ГАМБИЙЦЕВ на Английском - Английский перевод

• gambians

Примеры использования Гамбийцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу чувствовать и видеть благополучие страны и всех гамбийцев.
I want it to be felt and seen in the wellbeing of the country and all Gambians.

Значительная часть контрабандных поставок проходит через гамбийцев, сенегальцев и малийцев, попрежнему сохраняются серьезные утечки через Гамбию и Гвинею.
Much of the smuggling is organized by Gambians, Senegalese and Malians and there continue to be serious leakages through the Gambia and Guinea.

Это дело касалось швейцара ресторана, который отказался впустить в ресторан трех гамбийцев.
The case concerned a restaurant doorman who had denied access to the restaurant to three Gambians.

Тот факт, что более трех четвертей гамбийцев, занятых в сельском хозяйстве, живут в бедности, объясняет показанную выше разницу в уровнях нищеты между городскими и сельскими районами.
The fact that over three quarters of Gambians working in agriculture are poor explains the above large urban- rural differential in the poverty rates.

Половина сообщений поступила от представителей следующих пяти национальностей: русских, сомалийцев, иракцев, иранцев и гамбийцев.
Half of the reports were made by five nationalities, i.e. Russians, Somalis, Iraqis, Iranians and Gambians.

Насколько он понимает также, около 90 процентов гамбийцев являются мусульманами, большинство которых принадлежит к религиозной группе муриде или тиджане и только 5 процентов из них являются христианами.
He also understood that some 90 per cent of Gambians were Muslims, mostly belonging to the Mouride or Tidjane religious group, with only 5 per cent Christians.

В заключение я остановлюсь на вопросе реформы системы Организации Объединенных Наций, на теме, очень близкой сердцу гамбийцев.
I will conclude with the subject of reform of the United Nations system, a subject very dear to the hearts of Gambians.

Она отмечает, что большинство гамбийцев живут в сельских районах, и спрашивает, содержит ли гамбийский десятилетний план( на 1999- 2009 годы) стратегические цели по улучшению положения женщин в сельских районах.
She noted that most Gambians lived in the rural areas and asked whether the Gambia's ten-year plan(1999-2009) contained strategic objectives to advance the status of rural women.

Иметь устав, четко определяющий миссию и задачи организации, которые должны быть направлены на содействие повышению благосостояния и улучшение социально-экономического положения гамбийцев.
Have a constitution that clearly sets out the mission and the objectives of the organization, which should endeavour to promote the well-being and socio-economic advancement of Gambians.

Успешное осуществление Программы ускорения темпов экономического роста и обеспечения занятости будет зависеть от усилий самих гамбийцев, необходимых технических знаний и преодоления дефицита финансирования.
The successful implementation of the Programme for Accelerated Growth and Employment will depend on Gambians, the requisite technical competences and the filling of the financing gap.

По всей видимости, в личной жизни гамбийцев решающую роль играет религиозное право, и различные правила вносят определенную дискриминацию, чему должны противодействовать органы гражданской власти.
Religious law seemed to play a decisive role in governing personal life in the Gambia, and the different rules introduced a degree of discrimination that must be resisted by the civil authority.

В СП5 также указывается, что, опасаясь репрессий в свой адрес и в отношении своих семей, адвокаты все более неохотно берутся за щекотливые дела, оставляя не слишком много возможностей для гамбийцев, стремящихся защитить свои права.
JS5 also stated that fearful of reprisal against themselves and their families, lawyers were increasingly reluctant to take on sensitive cases, leaving few options for Gambians wishing to exercise their rights.

Источник также сообщает, что, учитывая заслуживающие доверия заявления многих гамбийцев о том, что они подвергались пыткам, находясь в руках государственных органов, г-н Манне подвергается серьезной опасности пыток со стороны агентов правительственных служб Гамбии.
The source also reports that Mr. Manneh is at serious risk of being tortured by agents of the Gambian Government as numerous Gambians allege credible claims of torture at the hands of their Government.

Для большинства гамбийцев( 95% которых являются мусульманами) вопросы, касающиеся браков, разводов и наследования, регламентируются нормами личного или обычного права, законами шариата для мусульман, а также нормами обычного права для сравнительно немногочисленных традиционалистов.
For most Gambians(95 per cent of whom are Muslims), matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists.

Низкий уровень распространения ВИЧ сделал эту проблему невидимой для многих гамбийцев, которые не замечают ее, поскольку их самих она непосредственно не затрагивает, и это создает трудности для сокращения масштабов распространения и изменения динамики тенденции.
The low prevalence rate of HIV has resulted in its invisibility for many Gambians not been"visible" as they have not directly"touched" by the diseases and this has created a challenge for reduction and reversal of the trend.

Отмечается также, что в целом низкий уровень распространенности заболевания сделал ВИЧ как- бы<< незаметным>> для большинства гамбийцев, поскольку напрямую их он не затрагивает, и это препятствует тому, чтобы остановить и обратить вспять тенденцию заболеваемости.
It is also specified that the overall low prevalence rate of HIV has resulted in its invisibility for many Gambians, as they have not been directly affected by the disease, creating a challenge for the reduction and reversal of the trend.

На национальном уровне были созданы соответствующие органы и предприняты необходимые меры по контролю над наркотическими средствами в целях недопущения использования Гамбии в качестве транзитного пункта для незаконного оборота наркотических средств и спасения гамбийцев от возможных пагубных последствий.
At the national level, appropriate organs and control measures have been put in place to discourage the use of the Gambia as a transit post in the illicit global drug trade and to save Gambians from falling victim to its harmful effects.

Государство- участник отмечало, что нормы обычного и персонального права затрагивают жизнь более чем 90 процентов гамбийских женщин, и это накладывает ограничения на применение некоторых положений Конвенции( HRI/ CORE/ GMB/ 2012, пункт 95), и что для большинства гамбийцев, 95 процентов которых являются мусульманами, вопросы брака, развода и наследования регулируются нормами персонального или обычного права, для мусульман-- законами шариата, а для относительно немногочисленных традиционалистов-- законами обычного права там же, пункт 96.
The State party has indicated that customary and personal laws affect the lives of more than 90 per cent of women in the Gambia, placing limitations on the application of some of the provisions of the Convention( HRI/CORE/GMB/2012, para. 95) and that, for most Gambians, 95 per cent of whom are Muslims, matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists ibid., para. 96.

В рамках этапа 1( 1998- 2006 годы) и этапа 2( 2006- 2011 годы) Третьего проекта в секторе образования Министерство образования сумело, при поддержке различных доноров, построить учебные помещения по всей стране в целях расширения доступа к качественному образованию для всех гамбийцев см. таблицу 3.
Under the Third Education Sector Project Phase 1(1998-2006) and Phase 2(2006-2011), the Ministry of Education was able to build classrooms throughout the country supported by different donors to improve access to quality education for all Gambians See Table 3.

В СП4 отмечается, что законодательство по вопросам женщин и детей подрывается некоторыми религиозными лидерами, публично выступающими против прав женщин, которые по их утверждениям призваны уничтожить образ жизни гамбийцев и ислам, навязывая гамбийскому обществу иностранную культуру.
JS4 noted that laws that address women's and children's issues were undermined by some religious leaders who were publicly against women's rights which they claimed were intended to destroy the way of life of Gambians and Islam by imposing foreign cultures on Gambian society.

В рамках этапа 1( 1998- 2006 годы) и этапа 2( 2006- 2011 годы) третьего проекта в секторе образования Министерство образования сумело построить классные помещения по всей территории страны благодаря поддержке различных доноров, что способствовало улучшению доступа к качественному образованию для всех гамбийцев см. таблицу 3.
Under the Third Education Sector Project Phase 1(1998-2006) and Phase 2(2006-2011), the Ministry of Education was able to build classrooms throughout the country supported by different donors to improve access to quality education for all Gambians See Table 3.

В первом деле заведующий отделом в кафетерии быстрого обслуживания Датской государственной железной дороги( ДГЖД) на центральном железнодорожном вокзале в Копенгагене был приговорен к уплате штрафа в размере 2 000 датских крон за то, что по его распоряжению сотрудники кафетерия отказывались обслуживать гамбийцев и других темнокожих граждан.
In the first case the head of department at the Fast Food Cafe of the Danish State Railway(DSB) at the Central Station in Copenhagen was sentenced to a fine of DKr 2,000 for having been responsible for the staff of the cafe refusing to serve Gambians and other dark-skinned persons.

Гамбийцы официально соблюдают праздники обеих этих религий и практикуют религиозную терпимость.
Gambians officially observe the holidays of both religions and practice religious tolerance.

Гамбийцы были в числе тысяч граждан разных стран мира, пострадавших при этом нападении.
Gambians were among the thousands from many nations of the world who were victims of the attack.

На английском языке разговаривают не только вышеперечисленные страны: нигерийцы, гамбийцы, жители Ганы, Сьерра-Леоне, Либерии, Гайаны, Индии, Пакистана и многих других стран тоже используют английский язык в своей жизни.
English is spoken not only in the above-mentioned countries: Nigerians, Gambians, Ghanaians, people from Sierra Leone, Guyana, India, Pakistan and many other countries also use English in their lives.

Он сказал:« Я обращаюсь ко всем гамбийцам и друзьям Гамбии присоединиться к нам, и помочь двигать эту великую страну вперед.
I would therefore appeal to all Gambians and friends of the Gambia to join us and help move this great country forward.

В соответствии с проповедуемой СППС философией национального единства вновь избранный президент обратился ко всем гамбийцам с посланием мира и согласия.
In keeping with the APRC's philosophy of national unity, the President-elect has extended a message of peace and reconciliation to all Gambians.

Поскольку большинство из них не являются гамбийцами и обычно работают по программам технического содействия, прекращение такой помощи могло бы оказать негативное воздействие на качество услуг в Гамбии.
Since most specialists are non-Gambians and usually on technical assistance, withdrawal of such assistance could adversely affect the quality of services in The Gambia.

В печати недавно появилось сообщение о гамбийце, который был убит при схожих обстоятельствах.
The press had recently reported the case of a Gambian who had been killed under such circumstances.

Те виды насилия и злоупотребления, о которых говорилось, известны гамбийцам лишь по иностранным фильмам и книгам.
Violence and abuse of the type referred to was known to Gambians only from foreign films and books.