционалистов-- законами обычного права там же, пункт 96.
The State party has indicated that customary and personal laws affect the lives of more than 90 per cent of women in the Gambia, placing limitations on the application of some of the provisions of the Convention( HRI/CORE/GMB/2012, para. 95) and that, for most Gambians, 95 per cent of whom are Muslims, matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists ibid., para. 96.

Гамбийский фунт( англ. Gambian pound)- денежная единица Гамбии в 1964- 1971 годах.
The Gambian pound was the currency of the Gambia between 1965 and 1971.

И это еще одно подтверждение полной деградации гамбийского общества.
And it serves as yet another testament to the total degradation of Gambian society.

Гражданство: гамбийское.
Nationality: Gambian.

Что г-н Манне находится под арестом, гамбийское правительство так и не признало.
The Gambian Government has never admitted that it has Mr. Manneh in custody.