Примеры использования Гамбийской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В прошлом он занимал пост председателя Гамбийской ассоциации адвокатов 1993- 1998 годы.
Подготовка по дипломатической практике:модуль I( проводится в сотрудничестве с ПРООН и Гамбийской академией по подготовке дипломатов);
Training on Diplomatic Practice:Module I conducted in collaboration with UNDP and the Gambian Diplomatic Training Academy.Ассигнования финансовых ресурсов для Гамбийской комиссии по делам беженцев возросли с 621 285 даласи в 2010 году до 1 126 053 даласи в 2014 году.
The financial resource allocation for the Gambia Commission of Refugees was increased from D 621,285 in 2010 to D 1,126,053 in 2014.Эта и другие нацеленные на оказание женщинам содействия меры способствовали сближению гендерного разрыва в гамбийской системе просвещения.
That and other measures geared towards assisting women have helped to close the gender gap Августа была завершена ротация личного состава гамбийской роты охранения в составе 196 человек, размещенной в штаб-квартире сил ЮНАМИД в Эль- Фашире.
A rotation of the 196-member Gambian defence company located at UNAMID Force Headquarters in El Fasher was also completed on 2 August.В настоящее время Гамбийской комиссии по делам беженцев не хватает транзитных центров для содержания беженцев до их направления в конечные пункты назначения.
The Gambia Commission on Refugees currently lacks transit centers to keep refugees, before they are sent to their final destination.Одновременно ведутся открытые обсуждения этой проблемы по радио иНациональной телевизионной станции- Гамбийской радиотелевизионной службы ГРТС.
Meanwhile, public discussions of the issue are ongoing over the radio stations andthe national TV station, Gambia Radio and Television Services GRTS.Редактор гамбийской газеты" Индепендент" утверждает, что когда он был задержан службами безопасности Гамбии, его" голого пытали электротоком.
The editor of the Gambian newspaper The Independent alleges that he received"electric shocks to his naked body" while detained by С июня 2011 года он работает юристом- мореведом и регистратором в Гамбийской морской администрации-- учреждении, которое регулирует все морские дела Гамбии.
Since June 2011 he has been working as a maritime lawyer and registrar in the Gambia Maritime Administration, an institute which regulates all the maritime affairs of УВКПЧ рекомендовал правительству предоставить Гамбийской комиссии по делам беженцев более широкую автономию, с тем чтобы она имела возможность напрямую нанимать сотрудников на некоторые ключевые должности.
UNHCR recommended that the Government provide the Gambia Commission for Refugees with greater autonomy to recruit directly for some of its key posts.К последнему, однако, прибегают в таких делах, как бракосочетание, развод и наследование,которые в целях настоящего доклада являются основными проблемами, связанными с повышением статуса гамбийской женщины.
The latter however, is restricted to matters like Marriage, Divorce, and Inheritance,which for the purposes of this report are the main areas of controversy vis a vis the enhancement of the status of the Gambian woman.Также впервые ребенок, рожденный гамбийской матерью за пределами Гамбии, имеет право на гамбийское гражданство по происхождению, независимо от того, является ли гамбийцем его отец.
Also for the very first time a child born outside The Gambia to a Gambian Mother is entitled to Национальная комиссия по вопросам планирования проводит в настоящее время консультации с Организацией инвалидов и Гамбийской федерацией инвалидов в целях включения проблематики инвалидов в различные направления правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
The National Planning Commission is also currently in consultation with the Disabled Peoples' Organization and the Gambia Federation of the Disabled to mainstream disability into Government's Poverty Reduction Strategy.Однако правительство Гамбии совместно с Гамбийской ассоциацией планирования семьи продолжает прилагать настойчивые усилия, чтобы убедить женщин в необходимости и выгодах планирования размера семьи.
The Government of The Gambia, however, in collaboration with The В 1990 году по всей стране было проведено Обследование распространенности противозачаточных средств и методов, а также детерминантов фертильности, чему способствовали сотрудничество тогдашнего Министерства здравоохранения исоциального обеспечения, Гамбийской ассоциации планирования семьи, а также тогдашнего Министерства торговли, промышленности и занятости.
A Contraceptive Prevalence and Fertility Determinant Survey(GCPFDS) was conducted nationwide in 1990, through the collaborative effort of the then Ministry of Health andSocial Welfare, The Gambia Family Planning Association and the then Ministry of Trade, Industry and Employment.Тем не менее ЮНЭЙДС, действуя при поддержке НПО,Национального секретариата по СПИД и Гамбийской национальной ассоциации обществ борьбы со СПИД, которая выступает в роли координирующей организации, оказывают поддержку людям, страдающим от ВИЧ/ СПИД.
However, UNAIDs supported by NGOs andthe National AIDS Secretariat and The Gambia National Association of AIDS Societies, the umbrella body organization, gives support to people living with HIV/AIDS.В четырех нигерийских батальонах, гамбийской штабной роте, кенийском подразделении военной полиции и южноафриканском батальоне нехватка требуемого основного оборудования составляет от 61 до 100 процентов, возможности самообеспечения отсутствуют у них по большинству соответствующих категорий.
The four Nigerian battalions, the Gambian headquarters company, the Kenyan military police unit and the South African battalion have a shortfall of requisite major equipment ranging between 61 and 100 per cent and are not self-sustained in the majority of the required categories.Руководствуясь этим мудрым изречением и принципом доброго гражданства, временное правительство руководящего совета вооруженных сил приняло план службы национальной молодежи, основной целью которого является воспитание дисциплины ипереориентация мышления гамбийской молодежи в направлении формирования нации с одновременным повышением своего потенциала на будущую взрослую жизнь.
Guided by this adage and the principle of good citizenry, the Armed Forces Provisional Ruling Council has introduced a National Youth Service Scheme, the basic purpose of which isto inculcate discipline and to reorient the thinking of Gambian youth towards nation-building while harnessing their potential for future adult life.Жизнеспособность, демонстрируемая гамбийской экономикой в последние два года- несмотря на неоправданное, обусловленное чисто политическими соображениями введение санкций в отношении Гамбии нашими партнерами по процессу развития и несмотря на другие мощные внешние потрясения, обусловленные главным образом тенденциями в мировой экономике и мировой торговле- вызывает чувство оптимизма.
The resilience of the Gambian economy during the last two years- in spite of the unjustified sanctions imposed on the Gambia by our development partners for purely political reasons, and in the face of other powerful external shocks deriving mainly from trends in the global economy and in world trade- has been reassuring.Изучив полученную информацию и отсутствие ответа правительства, Рабочая группа полагается на заслуживающие доверия и подкрепленные свидетельскими показаниями,перечисленными в решении Суда ЭКОВАС, утверждения источника относительно того, что г-н Манне, которого агенты гамбийской разведывательной службы арестовали, не предъявляя ордера, 7 июля 2006 года, по-прежнему содержится под стражей властями Гамбии.
Having examined the information received and in the absence of a reply from the Government, the Working Group relies on the credible submission of the source,corroborated by witness evidence outlined in the judgment of the CCJ, that Mr. Manneh is still being detained at the hands of Gambian authorities following his arrest without a warrant on 7 July 2006 by agents of the В Целевую группу вошли представители Полиции Гамбии, Иммиграционного департамента Гамбии, Департамента социального обеспечения Министерства здравоохранения и социального обеспечения, Министерства начального и среднего образования, Министерства иностранных дел, Гамбийской комиссии по делам беженцев,ПРООН, Гамбийской пенитенциарной службы, Министерства внутренних дел, Бюро статистики Гамбии, Администрации президента, Бюро по делам женщин и Союза защиты детей.
The Task force was comprised of the Развитие гамбийских народных промыслов и реализации их продукции путем организации обучения;
Improving Gambian handicraft and its marketing through training;Гамбийский фунт( англ. Gambian pound)- денежная единица Гамбии в 1964- 1971 годах.
The Gambian pound was the currency of the Gambia between 1965 and 1971.И это еще одно подтверждение полной деградации гамбийского общества.
And it serves as yet another testament to the total degradation of Gambian society.Гражданство: гамбийское.
Nationality: Gambian.Что г-н Манне находится под арестом, гамбийское правительство так и не признало.
The Gambian Government has never admitted that it has Mr. Manneh in custody.Она имеет шведские и гамбийские корни.
She is of both Swedish and Gambian ancestry.Эбрима Эбу Силла( англ. Ebrima Ebou Sillah;родился 12 апреля 1980, Бакау)- гамбийский футболист.
Ebrima Ebou Sillah(born 12 April 1980 in Bakau)is a former Gambian footballer.Бакари Гассама( англ. Bakary Papa Gassama;10 февраля 1979, Банжул)- гамбийский футбольный судья.
Bakary Papa Gassama(born 10 February 1979)is a Gambian football referee.Женщины составляли приблизительно 51 процент гамбийских граждан.
Of the Gambian nationals, females constituted nearly 51 per cent.
