ГАМБУРГСКИМ на Английском - Английский перевод

• hamburg

Примеры использования Гамбургским на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИЦЗ также сотрудничает с гамбургским Институтом им. Макса Планка.
DRCH is also cooperation with the Max Planck Institute, in Hamburg.

Определенной уступкой Гамбургским правилам является применение главы 14( Юрисдикция) и главы 15 Арбитраж.
The application of Chapter 14(Jurisdiction) and Chapter 15(Arbitration) is a sort of concession to the Hamburg Rules.

Ригер присоединился к НДПГ в 2006 году, и стал гамбургским председателем в 2007 году.
Rieger joined the NPD in 2006, and became Hamburg chairman in 2007.

Совещание Германской ассоциации транспортников, 3- 4 ноября 2005 года, организовано Гамбургским портовым управлением;
Meeting of the Verband Deutscher Verkehrsunternehmen(German Transporters' Association), 3-4 November 2005, organized by the Hamburg Port Authority;

Прием по случаю 400летия издания" Mare Liberum", устроенный Гамбургским парламентом( 5 июня 2010 года);
Reception to celebrate the 400th anniversary of the publication of Mare Liberum, organized by the Hamburg Senate(5 June 2010);

Рекомендуется применять для пробоотбора подходящее устройство, например эпибентосные салазки<< Brencke>>, используемые Гавайским и Гамбургским университетами.
It is recommended that a suitable sampling device be used, such as the Brencke epibenthic sledge used by the University of Hawaii and the University of Hamburg.

Большинство государств региона осуществляют регулирование согласно Гамбургским правилам, каковые формулируются иначе, чем проект данной статьи.
Most of the States in his subregion were governed by the Hamburg Rules, which were worded differently from the draft article.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Австрия сдала на хранение документ о ратификации и что Камерун сдал на хранение документ о присоединении к Гамбургским правилам.
The Commission was pleased to note that Austria had deposited an instrument of ratification and that Cameroon had deposited an instrument of accession with regard to the Hamburg Rules.

Расположение: между музейным портом Овельгенне и гамбургским рыбным рынком, прямо на Эльбе, в одной минуте ходьбы от места прогулок по реке.
The location: Between the museum harbour Oevelgönne and the Hamburg Fish Market, directly at the Elbe, just one minute's walk to the river promenade.

Тщательный анализ решения ясно указывает на то, что все три свидетеля, показания которых использовались Гамбургским судом, фактически являлись жертвами насильственного исчезновения.
A careful analysis of the decision makes clear that the three witnesses whose testimony was used by the Hamburg Court were in fact victims of enforced disappearance.

Как отмечается в пункте 242 рассматриваемого доклада, Камерун присоединился к Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года, Гамбургским правилам.
As indicated in paragraph 242 of the report under consideration(A/49/17), Cameroon had become a party to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea,"the Hamburg Rules.

Начиная с 1796 года, почтовые отправления в Гельголанд, принадлежавший в то время Дании, доставлялись гамбургским почтовым агентом, так как в Гельголанде работало гамбургское почтовое агентство.
Starting in 1796, the post to Heligoland, which belonged to Denmark at that time, was delivered by a Hamburg postal agent, as there was a Hamburg postal agency on Heligoland.

Что касается практических аспектов, цель настоящих положений проекта статьи 13 заключается в сохранении существующей коммерческой практики согласно Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.
With regard to the practical aspects, the purpose of the current provisions of draft article 13 was to maintain existing commercial practices under the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Государства- члены предложили также ЮНКТАД изучить подготовленный Гамбургским институтом независимый доклад об оценке, озаглавленный" Усиление влияния проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики на процесс развития.
Member States also invited UNCTAD to review the independent evaluation report by the Hamburg Institute entitled"Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews.

Коллоквиум для молодых исследователей в области международного права, организованный совместно Французским и Германским обществами международного права и Гамбургским университетом, 9 октября 2008 года;
Colloquium for young researchers in international law, organized jointly by the French and German Societies of International Law and the University of Hamburg, held on 9 October 2008;

Поэтому Нигерия настоятельно призывает государства сделать все возможное либо для присоединения к Гамбургским правилам, либо для содействия унификации на основе более современного режима ответственности, который определен в этих Правилах.
Nigeria therefore urged States to make every effort either to adhere to the Hamburg Rules or to promote unification on the basis of the more up-to-date liability regime offered by those Rules.

Кроме того, было отмечено, что любая работа, которая будет связана с пересмотром режима ответственности, может воспрепятствовать присоединению государств к Гамбургским правилам, что было бы нежелательным результатом.
In addition, it was said that any work that would include the reconsideration of the liability regime was likely to discourage States from adhering to the Hamburg Rules, which would be an unfortunate result.

Однако многолетние обсуждения возможного ограничения ответственности грузоотправителя в законодательном порядке оказались безуспешными как в Рабочей группе, так и в ходе предыдущих попыток, например, при проведении переговоров по Гамбургским правилам.
However, many years of discussion of possible statutory limitation of the shipper's liability had been unsuccessful, both in the Working Group and during previous attempts, such as the negotiation of the Hamburg Rules.

Помимо этого, было указано, что любая работа, которая будет связана с пересмотром режима ответственности, может побудить государства воздерживаться от присоединения к Гамбургским правилам, что было бы нежелательным результатом.
In addition, it had been pointed out that any work that included the reconsideration of the liability regime was likely to discourage States from adhering to the Hamburg Rules, which would be an unfortunate result.

Хендрик Вебер, больше известный как Pantha du Prince, Panthel или Glühen 4,- немецкий электронный продюсер и диджей, сотрудничающий с гамбургским музыкальным лейблом Dial Records и британским Rough Trade.
Hendrik Weber(born 1975), better known as Pantha du Prince, Panthel and Glühen 4 is a German producer, composer and conceptual artist for Electro, Techno, House, Minimal and Noise affiliated with Hamburg's Dial music label and British label Rough Trade.

Один из участников дискуссии представил результаты доклада" Усиление влияния проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики на процесс развития", который был подготовлен Гамбургским институтом международной экономики в 2005 году.
A participant presented the results of a report entitled"Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews", which had been prepared by the Hamburg Institute of International Economics in 2005.

Была отмечена высказывавшаяся некоторыми лицами идея о том, что, поскольку в ряде стран перевозчики выступают против присоединения к Гамбургским правилам, следует предпринять попытку пересмотреть эти правила с тем, чтобы сделать их более приемлемыми для всех.
It was noted that some persons had suggested that, in view of the fact that carriers in some countries opposed adherence to the Hamburg Rules, an attempt should be made to revise the Hamburg Rules with a view to elaborating a regime that would be more widely acceptable.

В настоящее время Секция лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО в сотрудничестве с Гамбургским университетом, Германия, Европейской комиссией, Европейской конфедерацией бумажной промышленности( ЕКБП), Европейской конфедерацией деревообрабатывающей промышленности( ЕКДП) и ФАО подготавливает доклад, посвященный вопросам наличия древесины и спроса на нее.
The UNECE/FAO Timber Section is preparing a report on wood availability and demand in cooperation with the University of Hamburg, Germany, the European Commission, Confederation of European Paper Industries(CEPI), European Confederation of woodworking industries(CEI-bois) and FAO.

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) отмечает, что хотя в вопросе сбалансированности интересов грузоотправителя по договору и перевозчика со времени введения Гаагских правил достигнут прогресс, договорная ситуация грузоотправителя по договору согласно проекту статьи 26 и согласно Гамбургским правилам по существу одинакова.
Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) noted that, although progress had been made on the issue of balance between shipper and carrier interests since the Hague Rules, the shipper's contractual situation under draft article 26 and that under the Hamburg Rules were essentially the same.

Показательным является и тесное научное взаимодействие с Гамбургским университетом и Техническим университетом Гамбург- Гарбург, а также с региональными институтами Лейбниц и исследовательским центром« Немецкий электронный синхротрон»,- говорит д-р Дороти Штапельфельдт, второй бургомистр и член научного сената Свободного и Ганзейского города Гамбурга.
The close scientific cooperation with the University of Hamburg and the Technical University Hamburg-Harburg, as well as with the regional Leibniz Institutes and the DESY has been exemplary," says Dr. Dorothee Stapelfeldt, Second Mayor and Senator for Science of the Free and Hanseatic City of Hamburg..

Дирижировала Гюрцених- оркестром Кельна, Бухарестским филармоническим оркестром, Симфоническим оркестром Артуро Тосканини, Гамбургским и Тайбэйским симфоническими оркестрами, оркестрами Датского радио, Западногерманского Радио( WDR, Кельн), Франкфуртской оперы, Люцернского фестиваля, Оперы Майнингена, Московской консерватории, Ростовской филармонии и др.
She has conducted the Gürzenich-Orchestra of Cologne, the Bucharest Philharmonic Orchestra, the Arturo Toscanini Symphony Orchestra, the Hamburg and Taipei Symphony Orchestras, the Danish Radio Orchestra, the West German Radio(WDR, Cologne), the Frankfurt Opera, the Lucerne Festival, the Meiningen Opera, the Moscow Conservatory, the Rostov Philharmonic Orchestras.

Факультет образования и гуманитарных наук в сотрудничестве с Международной ассоциацией переводческих и межкультурных исследований( IATIS), Ассоциацией переводчиков в Казахстане, Казахским национальным университетом и Гамбургским университетом 7 марта организовали 3- й Международный учебный семинар для переводчиков IATIS с участием местных и международных докладчиков.
On March 7, 2018, the Faculty of Education and Humanities in cooperation with the International Association for Translation and International Studies(IATIS), and the Association of Translators in Kazakhstan, Kazakh National University and Hamburg University organized the 3 rd IATIS International Translator Training Workshop with local and international presenters.

Это мероприятие было организовано совместно Международным фондом по морскому праву, Международной ассоциацией по морскому праву, Монакским институтом по экономическим аспектам морского права, Институтом морского права при Гамбургском университете, Федеральным морским и гидрографическим агентством и Гамбургским институтом права Буцериуса.
The event was organized jointly by the International Foundation for the Law of the Sea, the Association internationale du droit de la mer, the Institut du droit économique de la mer of Monaco, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, the Federal Maritime and Hydrographical Agency and the Bucerius Law School of Hamburg.

Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на пункты 28- 30 замечаний делегации ее страны по проекту конвенции( A/ C. 9/ 658), говорит, что сфера применения проекта статьи 17 является более широкой по сравнению с трактовкой данного вопроса согласно Гаагско- Висбийским правилам или Гамбургским правилам и будет защищать грузоотправителей в меньшей степени, чем действующие нормы международного права.
Ms. Downing(Australia), drawing attention to paragraphs 28 to 30 of her delegation's comments on the draft convention(A/C.9/658), said that the scope of draft article 17 was broader than the treatment of the issue under the Hague-Visby Rules or the Hamburg Rules and would afford a lesser degree of protection to shippers than current international law.

Она согласна с высказанными в этой связи возражениями и считает, в частности, что любой пересмотр режима ответственности в области международных морских перевозок грузов лишь усилит имеющуюся в настоящее время неопределенность в этой области, в которой уже существует три режима, и в этой связи может возникнуть опасность отказа государств присоединиться к Гамбургским правилам.
She concurred with the objections raised on that subject and believed, in particular, that any review of the liability regime in the area of the international carriage of goods by sea would only increase the current confusion, in an area in which three regimes already coexisted, and was likely to discourage States from adhering to the Hamburg Rules.