ГАМБУРГСКИМИ на Английском - Английский перевод

• hamburg

Примеры использования Гамбургскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Шарма( Индия) говорит, что выступает за сохранение нынешнего текста с учетом его связи с Гамбургскими правилами.
Mr. Sharma(India) said that he favoured retention of the current text in light of its relationship to the Hamburg Rules.

Предложение принять суммы ограничения, превышающие суммы, предусмотренные Гамбургскими правилами, т. е. 920 СПЗ за место и 8, 33 СПЗ за килограмм; и.
A proposal to adopt higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, i.e. 920 SDR per package and 8.33 SDR per kilogram; and.

Даже ассоциация грузоотправителей не ощущает необходимости повышать пределы ответственности по сравнению с Гамбургскими правилами.
Even the shippers' associations did not feel the need for liability limits higher than those under the Hamburg Rules.

Предложение принять предусмотренную Гамбургскими правилами сумму ограничения в 835 СПЗ за место, однако увеличить сумму ограничения в расчете на килограмм груза;
A proposal to adopt the 835 SDR per package limitation amount of the Hamburg Rules, but to slightly increase the per kilogram limitation;

В пункт 1 проекта статьи 62 в квадратных скобках будут включены суммы ограничения, предусмотренные Гамбургскими правилами, т. е. 835 СПЗ за место и 2, 5 СПЗ за килограмм;
The limitation amounts of the Hamburg Rules would be inserted into the relevant square brackets in paragraph 1 of draft article 62, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;

Отмечалось также, что в соответствии с Гамбургскими правилами перевозчики живых животных несут все обязательства, предусмотренные в этом документе в императивном порядке.
It was also indicated that under the Hamburg Rules the carrier of live animals was subject to all the obligations mandated in that instrument.

В ходе обсуждения проекта конвенции сделано много уступок, однако степень защиты, предоставленной грузоотправителям, все еще ниже пределов, предусмотренных Гамбургскими правилами.
They had made many concessions during the negotiations on the draft convention, yet the level of protection that it afforded shippers was still below that of the Hamburg Rules.

В записке перечислялись некоторые основные различия между Гамбургскими правилами и Гаагским режимом и описывались проблемы, вызываемые различным характером этих режимов.
The note referred to some major differences between the Hamburg Rules and the Hague regime and described problems caused by the disparateness of the regimes.

Два возможных решения могут быть сформулированы в рамках современного права с использованием Гаагских правил с поправками, внесенными согласно Брюссельскому протоколу 1968 года( Гаагско- Висбийские правила) и Гамбургскими правилами.
Two possible resolutions are illustrated under current law by the Hague Rules as Amended by the Brussels Protocol 1968(the Hague-Visby Rules) and the Hamburg Rules.

Правительство Австралии отмечает повышение пределов ответственности по сравнению с Гамбургскими правилами до" 875 расчетных единиц за место или другую единицу отгрузки или 3 расчетных единиц за один килограмм.
The Australian Government notes the increase in the limits of liability from the Hamburg Rules to"875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram.

Разработанный гамбургскими архитекторами из Gerkan, Marg& Partners, новое пространство площадью 13000 квадратных футов( 1200 квадратных метров) с семью выставочными залами и атриумом со стеклянной крышей высотой 22 м было открыто в 2018 году.
Designed by the Hamburg-based architects Gerkan, Marg and Partners, a new 13,000 square feet(1,200 square metres) space with seven exhibition halls and a 22m-high glass-roofed atrium opened in 2018.

При худшем сценарии может оказаться, что конвенция будет действовать наряду с Гаагско- Висбийскими и Гамбургскими правилами, в результате чего образуются три или даже четыре системы, которые будут применяться одновременно.
In the worst-case scenario, the convention might enter into force alongside the Hague-Visby and Hamburg Rules, resulting in three or even four systems being applied simultaneously.

Компромиссный пакет, изложенный в пункте выше, был в целом позитивно воспринят Рабочей группой, в порядке признания того факта, что Рабочая группа решительно отдала предпочтение использованию пределов, установленных Гамбургскими правилами, в качестве максимальной или минимальной основы для дальнейших переговоров.
There was a positive overall reception in the Working Group for the compromise package set out in the paragraph above, in recognition of the fact that a strong preference had been expressed in the Working Group for using the limits in the Hamburg Rules as a maximum or a minimum basis for further negotiations.

Рабочей группе было предложено, например, рассмотреть возможность принятия суммы ограничения в 835 СПЗ за место груза, предусматриваемой Гамбургскими правилами, при некотором увеличении ограничения в расчете на килограмм груза до 8 расчетных единиц за килограмм веса брутто применительно к грузу, который является предметом исковых требований или спора.
It was suggested, for example, that the Working Group could consider adopting the 835 SDR per package limitation amount of the Hamburg Rules, but to slightly increase the per kilogram limitation to 8 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that were the subject of the claim or dispute.

Г-н Шарма( Индия) соглашается с тем, что проект статьи 13 основан на текущей коммерческой практике в соответствии с Гаагско- Висбийскими и Гамбургскими правилами, но отмечает, что в проекте конвенции принят несколько иной подход.
Mr. Sharma(India) agreed that draft article 13 was based on current commercial practices pursuant to the Hague-Visby and Hamburg Rules, but pointed out that a rather different approach had been adopted in the draft convention.

Если будет принято решение, как предложили некоторые делегации, чтобы Комиссия учла озабоченности внешних органов в отношении новых аспектов права морских перевозок, то его делегация твердо убеждена в том, что тема ответственности в морских перевозках должна быть исключена, поскольку она уже охватывается Гамбургскими правилами и Гаагским режимом.
If it was decided, some delegations had proposed, that the Commission would consider outside bodies' concerns relating to new aspects of maritime law, his delegation strongly believed that the topic of liability in maritime transport should be excluded, since it was already covered by the Hamburg Rules and The Hague regime.

Уровень ограничения ответственности перевозчика за задержку в сдаче груза, который будет включен в проект статьи 63, должен быть таким же, как и уровень, предусмотренный Гамбургскими правилами, т. е. быть 2, 5 раза кратным фрахту, подлежащему уплате за задержанный сдачей груз;
The level of the carrier's limitation of liability for delay in delivery inserted into draft article 63 should be the same as that of the Hamburg Rules, i.e. 2.5 times the freight payable on the goods delayed;

Проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско- Висбийскими правилами;
Square brackets would be placed around draft article 99 and paragraph 2 of draft article 62 pending further consideration of their deletion as part of the compromise package, and a footnote describing that approach would be inserted into the text of the draft convention duly noting that draft article 99 could cause constitutional problems in some states regardless of whether the Hamburg Rules limits or the Hague-Visby Rules limits were adopted;

Как и на предыдущей сессии, ЮНСИТРАЛ выразила обеспокоенность по поводу положения, сложившегося в отношении правовых норм, регулирующих морскую перевозку грузов в результате одновременного существования различных режимов ответственности, предусмотренных" Гамбургскими правилами" и Международной конвенцией об унификации некоторых правил, касающихся коносаментов" Гаагские правила.
As had been the case in the previous session, the Commission had expressed its concern about the situation that had arisen in the law regarding the transport of goods by sea, as a result of the coexistence of the liability regime of the Hamburg Rules with the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading Hague Rules.

Было высказано предостережение в связи с тем, что установление предела ограничения ответственности перевозчика на уровне, предусмотренном Гамбургскими правилами, которые в настоящее время регулируют лишь относительно небольшую долю мировых морских перевозок, будет представлять собой существенное увеличение применительно к самой крупной доле морских грузовых перевозок, которые регулируются в настоящее время более низкими пределами Гаагско- Висбийских правил или даже еще более низкими пределами, как, например, в случае самых крупных мировых экономик.
A note of caution was voiced that setting the limitation level for the carrier's liability at the level set forth in the Hamburg Rules, which currently governed only a relatively small fraction of the world's shipping, would represent a significant increase for the largest share of the cargo in world trade, which was currently governed by the lower limits of the Hague-Visby Rules, or even lower limits, as was the case in some of the world's largest economies.

Так, например, в Канаде закон о перевозке грузов водным транспортом 1993 года предусматривает, что министр транспорта должен не позднее чем через шесть лет провести обзор для определения целесообразности замены Гаагско- Висбийских правил Гамбургскими правилами, положения которых включены в данный закон в качестве раздела 2.
This is the case of Canada where the Carriage of Goods by Water Act 1993 provides that the Minister of Transport shall conduct a review within six years to determine whether the Hague-Visby Rules should be replaced by the Hamburg Rules whose provisions are scheduled to the Act as Section 2.

Было отмечено, что начиная с этой даты режим ответственности, предусмотренный Гамбургскими правилами, действует параллельно с режимами ответственности, основанными на Международной конвенции об унификации некоторых правил, касающихся коносаментов( 1924 год)(" Гаагские правила"), и что применение того или иного режима в отношении грузов, перевозимых каким-либо конкретным судном, зависит от того, были ли эти грузы погружены или сгружены в государстве- участнике Гамбургских правил, а также от того, была ли транспортная накладная выдана в таком государстве.
It was noted that, as of that date, the liability regime of the Hamburg Rules coexisted with liability regimes based on the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading(1924)(Hague Rules) and that for goods carried in a given vessel the applicable regime depended on whether the goods were loaded or discharged in a State party to the Hamburg Rules or whether the transport document was issued in such a State.

Выполнение требований, предусмотренных соглашением со страной пребывания, в том, что касается оформления заявлений о возврате налога; оформления деклараций на подоходный налог; представления информации о сотрудниках и другой информации; взаимодействия с федеральными министерствами иностранных дел и юстиции и с гамбургскими Сенатом и Департаментом юстиции при выполнении и координации осуществления договоренностей со страной пребывания;
To fulfil requirements of the host country agreement in processing tax reimbursement claims; processing income tax filings; reporting on staff and other information and dealing with the federal ministries of foreign affairs and justice and with the Hamburg Senate and the Justice Department in implementing and coordinating the host country arrangements;

Трудозатраты экспертов: Гамбургский технологический университет и Университет Вагенингена: 18 000 долл.
Expert time: Hamburg University of Technology and Wageningen University: US$ 18,000.

Гамбургские девушки!
The Hamburg girls…!

Если мне понравится хоть одна гамбургская девушка, то я- Казимир.
If any of your Hamburg girls appeals to me, you can call me Kasimir.

Гамбургские правила.
Hamburg Rules.

Статус Гамбургских правил.
Status of the Hamburg Rules.

Гамбургский рейс, конечно.
The Hamburg flight, of course.

Дело 745: Гамбургские правила 5 2.
Case 745: Hamburg Rules 5 2.