Примеры использования Гарантирования занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временная занятость и проекты гарантирования занятости.
В 2006 году было начато осуществление эпохальной Национальной программы гарантирования занятости в сельских районах, призванной предоставить средства к существованию неимущим слоям населения.
In 2006, the landmark National Rural Employment Guarantee programme was launched to enhance the livelihood security for the poor.Создание временных рабочих мест и разработка систем гарантирования занятости.
Temporary В целом эти реформы зачастую приводили к росту безработицы,снижению степени гарантирования занятости и доходов и, соответственно, росту масштабов нищеты.
These reforms, however, have often increased unemployment,reduced the security of employment and incomes and thus increased poverty.Втретьих, эксперимент имеет важные последствия реализации в Керале национальной программы Махатмы Ганди- гарантирования занятости в сельской местности.
Thirdly, the experiment is having important consequences for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme in Kerala.В соответствии с Национальной программой гарантирования занятости в сельских районах было трудоустроено 55 млн. человек, однако средний размер их заработной платы составил лишь половину от гарантированной величины.
Under the National Rural Employment Guarantee Scheme 55 million were given work, but on average received half the wages ПРООН внесла также значительный вклад в разработку проекта гарантирования занятости в сельских районах Индии.
UNDP has also contributed significantly to the rural-employment guarantee scheme in India.Эти меры включают в себя социальное страхование для защиты от безработицы, болезней и инвалидности;субсидирование средств производства для сельского хозяйства; и программы гарантирования занятости.
These measures include social insurance to protect against unemployment,ill health and disability; subsidized agricultural inputs; and employment guarantee schemes.В программах гарантирования занятости правительства выступают в качестве работодателя последней инстанции, гарантирующего занятость и доход в течение предусмотренного минимального числа дней в году.
In employment guarantee schemes, Governments act as the employer of last resort,Во многих странах для борьбы с растущей безработицей использовались также такие популярные меры, как программы гарантирования занятости, которые в первую очередь были нацелены на оказание помощи безработным и женщинам.
Employment guarantee schemes also gained popularity in many countries in response to rising unemployment levels. These programmes usually target the unemployed and women.Стратегия гарантирования занятости, направленная на обеспечение приличной работы в условиях равенства, безопасности и достоинства, должна быть одним из основных компонентов любой стратегии развития.
An employment strategy that aims to promote decent work under conditions of equity, security and dignity should be В Малайзии и на Филиппинах кризис подтолкнулк рассмотрению вопроса о создании схем страхования для безработных, а в Индии были расширены национальные сельские схемы гарантирования занятости.
The crisis has prompted some countries in the region, including Malaysia and the Philippines,to consider establishing unemployment insurance schemes, while India expanded its national rural employment guarantee scheme.Инициативы включают Национальную программу гарантирования занятости сельскохозяйственного населения им. Махатмы Ганди и программы развития сельских районов в штатах Пенджаб, Химачал- Прадеш и Джамму и Кашмир, Индия.
Initiatives included the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme and rural development programmes in Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir India.Они предложили принять меры с целью исправления сложившегося положения,в частности по осуществлению программ гарантирования занятости в краткосрочном плане и программ повышения квалификации в долгосрочной перспективе.
They suggested that actions should be taken to address the situation,particularly in the areas of employment security programmes in the short term and improved education programmes over the long term.Национальная программа Махатмы Ганди гарантирования занятости в сельской местности предусматривает предоставление работы в течение 100 дней 53 миллионам бедных домохозяйств, причем половина этого рабочего времени зарезервирована для женщин.
The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme ensured 100 days of work, half of which was reserved for women, to 53 million poor households.Кризис подтолкнул некоторые страны региона, такие, как Малайзия и Филиппины, к рассмотрению возможности внедрения систем страхования безработицы, аИндия расширила свою национальную систему гарантирования занятости в сельских районах.
The crisis has prompted some countries in the region, such as Malaysia and the Philippines, to consider establishing unemployment insurance schemes,while India has expanded its national rural employment guarantee scheme.Национальная программа гарантирования занятости в сельской местности, реализация которой началась в 2006 году, гарантирует занятость на протяжении 100 дней в году каждой сельской семье, а Верховный суд признал право на питание.
The National Rural Employment Guarantee Programme, launched in 2006,В 2009 году Группа ПРООН по проблеме нищеты, действуя в сотрудничестве с Институтом Леви и Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна,организовала конференцию по изучению опыта осуществления проектов гарантирования занятости.
In 2009, the UNDP poverty group, in collaboration with the Levy Institute and the Regional Bureau for Latin America andthe Caribbean organized a conference to explore experiences on employment guarantee schemes.Естественно, для улучшения условий нестандартной занятости и гарантирования занятости необходимы финансовые ресурсы и стимулы, но ко всему этому следует подходить с точки зрения достижения конечной цели обеспечения социальной защиты уязвимой и малозащищенной части трудовых ресурсов.
Naturally, to improve conditions of non-standard employment and offer job security would require finance and incentives, but these should be seen in terms of the ultimate goal of providing social protection to vulnerable and insecure groups in the labour force.Для того, чтобы сократить масштабы нищеты среди женщин к 2007 году на 5 процентов, а к 2012 году на 15 процентов, в Индии началось осуществление ряда программ, ориентированных на конечный результат,включая Национальную программу гарантирования занятости в сельской местности и инициативы по созданию женских групп самопомощи.
In order to reduce the female poverty ratio by 5 per cent by 2007 and 15 per cent by 2012, a number of results-oriented programmes had been initiated in India,including a National Rural Employment Guarantee Programme and initiatives to set up women's self-help groups.И хотя некоторые страны принимают меры по борьбе с нищетой, которые включают планы гарантирования занятости, обеспечение целевых систем социальной защиты, таких как субсидии на покупку продовольствия и энергоносителей и переводы наличных средств престарелым и детям, воздействие этих мер остается слабым.
And while some countries are pursuing anti-poverty measures that include employment guarantee schemes, the provision of targeted social safety nets such as food and fuel subsidies and cash transfers to the elderly and children, the impact of these measures remains weak.В рамках национальной программы гарантирования занятости в сельской местности, по крайней мере, 50 процентов работ резервируются для женщин, что отвечает потребностям 53 миллионов бедных домашних хозяйств в сельской местности, обеспечивая для них 100 рабочих дней в году и сохраняя равную оплату труда для мужчин и женщин.
At least 50 per cent of the work was reserved for women in a national rural employment guarantee scheme, which responded to the needs of 53 million poor rural households by assuring them 100 days' Расширение доступа к существующей социальной помощи ипрограммам переводов денежных средств и гарантирования занятости позволит расширить права и возможности людей, живущих в нищете, и маргинализированных групп, дав им возможность осуществлять больший контроль за их собственной жизнью и в меньшей степени быть подверженными экономическим рискам.
Broadening access toexisting social assistance or cash transfers and employment guarantee schemes will empower people living in poverty and marginalized groups to take greater control over their own lives and be less exposed to economic risks.Министерство развития людских ресурсов( департамент начального образования и грамотности)с 15 августа 1995 года стало осуществлять программу школьных обедов для учащихся начальных школ в рамках программы гарантирования занятости/ видоизмененной системы общественного распределения на базе районов 2368.
The Mid-Day-Meal-Scheme(MDM) was launched by the Ministry of Human Resource Development(Departmentof Elementary Education and Literacy) with effect from 15th August 1995 for the benefit of students in primary schools in Employment Assurance Scheme(EAS)/earlier Revamped Public Distribution System(RPDS) blocks 2368.При оказании поддержки доноры должны сосредоточивать внимание на положениях программ страхования, микрокредитования истрахования сельскохозяйственных культур, систем гарантирования занятости и политики стабилизации цен, с тем чтобы помочь пострадавшим странам справиться с последствиями временной нищеты и не допустить утраты достижений в области развития.
Donor support should focus on the provisions of insurance programmes, microcredit programmes,crop insurance programmes, employment guarantee schemes and price stabilization policies to help stricken countries deal with the effects of transient poverty and avoid unravelling accrued development gains.В том, что касается продвижения по службе и гарантирования занятости, то в правилах, касающихся перевода из одной категории в другую и ежегодного повышения ставок заработной платы, установленных в Кодексе гражданской службы, не проводится никакого различия между должностными лицами мужского или женского пола, и те же правила применяются по отношению ко всем работникам в вопросах, касающихся дисциплинарных мер, увольнения и прекращения службы.
Also with respect to promotion and job security, the civil service regulations on promotions from one grade to another and on annual pay increments make no distinction between men and women, and the same is true of the rules on disciplinary measures, dismissal and separation from service.Страновое отделение ПРООН является одним из основных партнеров правительства Индии в осуществлении его программы гарантирования занятости-- Национального проекта гарантирования занятости в сельских районах, в рамках которого всем правомочным лицам гарантируется труд в течение 100 дней за существующую в том или ином районе минимальную зарплату.
The UNDP country office is a key partner of the Government of India on its job В целях создания правовой базы для миграции в таких субрегионах, как Северная и Центральная Азия, Юго-Восточная Азия и Тихоокеанский субрегион, уже заключаются соответствующие многосторонние соглашения, анекоторые страны заключили двусторонние меморандумы о взаимопонимании, в которых изложены руководящие принципы и процедуры гарантирования занятости и возвращения трудящихся.
В своей регламентирующей роли правительство лейбористской партии разрабатывает стандарты в области развития, определяет планы застройки и комплексную политику в области землепользования ижилищного строительства с помощью программ сокращения уровня бедности, гарантирования занятости, защиты окружающей среды, повышения качества образования и здравоохранения, обеспечения чистой водой и коммунальным хозяйством.
In its regulatory role, the Government of the Labour Party has put forward development standards, stipulated building procedures andintegrated land and shelter policies with programmes for reducing poverty and assuring employment, for environmental protection, for improvement in education and health, and for providing clean water and sanitation facilities.Программы общественных работ-- иногда именуемые программами работы за наличные или проектами гарантирования занятости-- обеспечивают временную занятость и иногда профессиональную подготовку для таких целевых групп бенефициаров, как женщины и лица, давно потерявшие работу, в рамках государственных инициатив, направленных на более широкое развитие экономики, например проектов строительства или восстановления объектов инфраструктуры; восстановления окружающей среды; и социального развития.
Public works programmes- sometimes also referred to as cash-for-work or employment guarantee schemes- provide temporary employment and sometimes skills training for target beneficiaries such as women and long-term unemployed persons, in relation to public initiatives that benefit the wider economy, such as the construction or rehabilitation of infrastructure; environmental remediation; and social development projects.
