ГАРАНТИЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• job security
• employment guarantee
• security of employment
• job guarantee
• employment guarantees

Примеры использования Гарантий занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление гарантий занятости для работников, находящихся в отпуске по уходу за детьми.
Strengthen security of employment for workers on parental leave.

Оплачиваемого отпуска нет и в помине, нет никаких премиальных, никаких пособий и никаких гарантий занятости.
They receive no paid leave at all, no bonus, no gratuity, and have no job guarantee.

Расширение гарантий занятости для работников, занятых на случайной, кратковременной и частичной основе;
Improving employment security for workers in precarious, short-term and part-time jobs;

Труд в таких условиях обычно сопряжен с нестабильностью, отсутствием гарантий занятости и недостатком компенсаций.
Work in this sector usually implies instability and lack of job security and benefits.

Таким образом, наем рабочей силы на нестандартных условиях усиливает обеспокоенность в отношении гарантий занятости.
Non-standard forms of employment, therefore, contributed to mounting concerns about job-security.

В национальном законодательстве также предусмотрен ряд гарантий занятости для женщин, нанимаемых на работу.
National legislation also provided a number of employment guarantees for women entering the workplace.

Женщины, в особенности чернокожие женщины, как правило, имеют меньший доход и меньше гарантий занятости, чем мужчины8.
Women, particularly black women, typically have lower incomes and less job security than men.

Все это подчеркивает необходимость пересмотра политики содействия мобильности и командированию на конкретные сроки, а также повышению гарантий занятости.
That highlights the need for a review of policies facilitating time-bound mobility and reassignments and greater job security.

Большинство женщин вытеснены в неформальный сектор, где они имеют меньше гарантий занятости и более низкую заработную плату.
Women are largely relegated to the informal sector, where they have less job security and lower wages.

Отсутствие достойной работы, т. е. продуктивной и удовлетворяющей человека работы, хороших условий труда и гарантий занятости.
Lack of descent work, that is productive and satisfying employment, decent working conditions and employment security.

Те, кто работают на израильских нанимателей, не имеют гарантий занятости и могут быть уволены без права обращения за юридической помощью и без компенсации.
Those who work for Israeli employers have no job security and are subject to dismissal without recourse and without compensation.

Во-первых, хотя их доля по сравнению с мужчинами среди лиц наемного труда возросла, во многих случаях они лишены гарантий занятости.
First, although their participation in paid work has increased in relation to men, women have often lacked employment security.

Эти люди должны пользоваться одинаковым режимом в отношении гарантий занятости, альтернативной занятости, социальной помощи и возвращения.
These people should receive equality of treatment regarding security of employment, alternative employment, relief work and returning.

Показатель открытой безработицы в городах снизился до 3, 2%, при этом основной проблемой по-прежнему остается отсутствие гарантий занятости.
The urban open unemployment rate had fallen to 3.2 per cent, but the biggest problem continued to be a lack of job security.

Для этой тенденции характерен низкий уровень заработной платы, малоквалифицированный труд и отсутствие гарантий занятости как в организованном, так и в неорганизованном секторах.
This trend has been characterized by low wages, low skill levels and a lack of job security, in both the formal and informal sectors.

Программы создания оплачиваемых рабочих мест, такие как Сампурна Грамин Розгар Йоджана и Национальная программа гарантий занятости в сельских районах;
Wage-employment programmes such as the Sampoorna Grameen Rojgar Yojana and the National Rural Employment Guarantee Scheme;

Наличие фондов для финансирования тематической деятельности позволяет ЮНИСЕФ привлекать и удерживать высококвалифицированных сотрудников за счет предоставления определенных гарантий занятости.
With thematic funds, UNICEF can attract and retain high-quality staff by providing a measure of job security.

Задержки с осуществлением программы работы ЮНЕП ввиду неуверенности сотрудников относительно гарантий занятости и перевода как такового;
Delays in the implementation of the UNEP programme of work resulting from uncertainty among staff members concerning job security and the relocation itself;

Поправки к проекту Трудового кодекса призваны гарантировать обоим родителям равные условия в плане государственных гарантий занятости.
The aim of the amendments to the draft Labour Code is to guarantee equal conditions for both parents to State guarantees for employment.

Попрежнему сохраняются плохие условия труда, в частности, отсутствие гарантий занятости, низкая заработная плата, низкое качество работы и низкие уровни социальной защиты.
Poor working conditions, such as the lack of employment security, low wages, low quality work and low levels of social protection, persist.

Эта непропорционально негативная ситуация усугубляется еще и тем, что работающие по найму женщины очень часто имеют меньше гарантий занятости и льгот.
To make this disproportionate situation even worse, women who are employed very often have less job security and benefits.

Международная гражданская служба не может быть независимой без гарантий занятости и гарантированной возможности выполнять функции во благо исключительно Организации.
The international civil service cannot be independent without job security and the security to perform their functions for the benefit of the Organization alone.

Этому также может способствовать предоставление социальной помощи в виде продовольственных ваучеров, денежных переводов, гарантий занятости или других механизмов.
The provision of social assistance in the form of food vouchers, cash transfers, employment guarantees or other mechanisms may also contribute to this.

Расширение гарантий занятости и подготовки для аборигенов и жителей островов Торресова пролива на всех уровнях, в особенности для лиц, занимающихся преподавательской деятельностью среди групп коренного населения;
Expanding secure employment and training of Aboriginal and Torres Strait Islander people at all levels, particularly for Indigenous Education Workers(AIEWs);

Одной из главных целей недавней реформы трудового законодательства было уменьшение раздробленности рынка труда путем внесения изменений в законодательство, касающееся гарантий занятости.
One of the main objectives of the recent labour legislation reform was to reduce labour market segmentation by amending legislation relating to the job security.

Осуществление прогрессивной политики перераспределения, включая обеспечение базовой социальной защиты и гарантий занятости в какой-то форме, также является необходимым.
Implementation of progressive redistribution policies, including the provision of basic social protection and some form of employment guarantees, is also needed.

Было бы несправедливо ожидать, что сотрудники будут работать за пределами стран своего происхождения, когда организации не желают принимать на себя обязательства в отношении минимальных гарантий занятости.
It was unfair to expect staff members to serve outside of their home countries when organizations were not willing to commit to minimum job security.

Прежде всего ощущение отсутствия безопасности, сопровождающее различные формы неформального труда, и отсутствие гарантий занятости порождают крупные проблемы на XXI век.
Above all, the sense of insecurity accompanying the different forms of informality, and the lack of employment security, pose major challenges for the twenty-first century.

Гибкую рабочую силу можно нанимать или увольнять в зависимости от рыночной конъюнктуры, перенаправляя эти рабочие места в неформальный сектор без каких-либо гарантий занятости или пособий.
Flexible labour can be drawn upon or dropped depending on market conditions, relegating those jobs to the informal sector without any job security or benefits.

Модернизировать рынок труда за счет повышения гибкости трудовых отношений и гарантий занятости и укрепления роли социальных партнеров в соответствии с руководящими принципами 20- 22.
To modernize the labour market by increasing the flexibility of labour relations and employment guarantees and strengthening the role of social partners in compliance with guidelines 20- 22.