Примеры использования Гарантированная максимальная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совокупная гарантированная максимальная цена контрактов может выйти за рамки бюджета.
Все заинтересованные стороны должны понимать существующую опасность того, что совокупная гарантированная максимальная цена всех торговых контрактов может выйти за рамки бюджетных ассигнований.
The risk that the sum total of the guaranteed maximum prices of all trade contracts could exceed the budget should be understood by all stakeholders.Гарантированная максимальная цена-- это максимально допустимая цена за выполнение работы на каждом участке, превышение которой Организация Объединенных Наций не обязана компенсировать компании, обеспечивающей руководство строительными работами.
A guaranteed maximum price is the ceiling price for each parcel of work beyond which the United Nations is not obligated to compensate the construction manager.При ускоренном осуществлении проекта будет согласована единая гарантированная максимальная цена для всего здания Секретариата и единая гарантированная максимальная цена для зданий Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса.
In an accelerated project, a single guaranteed maximum price would be agreed for the entire Secretariat Building and a single guaranteed maximum price would be agreed for the General Assembly and Conference Buildings.Гарантированная максимальная цена является предельной стоимостью по каждому участку работ, сверх которой Организация Объединенных Наций не обязана выплачивать вознаграждение компании<< Сканска>> за предварительно оговоренный объем работ.
The guaranteed maximum price is the ceiling price for each parcel of work, beyond which the United Nations is not obligated to compensate Skanska for the pre-determined scope of works.С учетом справок комитета по технической оценке и результатов финансового анализа, проведенного G& T и Отделом закупок,был сделан вывод о том, что гарантированная максимальная цена находится в пределах контрольных показателей сравнимых ремонтных проектов в Нью-Йорке.
Based on the technical evaluation committee reports and financial reviews by both G&T andthe Procurement Division, the guaranteed maximum price was within the benchmark of comparable renovation projects in New York City.Роль Комитета заключается в анализе того, показывают ли транспарентно техническая и финансовая оценки предложенияпо максимальной гарантированной цене, что предложение фирмы<< Сканска>> является приемлемым в техническом отношении, а гарантированная максимальная цена объективной.
The role of the Headquarters Committee on Contracts is to review whether the technical andfinancial evaluations of the Согласно пункту 22 доклада Генерального секретаря гарантированная максимальная цена контракта, указанная руководителю строительства, использовалась на экспериментальной основе, и для ее установления требовалось проводить обширные обзоры технического, юридического и финансового характера, с тем чтобы наилучшим образом обезопасить интересы Организации.
According to paragraph 22 of the Secretary-General's report, the guaranteed maximum price contract awarded to the construction manager was being used on an experimental basis and had necessitated extensive technical, legal and financial reviews in order to safeguard the best interests of the Organization.Кроме того, Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь указал на то, что ускоренная стратегия IV была дешевле и быстрее принятого плана действий, а также менее рискованной, чем этот план, и чтов рамках ускоренного проекта будут согласованы общая гарантированная максимальная цена для всего здания Секретариата, а также общая гарантированная максимальная цена для здания Генеральной Ассамблеи и Конференционного корпуса.
The Advisory Committee recalls that it was indicated by the Secretary-General, at the time, that accelerated strategy IV would be less risky, less expensive andfaster than the adopted plan, and that in an accelerated project, a single guaranteed maximum price would be agreed for the entire Secretariat Building and a single guaranteed maximum price would be agreed for the General Assembly and Conference Buildings.Сумма гарантированной максимальной цены контрактов может выходить за рамки бюджета.
The sum of guaranteed maximum price contracts may exceed the budget.С самого начала не предусматривалось установление единой гарантированной максимальной цены.
There will not be a single guaranteed maximum price for the entire construction works from the outset.В своем докладе Комиссия ревизоров также вынесла рекомендацию по вопросам безопасности, гарантированной максимальной стоимости контрактов, прогнозирования расходов, сопутствующих расходов и использования площадей.
In its report, the Board of Auditors has also made recommendations on security issues, guaranteed maximum price contracts, cost forecasting, associated costs and utilization of space.Это единственная в мире сталь с гарантированным максимальным отклонением от плоскостности после лазерной резки 3 мм/ м.
SSAB Laser is the only steel in the world with a guaranteed maximum flatness deviation of 3 mm/m after laser cutting as default.По мере осуществления проекта стали очевидны сложности, связанные с осуществлением реконструкции в частично используемых подвальных помещениях, чтопривело к увеличению гарантированной максимальной цены на 33, 8 млн. долл. США;
As the project implementation progressed, complications resulting from carrying out renovation work in partially occupied basements became apparent,leading to an increase in the guaranteed maximum price by $33.8 million;Однако корректировки Организацией Объединенных Наций объема илиграфика работ в течение срока действия контракта, вероятно, обусловят необходимость повышения гарантированной максимальной цены.
However, changes made by the United Nations to thescope of works or schedule during a contract would probably result in a need to increase the guaranteed maximum price.Практически нецелесообразно добиваться установления гарантированной максимальной цены в заявке на подряд в рамках всего проекта, поскольку подрядчики не смогут определить в количественном выражении факторы неопределенности в течение столь продолжительного срока реализации проекта.
It would not have been practicable to seek guaranteed maximum price bids for the entire project because contractors would not have been able to quantify uncertainties over the lengthy duration of the project.В соответствии с условиями контракта компания« Сканска» должна будет представить Организации Объединенных Наций ряд предложений с указанием гарантированной максимальной цены, которые затем будут рассмотрены на предмет конкурентоспособности, после чего Организация сможет согласиться с ними или отклонить их.
According to the contract, Skanska would be required to provide a series of guaranteed maximum price proposals to the United Nations, which would then be reviewed for competitiveness and could be accepted or rejected by the Organization.В рамках ревизии были также рассмотрены ордера на изменение на суммы свыше 500 000 долл. США( увеличение гарантированной максимальной цены) и ордера на изменение, предполагающих снижение стоимости работ по нему, на суммы свыше 400 000 долл.
The audit also examined change orders exceeding $500,000(increase in guaranteed maximum price) and negative change orders(decrease in В частности, оно провело ревизию контрактов с гарантированной максимальной ценой, касающихся здания Секретариата, на общую сумму 335 млн. долл. США и ордеров на изменение, приведших к существенному увеличению или уменьшению гарантированной максимальной цены.
In particular, it had audited guaranteed maximum price contracts for the Secretariat Building valued at $335 million and change orders resulting in a significant increase or decrease in the guaranteed maximum price.Его делегация хотела бы получить разъяснение по вопросу о реальном смысле процесса оптимизации издержек,о сроках и размере гарантированных максимальных цен, надежности прогнозов роста стоимости проекта и о замене мебели и оборудования.
His delegation wished to have clarification on the actual contents of the value engineering exercise, the timing andamount of a series of guaranteed maximum prices, the reliability of forward pricing of cost escalation, and the replacement of furniture and equipment.Вместе с тем изменение Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта повлечет за собой повышение или снижение гарантированной максимальной цены.<< Сканска>> применяет конкурсный процесс для присуждения контрактов субподрядчикам.
However, changes made by the United Nations to the scope of works or to the schedule during a contract result in either an increase or a decrease in the guaranteed maximum price. Skanska follows a competitive bidding process to award contracts to trade contractors.По мнению УСВН,Управление генерального плана капитального ремонта установило надлежащую систему внутреннего контроля с разделением обязанностей для рассмотрения и оценки гарантированной максимальной цены в интересах содействия получению оптимальной стоимости.
In the opinion of OIOS,the Office of the Capital Master Plan has established an appropriate internal control structure, with segregation of duties, to review and evaluate the guaranteed maximum price in order to promote the attainment of best value.ЮНОПС рассмотрело вариант заключения контракта с гарантированной максимальной суммой расходов, который установил бы предел для суммы гонорара за руководство строительными работами, однако сочло этот вариант неподходящим, поскольку в момент утверждения руководителей строительных работ планы работ еще не были завершены и не было возможности точно спрогнозировать окончательную сумму связанных со строительными работами расходов.
UNOPS considered the option of a guaranteed maximum price contract which would have capped the management fees, but considered this inappropriate, because when it appointed the construction managers the engineering plans were incomplete and final construction costs could not be accurately estimated.В пунктах 52- 58 своего доклада Комиссия называет шесть основных препятствий на пути соблюдения графика, к числу которых наряду с риском задержек, обусловленных внесением чрезмерно большого числа изменений и неопределенностью в вопросе о том, как поступить с Библиотекой и Южной пристройкой, о чем уже говорилось в вышеприведенных пунктах, относятся зависимость проекта от третьих сторон, которые администрация непосредственно не контролирует, изадержки с утверждением гарантированной максимальной стоимости контрактов.
In paragraphs 52 to 58 of its report, the Board describes six main pressures on the schedule which, in addition to the risks of delays associated with excessive change orders and the major uncertainties about the intentions for the Library and South Annex Buildings discussed in the paragraphs above, include the project's dependence on third parties who are not under the direct control of the Administration anddelays in approving guaranteed maximum price contracts.Данное пособие предоставляется с июля 2008 года,когда был гарантирован максимальный размер пенсии вместе с солидарной страховой надбавкой, составивший 70 000 песо.
This benefit has been available since July 2008,when the maximum guaranteed pension with a non-contributory component was 70,000 pesos.Профессиональная и опытная команда, высококачественные курсы, отзывчивый персонал иприятная атмосфера- все было организовано таким образом, чтобы был гарантирован максимальный комфорт для клиента.
Professional and experienced team, high quality trainings, helpful administration andpleasant atmosphere- everything was organized in a way to ensure maximum convenience Такой подход позволяет оптимально увязывать ремонтные расходы с прогнозируемыми гарантированными максимальными ценами.
This links Это конкретно применяется в контракте с гарантированной максимальной ценой по конференционному зданию на Северной лужайке.
This is a specific incidence in the guaranteed maximum price contract for Управление заявило, что контракт на реконструкцию здания Секретариата с гарантированной максимальной ценой будет представлен в августе 2009 года.
В гарантированную максимальную цену входят стоимость договоров субподряда, общие условия, суммы вознаграждения, финансирование непредвиденных расходов, резервы и страхование.
The guaranteed maximum price consists of trade costs, general conditions, fees, contingencies, allowances and insurance.
