ГАМБУРГСКИХ на Английском - Английский перевод

• hamburg

Примеры использования Гамбургских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус Гамбургских правил.
Status of the Hamburg Rules.

Поддержка осуществлению Гамбургских рекомендаций.
Support to the implementation of the Hamburg recommendations.

Положения об арбитражном разбирательстве, содержащиеся в Гамбургских правилах.
Arbitration provisions in the Hamburg Rules.

Относительная неудача Гамбургских правил объяснялась отсутствием в них такого положения.
The relative lack of success of the Hamburg Rules had been due to their omission of such a provision.

Доводы в пользу пределов ответственности, приближенных к пределам Гамбургских правил.
Arguments in favour of liability limits closer to those in the Hamburg Rules.

К 1 февраля 1994 года число договаривающихся сторон Гамбургских правил достигло 22.
Up to 1 February 1994 the number of Contracting Parties to the Hamburg Rules reached 22.

Широкая поддержка была выражена разработке таких положений на основе статей 21 и 22 Гамбургских правил.
Strong support was expressed in favour of modelling such provisions on articles 21 and 22 of the Hamburg Rules.

The Beatles Anthology DVD( 2003)( Эпизод 1-: 43: 39) Маккартни рассказывает о гамбургских женщинах и сексе.
The Beatles Anthology DVD(2003)(Episode 1- 0:43:39) McCartney talking about Hamburg women and sex.

Эти новые кодексы заполняют" пробелы" в Гаагско- Висбийских правилах положениями Гамбургских правил, стр. 1223.
Those new codes fill the‘lacunae' of the Hague-Visby Rules with provisions from the Hamburg Rules, p. 1223.

Было отмечено, что статья 12 Гамбургских правил включает ущерб, понесенный морским судном в пределы ответственности грузоотправителя по договору.
It was observed that article 12 of the Hamburg Rules included damage sustained by the ship in the shipper's liability.

The Beatles исполняли« Long Tall Sally» еще на своих ранних концертах в гамбургских клубах.
Stuart Sutcliffe often performed the song during The Beatles early concerts in Hamburg.

Его страна присоединилась к международным усилиям по согласованию путем принятия унифицированного законодательства, например Гамбургских правил.
His country had joined the international effort at harmonization by adopting uniform legislation such as the Hamburg Rules.

В отдельной главе, основанной в широком смысле на статье 2 Гамбургских правил, следует рассмотреть вопрос о сфере применения документа.
A specific chapter, based broadly on article 2 of the Hamburg Rules, should address the issue of the scope of application of the instrument.

Была выражена определенная озабоченность по поводу причины, по которой было сочтено необходимым отойти от формулировки, используемой в Гамбургских правилах.
Some concern was expressed as to why it had been considered necessary to deviate from the language used in the Hamburg Rules.

Предложение принять суммы ограничения, несколько превышающие суммы, установленные в Гамбургских правилах, причем какие-либо конкретные цифровые значения указаны не были;
A proposal to adopt slightly higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, with no specific amount named;

В 1219 году бременский капитул снова проигнорировал гамбургских каноников, опасаясь их приверженности датчанам, и избрал архиепископом Гебгарда Липпе.
In 1219 the Bremen Chapter again ignored the Hamburg capitulars, fearing their Danish partisanship and elected Gebhard of Lippe archbishop.

Следует также привести вариант пункта 2 на французском и английском языках в более полное соответствие с пунктом 3 статьи 25 Гамбургских правил и текстом на немецком языке.
The French and English versions of paragraph 2 should be brought more into line with article 25, paragraph 3 of the Hamburg Rules and the German text.

Совещанию Сторон будет предложено рассмотреть ход выполнения Гамбургских рекомендаций на основе доклада Совместной группы экспертов и впоследствии одобрить его.
The Meeting of the Parties will be invited to review the implementation of the Hamburg recommendations, based on the Joint Expert Group's report, and to subsequently endorse it.

Было указано, что обязательство грузоотправителя по договору, установленное в проекте пункта 33( 3) аналогично обязательству, установленному в статье 13( 2)( а) Гамбургских правил.
It was indicated that the shipper's obligation set out in draft paragraph 33(3) was similar to the one set out in article 13(2)(a) of the Hamburg Rules.

Традиционное ремесленное мастерство и уникальные навыки производства, передаваемые из поколения в поколение, обретают новую жизнь в гамбургских мастерских Artisan- Studio компании Montblanc.
Traditional craftsmanship and flawless manufacturing technique, handed down from generation to generation, come alive in the Artisan Studio of Montblanc's headquarters in Hamburg.

Г-н Ибраима Халил Диалло( Сенегал) напоминает, что в статье 15 принятых в 1978 году Гамбургских правил перечислен ряд требований к договору, отсутствовавших в проекте конвенции.
Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) recalled that the Hamburg Rules adopted in 1978 listed in their article 15 a number of contract requirements that had not been included in the draft convention.

И мне, человеку, который считал себя самым заурядным из членов группы, объяснили, как потрясающе я выгляжу даже на фоне признанного Ромео Джона и его верных последователей, Пола и Джорджа- гамбургских казанов!"!
Here was I, feeling the most inspired working member of the group, being told how much superior I looked- this alongside the great Romeo John Lennon and his two stalwarts Paul and George: the Casanovas of Hamburg!

Противоположное мнение заключалось в том, что сочетание различных формулировок Гаагских и Гамбургских правил может увеличить неопределенность, поскольку неясно, каким образом будет толковаться такое положение.
A contrary view was that combining different languages from both the Hague and Hamburg Rules might increase uncertainty as it was not clear how the provision would be interpreted.

В дополнение к этому было отмечено, что даже в статье 21( 5) Гамбургских правил, которые, как правило, предусматривают сильную защиту для сторон, требования в отношении формы соглашений о юрисдикции, заключенных после возникновения спора, не оговариваются.
In addition, it was noted that even article 21(5) of the Hamburg Rules, which generally provide strong protection for parties, did not stipulate form requirements for agreements on jurisdiction after the dispute has arisen.

Г-н Ковач представил результаты обзора осуществления Гамбургских рекомендаций в Центральной и Западной Европе, обратив внимание на трудности, встреченные при получении ответов на вопросник.
Mr. Kovacs presented the results of the review of the implementation of the Hamburg recommendations in Central and Western Europe, underlining the difficulties encountered in receiving replies to the questionnaire.

Трудозатраты экспертов: Гамбургский технологический университет и Университет Вагенингена: 18 000 долл.
Expert time: Hamburg University of Technology and Wageningen University: US$ 18,000.

Гамбургские девушки!
The Hamburg girls…!

Если мне понравится хоть одна гамбургская девушка, то я- Казимир.
If any of your Hamburg girls appeals to me, you can call me Kasimir.

Гамбургские правила.
Hamburg Rules.

Гамбургский рейс, конечно.
The Hamburg flight, of course.