ГАРАНТИРОВАННОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• guaranteed right

Примеры использования Гарантированного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без гарантированного права на жизнь все остальные права являются иллюзорными.
Without a secure right to life, all other rights are illusory.

Любое наказание за осуществление гарантированного права в таких условиях было бы произвольным.
Any punishment to the exercise of a guaranteed right, in such circumstances, would be arbitrary.

Вместе с тем было получено немало критических откликов, касающихся ограниченного признания гарантированного права на распоряжение недвижимостью.
However, there have been many critical responses about the limited recognition of tenure security.

Подробная процедура осуществления этого конституционно гарантированного права изложена в соответствующем законодательстве.
The details of the exercise of this constitutionally guaranteed right are set out in the related legislation.

Гарантированного права на свободу слова и права занимать должности и участвовать в работе партий и объединений;
Guaranteed right to freedom of expression and the right to hold positions and participate in parties and associations.

Масштабы их вещания расширялись в условиях свободы слова и гарантированного права на получение информации, как это отражено в таблице ниже.
They have been proliferating in conditions of freedom of speech and guaranteed right to information, which is evident from the tables below.

Отсутствие гарантированного права на жилье и землю затрудняет доступ к компенсации и реабилитации, включая приобретение постоянного жилья.
The absence of secure title to housing and land complicates access to compensation and rehabilitation, including permanent housing.

Адвокат не согласен с характеристикой государством- участником особого разрешения на подачу апелляции в Высокий суд как конституционно гарантированного права.
Counsel takes issue with the State party's characterization of special leave to appeal to the High Court as a constitutionally guaranteed right.

Однако ни в федеральном законодательстве, ни в законодательстве штатов не предусматривается абсолютно гарантированного права на получение или взыскание компенсации во всех ситуациях, возникших в результате судебной ошибки.
However, neither federal nor state law contains an absolute guaranteed right to obtain or recover compensation in every situation involving a miscarriage of justice.

ДИПЧ сообщил, что у него нет специального юридически гарантированного права на получение информации о правах человека, и рекомендовал уточнить его мандат, чтобы проводить эффективный мониторинг соблюдения прав человека.
DIHR reported that it did not possess a special legally guaranteed right to receive human rights information and recommended that its mandate should be clarified to undertake effective human rights monitoring.

Другое положение, имеющее важное значение для защиты личных свобод, заключается в предоставлении задержанному лицу гарантированного права на незамедлительное обращение к адвокату и встречу с ним.
Another provision, which is important for the protection of personal freedoms, is the one that guarantees the right of a detained person to immediately contact and meet a lawyer.

Право на уважение личной и семейной жизни и жилища обязывает государство принимать все меры для защиты граждан от всяких злоупотреблений государственными полномочиями или частных лиц- в отношении гарантированного права.
The right to respect for the privacy of personal and family life and of the home obliges the State to take all necessary measures to protect individuals against any interference by the public authorities or private persons in the exercise of the guaranteed right.

Ущерб может возникнуть в результате одного лишь факта нарушения гарантированного права, даже если это нарушение не выразилось в таком позитивном действии, как осуждение по уголовному делу или покушение на собственность или неприкосновенность частной жизни.
The harm may result from the mere fact of a violation of a guaranteed right, even if this violation has not manifested itself in a positive act, such as a criminal conviction or interference with private property or private life.

Помимо легкости доступа к ним со стороны обычных граждан, которые тем самым могут заручиться оперативным средством правовой защиты в случае нарушений какого-либо гарантированного права, эти инстанции выполняют также более общую функцию неусыпного надзора, предупреждения и предотвращения нарушений.
As well as being readily accessible for ordinary citizens, who are thus afforded a prompt remedy to a violation of one of their guaranteed rights, these institutions also have a more general function of vigilance, warning and prevention.

Все государственные медицинские, образовательные, культурные учреждения, предприятия сферы обслуживания и органы безопасности открыты для представителей меньшинств, точно так же как они открыты для остальных жителей Ирака, на началах равенства как конституционно гарантированного права для всех иракцев.
All State health, educational, cultural, service and security institutions are open to members of minority communities just as they are to the rest of the Iraqi people on the basis of equality as a constitutionally guaranteed right for all Iraqis.

Г-жа Кон( Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах") говорит, что отсутствие конституционно гарантированного права на равенство привело к принятию свыше 40 законов, которые носят дискриминационный характер по отношению к палестинским гражданам в Израиле.
Ms. Kohn(ADALAH- Legal Center for Arab Minority Rights in Israel) said that the lack of a constitutionally guaranteed right to equality had resulted in the enactment of over 40 laws that discriminated against Palestinian citizens of Israel.

Принимая во внимание абсолютный характер гарантированного права, Суд не исключает, что статья 3 Конвенции должна также применяться в тех случаях, когда опасность исходит от лиц или групп лиц, которые не находятся на государственной службе.
Owing to the absolute character of the right guaranteed, the Court does not rule out the possibility that Article 3 of the Convention(art. 3) may also apply where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials.

Комитет принял решение, в котором отметил дискриминационный аспект законодательства в отношении маори, в частности лишение его возможности обеспечения своих обычных имущественных прав на прибрежную полосу и морское дно и отсутствие гарантированного права на возмещение.
The Committee adopted a decision noting the discriminatory aspect of the legislation against the Maori, in particular in its extinguishment of the possibility of establishing Maori customary titles over the foreshore and seabed and its failure to provide a guaranteed right of redress.

Учитывая абсолютный характер этого гарантированного права, Суд не исключает возможности того, что статья 3 Конвенции может быть применена и в тех случаях, когда опасность исходит от лиц или групп лиц, которые не являются государственными должностными лицами.
Owing to the absolute character of the right guaranteed, the Court does not rule out the possibility that Article 3 of the Convention may also apply where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials.

В законе может предписываться способ осуществления этих прав, только если это прямо оговорено в Конституции или необходимо для осуществления какого-либо конкретного права с учетом его природы, и, следовательно, закон не может ни при каких обстоятельствах влиять на существо соответствующего гарантированного права.
The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.

Какие принимались меры по совершенствованию процедуры обжалования в государстве- участнике при нарушении конституционно гарантированного права на равное обращение, с тем чтобы женщины могли протестовать против актов дискриминации, что рекомендуется Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, и каковы были последствия любых мер, которые могли бы быть приняты в этой связи?
What action has been taken to improve the State party's complaints procedure with respect to violations of the constitutionally guaranteed right to equality so that acts of discrimination can be challenged by women, as recommended by the Committee in its previous concluding comments and what has been the impact of any measures that might have been taken in this regard?

В своем решении 1( 66) от 2005 года КЛРД считал, что в конечном счете в Законе содержались положения, дискриминационные в отношении маори, в частности попытки исключить возможность установления на основе обычая права маори на прибрежную полосу и морское дно и отсутствие какого-либо гарантированного права на средства защиты115.
In its Decision 1(66) of 2005, CERD considered that the Act appeared, on balance, to contain discriminatory aspects against the Maori, in particular in its extinguishment of the possibility of establishing Maori customary title over the foreshore and seabed and its failure to provide a guaranteed right of redress.

Выборы в Боснии и Герцеговине не могут быть ни свободными, ни справедливыми или демократическими до тех пор, пока не восторжествует основополагающее уважение прав человека; пока военные преступники не будут преданы суду в рамках Трибунала по военным преступлениям в Гааге; пока беженцы и перемещенные лица не получат гарантированного права и возможности вернуться и принять участие в этих выборах и пока не будут созданы общие условия, отвечающие требованиям свободного и открытого общества.
Elections in Bosnia and Herzegovina cannot be either free, fair or democratic until a basic respect for human rights is established, until war criminals are sent for trial to the War Crimes Tribunal in The Hague, until refugees and displaced persons are guaranteed the right and opportunity to return and to vote in these elections, and until overall conditions are established consistent with a free and open society.

Принимая к сведению новое законодательство, обеспечивающее право на уведомление членов семей о любом аресте( закон№ 2008: 67) и публикацию на различных языках информационного бюллетеня по основным правам лиц, содержащихся под стражей, Комитет обеспокоен тем фактом, что подозреваемые в совершении уголовных преступлений лица, содержащиеся под стражей, не имеют гарантированного права на консультацию врача, и тем фактом, что просьба о прохождении медицинского осмотра удовлетворяется по усмотрению полицейского офицера, отвечающего за расследование статьи 6, 7, 9 и 10.
While noting new legislation respecting the right to notify family members of any arrest(law No. 2008:67) and the publication in different languages of an information leaflet on the fundamental rights of persons held in custody, the Committee is concerned that criminal suspects held in custody have no guaranteed right to see a doctor and by the fact that a request to see a doctor is left to the discretion of the police officer in charge of the investigation arts. 6, 7, 9 and 10.

L Обеспечить гарантированное право на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
I Ensure guaranteed right to a fair and impartial trial;

Как Вы думаете, сохраняются ли все Ваши гарантированные права и свободы в Казахстане?
Are all of your guaranteed rights and freedoms protected in Kazakhstan?

Право на апелляцию является конституционно гарантированным правом.
The right to appeal is a constitutionally guaranteed right.

Как соединить national building( национальное строительство) и гарантированные права меньшинств?
How to connect the national building and guaranteed rights of minorities?

Конституция предусматривает введение ограничений в отношении приостановки действия упомянутых выше гарантированных прав.
As regards the suspension of the above-mentioned guaranteed rights, the Constitution sets limits.

Гарантированные права: 1 и 2.
Rights Guaranteed: 1.