Примеры использования Гарантирования займов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Договор гарантирования займов истекает весной 2015 года.
НБРК считает, что иностранный акционер должен влить дополнительный капитал вместо предоставления гарантирования займов.
The NBK believes that the foreign shareholder should commit capital instead of providing loan guarantee.Схемы гарантирования займов существуют в некоторых африканских странах, например ГАРИ( Ломе, Того), ФАНГ( Тунис) и др.
Loan guarantee schemes exist in some African countries, for example the GARI(Lomé, Togo), FANG(Tunisia) and others.В настоящее время обсуждается также возможность установления партнерских связей с банком" Барклиз" и с программой гарантирования займов СПИИД, финансируемой ЮСАИД.
It is also discussing a partnership with Barclays and with SPEED, a loan guarantee programme funded by USAID.Разработка систем гарантирования займов, адресно охватывающих бенефициаров, обеспечивающих сбалансированное распределение рисков и не допускающих безответственного поведения;
Designing loan guarantee schemes that reach target beneficiaries, ensure balanced risk sharing and avoid moral hazard;Речь идет о государственно- частной системе гарантирования займов при соответствующей финансовой поддержке, например ИФСИК во Франции и СОДЕК в Квебеке Канада.
This is a public- private loan-guarantee system with associated financial supports, such as the IFCIC in France and SODEC in Quebec, Canada.Предварительный отбор: посредники помогают перспективным заемщикам в разработке эффективных стратегий использования кредитов и гарантирования займов.
Pre-qualification: A program that uses intermediaries to assist prospective borrowers in developing viable В сентябре Национальный Банк поднял вопрос о запрете использования гарантирования займов, чтобы устранить преимущество дочек зарубежных банков над остальными.
In September the National Bank Отдел УМБ по обеспечению доступа к финансовым средствам проводит работу с кредиторами,участвующими в Программе гарантирования займов для малого бизнеса 7( j) и Программе микрозаймов.
The SBA Office of Capital Access has been working with lenders participating in the 7(j)Small Business Loan Guaranty Program and the Microloan Program.Правительство Малави идругие заинтересованные стороны решили проблему отсутствия у женщин обеспечения под кредит посредством создания групповой системы гарантирования займов для ее членов.
The Government of Malawi andother stakeholders approached the problem of women's lack of collateral by establishing a group system to guarantee loans На основе гарантирования займов со временем ЮСАИД в Эфиопии может продемонстрировать банковскому сообществу, что малые и средние предприятия, принадлежащие женщинам, являются жизнеспособными и доходными.
By guaranteeing loans, USAID Ethiopia can demonstrate to the banking community over time that women-owned small and medium-sized enterprises are a viable and profitable sector.Одна из старейших программ такого рода- Схема гарантирования займов малых фирм в Соединенном Королевстве- примечательна тем, что в конце 2005 года она переключила свое внимание на новообразующиеся предприятия.
One of the longest running programmes, the Small Firms Loan Guarantee Scheme in the United Kingdom, is notable for shifting its focus at the end of 2005 towards newer businesses.Помимо создания двух агентств регионального развития, на этот проект была также возложена ответственность за создание двух фондов гарантирования займов, обеспечивших финансирование свыше 600 проектов.
In addition to establishing two regional development agencies, the project had been responsible for the creation of two loan-guarantee funds which had provided funding to over 600 projects.Программы гарантирования займов могли бы содействовать обеспечению доступа на рынки капитала для инвестирования в области санитарии, будь то для домашних хозяйств, общинных организаций или местных органов власти.
Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community-based organizations, or local authorities.В рамках мер финансовой поддержки в Национальном экономическом банке был создан фонд гарантирования займов, через который осуществляется гарантирование кредитов для малых и средних предприятий.
Concerning financial support measures, a loan guarantee fund had been set up in the National Economy Bank which provided credit В 1995 году был создан специальный фонд гарантирования займов для женщин, с тем чтобы женщины могли создавать свои собственные предприятия, но предоставить дополнительную информацию пока еще не представляется возможным.
The special women's loan guarantee fund to enable women to start their own businesses had been established in 1995, so that it was not yet possible to provide additional information.АТФ имеет депозит от UniCredit в размере Т95, 6млрд в качестве обеспечения по договору гарантирования займов, который может быть возвращен группе UniCredit частично, если АТФ понесет убытки по гарантированным займам. .
The bank holds a T95.6bn deposit from UniCredit which is subject to the loan guarantee agreement and may be returned partially to UniCredit if ATF incurs losses on the Один из подходов, который оказался весьма успешным в случае азиатских стран, заключается в создании специализированных кредитных учреждений для МСП,включая принятие программ гарантирования займов для коммерческих банков, финансирующих МСП.
One approach which has proved highly successful in Asia is the establishment of specialized credit institutions for SMEs,including loan guarantee programmes for commercial banks lending to SMEs.Возможные конкретные решения включают программы гарантирования займов, программы целевых кредитов и целевые схемы распределения акционерного капитала и специальные кредитные механизмы или кредитные линии для женщин- предпринимателей.
Specific solutions that had been proposed included loan guarantee programmes, dedicated credit and dedicated equity programmes, and special credit'windows' or credit lines for women entrepreneurs.Также в целях исполнения поручения Главы государства по расширению доступа фермеров к финансированию в программе предусмотрено внедрение системы страхования и гарантирования займов субъектов АПК перед финансовыми институтами.
Also, in order to fulfill the orders of the Head of State to increase farmers' access to finance in the implementation of the program provided for insurance and guarantee loans to agribusiness entities to financial institutions.Эксперты особо отметили также, что схемы гарантирования займов должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечивать адресный охват бенефициаров, сбалансированное распределение рисков и устранение проблем, связанных с безответственным поведением.
Experts also emphasized that loan guarantee schemes should be designed so as to ensure that the target beneficiaries were reached, balanced risk sharing was ensured and moral hazard problems were avoided.Правительства поддерживают также средние и крупные частные фирмы, вкладывающие средства в лесную промышленность посредством осуществления пакетов мер, направленных на поощрение инвестиций,таких, как программы гарантирования займов, предоставление налоговых льгот, беспошлинный импорт оборудования/ машин, создание инфраструктуры и т. д.
Governments also support medium and large private firms investing in forestry industry through investment promotion packages,such as loan guarantee programmes, tax holidays, duty-free importation of equipment/machinery, provision of infrastructure etc.Что касается гарантирования займов акционером банка, в нашем понимании, после прекращения работы механизма гарантирования банк получит накопленную компенсацию от материнской компании по провизиям($ 596млн на конец 1П2012), которая будет полностью использована для создания провизий.
As to the loan guarantee from the parent, it is our understanding that should the bank be required to abandon the Субсидии будут выделяться на следующие финансовые инструменты:субсидирование в рамках страхования и гарантирования займов субъектов АПК, инвестиционное субсидирование, субсидирование процентной ставки по кредитным и лизинговым обязательствам в рамках направления по финансовому оздоровлению субъектов АПК, субсидирование ставки вознаграждения по кредитам и лизингу.
Grants will be allocated to the following financial instruments:subsidies under the insurance and guarantee loans of agribusiness, investment subsidies, interest rate subsidies on Многие программы гарантирования займов были малорезультативными, так как ими не удалось охватить адресатов, как правило, в силу задержек с выплатами, отсутствия пруденциальных стандартов кредитования, приводящего к проблемам безответственного поведения, и нежелания банков участвовать в таких программах по причине запоздалых выплат гарантами в предыдущих случаях невыполнения обязательств должниками.
Many loan guarantee programmes had poor results because they failed to reach the target audience, usually on account of slow dispersals, the lack of prudential lending resulting in moral hazard problems, and the reluctance of banks to enter such programmes because of previous late payment by the guarantor in cases of default.На совещании будет также рассматриваться роль и вклад различных ключевых структур, включая частный коммерческий сектор/ компании, занимающиеся ИКТ; частные банки/ фонды рискового капитала; вклад государственного сектора( прямые инвестиции, изменение ориентации государственного финансирования, профессиональная подготовка, предоставление кредитов ивведение налоговых льгот и механизмов гарантирования займов); и тарифы/ сборы с пользователей, двусторонняя помощь на льготных условиях, многосторонние финансовые учреждения, совместные инициативы государственного и частного секторов и другие механизмы.
The meeting will also examine the role and contributions of various key actors, including private business sector companies working in information and communications technologies; private banks/venture capital funds; public sector contributions(direct investments refocusing public funding, training, the provision of Еще одним важным инструментом политики в этой области является гарантирование займов.
Another important policy tool in this regard is the loan guarantee.Гарантирование займов Ассоциацией гарантирования кредитов;
Guarantees of loans when extended by the Credit НБРК может ограничить гарантирование займов зарубежными банками- Банки/ Отчеты по финансовому сектору.
НБРК может ограничить гарантирование займов зарубежными банками.
NBRK may restrict loan guarantees by foreign banks.
