ГАРАНТИРОВАННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• assured funding
• secure funding
• secure financing
• assured financing

Примеры использования Гарантированного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение адекватного и гарантированного финансирования процесса НПД является одной из главных проблем.
Accessing adequate and assured funding for the NAP process poses a major constraint.

Поддержание этих услуг требует среднесрочного или долгосрочного планирования и гарантированного финансирования.
Maintaining these services requires medium- to long-term planning and assured finances.

Никогда не вызывала сомнений необходимость более надежного и гарантированного финансирования этой деятельности.
The case for more secure and assured funding for those activities has never been in doubt.

Целевая группа включит вопрос о факторах выбросов для твердого топлива в качестве одного из пунктов в свой план работы, который не имеет гарантированного финансирования;
The Task Force would include emission factors for solid fuel as an item in the workplan that did not have secured funding;

Имея уже всем знакомые и успешные проекты вашей организации увеличивают шансы гарантированного финансирования уже новых проектов.
If a donor is aware of past successful projects realised by your organisation, this may increase your chances to secure funding for new projects.

Увеличение гарантированного финансирования осуществления каждой из конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях, что должно найти свое отражение в бюджетах секретариатов.
Increase in secured funding for national, regional and global implementation per convention as reflected in the secretariats' budgets.

Все целевые фонды или подфонды будут сохраняться только на основе гарантированного финансирования и покрытия всех административных расходов.
All trust funds or sub-trust funds continue to be accepted only on the basis of assured funding and covering all administrative costs.

В отличие от юридически обязывающих соглашений КМВ, Меморандумы о Взаимопонимании( МоВ) и Планы Действий( АП) не имеют постоянно гарантированного финансирования и зависят от добровольных взносов.
Unlike CMS legally-binding agreements, MoUs and Action Plans have no regular secure funding but rely on voluntary contributions.

Для эффек- тивного функционирования таких отделений необходимы наличие стабильного и гарантированного финансирования, а также перераспределение финансовых средств между отделениями в зависимости от объемов осуществляемых ими программ.
Their effective functioning requires more stable and secure funding and the redeployment of funds to offices with adequate programming levels.

Он приветствует предлагаемые ассигнования для специальных миссий, благодаря которым отсутствие гарантированного финансирования не будет более угрожать их последующему осуществлению.
He welcomed the proposed provision for special missions, which would ensure that their eventual operation was not endangered by a lack of assured funding.

Такую подготовку можно проводить и с нынешней численностью и имеющимся потенциалом Сил, однако организация расширенной программы обучения потребует дополнительной материально-технической поддержки и гарантированного финансирования.
While this can be achieved within current force levels and capacity, enhanced training will require additional logistics support and assured funding.

Предполагается, что в 2010 году в рамках пилотной программы" Социальное жилье для общин рома" будет построена 301 квартира на условиях гарантированного финансирования из государственного бюджета.
In 2010, within the pilot program"social housing for Roma communities", a number of 301 apartments are expected to be completed, under the conditions of assured financing sources from the State budget.

Отсутствие адекватного и гарантированного финансирования негативно сказывается на проведении операций, а непропорциональность распределения средств между секторами снижает общую эффективность мер гуманитарного реагирования.
The lack of adequate and assured funding has an adverse impact on operations, and funding imbalances across sectors jeopardize the overall effectiveness of the humanitarian response.

Эти резолюции основаны на следующих двух основных концепциях: необходимости обеспечения более широкого, стабильного и гарантированного финансирования и необходимости разработки конкретных мер по решению наиболее насущных проблем каждой страны.
The two key concepts on which those resolutions were based were the need for increased, stable and assured financing and the need to tailor a coherent response to pressing national priorities.

Помимо фиксированного гарантированного финансирования, уже предусмотренного Советом Гренландии по вопросам гендерного равенства, правительство Гренландии имеет другие возможности финансирования организаций и проектов.
Apart from fixed secured funding, already set aside for the Greenland Council on Gender Equality, the Greenland Government has other options for extending funding to organizations and projects.

Гжа Рекингер( наблюдатель от Европейского союза) просит предоставить более подробную информацию о возможности гарантированного финансирования в целях содействия осуществлению права на образование для девочек, женщин и детей- инвалидов.
Ms. Reckinger(Observer for the European Union) asked for further details on the possibility of securing financing for the advancement of the right to education for girls, women and children with disabilities.

В конце 2005 года Государственный совет постановил создать новый механизм гарантированного финансирования обязательного образования в сельских районах, согласно которому осуществление и финансирование проектов соразмерно распределяются между центральным и местными правительствами.
At the end of 2005, the State Council decided to set up a new mechanism for guaranteeing funding for rural compulsory education, with the Central Government and local governments sharing projects and funding proportionally.

С учетом этого приоритетная задача Группы заключалась в изучении трудностей, возникающих по причине отсутствия гарантированного финансирования, и вынесении рекомендаций о возможных путях их преодоления в поддержку создания долгосрочного миротворческого потенциала.
Therefore the panel's priority was to examine the difficulties created by the lack of assured funding and to give advice as to how they might be addressed to support the development of long-term peacekeeping capacity.

Настоящий доклад основывается на предпосылке, что одним из наиболее эффективных стимулов для совершенствования предоставления Сторонами, не включенными в приложение I, информации о проектах по сокращению выбросов парниковых газов( ПГ), является расширение возможностей гарантированного финансирования таких проектов.
This paper is based on the premise that one of the most effective ways for nonAnnex I Parties to improve their reporting of greenhouse gas(GHG) emission reduction projects is to increase the prospects of securing funding for such projects.

И наконец, были обозначены возможные источники финансирования для реализации проектов стран без гарантированного финансирования, указаны и проанализированы в заключительном докладе по генеральному плану критерии предоставления средств соответствующим странам, а также требующиеся процедуры.
Finally, possible sources of funding for country projects without secure financing were identified, the eligibility criteria for the respective countries to receive funds as well as the required procedures were outlined and analysed in the Master Plan final report.

С другой стороны, опыт ИКМООНН, ОКООНИ и ЮНТАК показал, что операции по поддержанию мира требуют подготовки, разработки плана практических мер и четко сформулированного мандата, установления конкретных сроков проведения операции, постановки четких целей, гарантированного финансирования и выделения достаточного объема ресурсов.
In addition, the experiences of the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Commission(UNIKOM), the United Nations Guards Contingent(UNGCI) and UNTAC had shown that peace-keeping operations required preparation, a practical plan of action, a clearly defined mandate, a precise time-frame, clear objectives, secure financing and adequate resources.

В этих областях, имеющих важнейшее значение для обеспечения жизнедеятельности правительства, политической стабильности и предоставления базовых услуг, но не имеющих других источников гарантированного финансирования, Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) будет попрежнему содействовать правительству путем направления международных экспертов.
In those areas critical to the viability of Government, political stability and the provision of basic services, and for which no other source of assured funding has been identified, the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) will continue to assist the Government through the provision of international expert assistance.

При учреждении Организацией Объединенных Наций новой операции по поддержанию мира или продлении мандата существующей операции следует не только заручиться согласием сторон, но и соблюдать принципы неприменения силы, за исключением самообороны, беспристрастности, наличия четко определенных мандатов и гарантированного финансирования,-- именно в этом заключаются важнейшие условия обеспечения успеха миссии.
The establishment by the United Nations of any new peacekeeping operation or the extension of an existing mandate should not only be based on the consent of the parties, but also on the non-use of force, except in self-defence; impartiality; clearly defined mandates; and secure financing-- all of which were essential to a mission's success.

Для устранения слабых звеньев в системе специального образования был предложен ряд политических мер в целях улучшения механизма гарантированного финансирования специального образования, повышения квалификации преподавательского состава, улучшения качества обучения в случае зачисления в обычные классы и ликвидации различными путями неграмотности среди молодежи и взрослого населения с ограниченными возможностями.
To tackle the weak links in special education, a series of policy measures were proposed to improve the funding guarantee mechanism for special education, enhance teaching staff, improve the quality of learning in cases of placement in normal classes, and eliminate illiteracy among young and mature adults with disabilities through various means.

Последствия этого в некоторой степени были смягчены благодаря тому, что значительная часть финансовых средств( 184 000 долл. США) для использования в 2007 году были перечислены уже в 2006 году, однако это позволило довести к середине этого года общий размер гарантированного финансирования на 2007 год только до 236 321 долл. США из общей конечной суммы поступлений в размере около 906 000 долл. 26.
The effects of this were somewhat mitigated by the fact that significant funds($184,000) for use in 2007 had already been contributed in 2006, but this only brought the total amount of guaranteed funding for 2007 to $236,321 by the midpoint of the year, out of an eventual total of roughly $906,000 26.

Разница между этими суммарными и внутренними количествами( т. е. между тем, что развитые страны должны сделать и что они фактически могут сделать/ будут делать) служит основой для целевого и гарантированного финансирования мер по адаптации и предотвращению в развивающихся странах, которое может быть представлено через более совершенный( е) механизм( механизмы) финансирования и передачи технологий в рамках Конференции Сторон.
The difference between these total and domestic amounts(i.e. between what developed countries must do and what they actually can/will do) provides the basis for dedicated and assured funding for adaptation and mitigation in developing countries, which can be provided via enhanced finance and technology mechanism(s) under the Conference of[the] Parties.

Хотя некоторая коррекция нынешнего процесса планирования может все-таки понадобиться, Организация Объединенных Наций определила приблизительно 100 основных функций, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства; эти основные функции, таким образом, требуют гарантированного финансирования в течение короткого периода времени после получения независимости, чтобы выполнить мандат Совета Безопасности и обеспечить, чтобы сделанные до настоящего времени инвестиции не оказались под угрозой.
While some refinement to current planning may still be required, the United Nations has identified approximately 100 core functions for which local expertise does not exist, but which are essential to the stability and functioning of government; those core functions therefore require assured funding for a short period after independence to permit the completion of the Security Council mandate and to ensure that the investments made to date are not jeopardized.

Разница между этими суммарными и внутренними количествами( т. е. между тем, что развитые страны должны сделать и что они фактически могут сделать/ будут делать) служит основой для целевого и гарантированного финансирования мер по адаптации и предотвращению в развивающихся странах, которое может быть представлено через механизм( механизмы) финансирования и передачи технологий РКИКООН, которые были предложены Группой 77 и Китаем.
The difference between these total and domestic amounts(i.e. between what developed countries must do and what they actually can/will do) provides the basis for dedicated and assured funding for adaptation and mitigation in developing countries, which can be provided via the UNFCCC finance and technology mechanism(s), which has been proposed by the G77 and China.

С учетом уровня субсидии, предложенной Генеральным секретарем, и мнений Консультативного совета делегация его страны выступает за выделение значительной субсидии через систему начисленных взносов в целях обеспечения устойчивого и гарантированного финансирования, которое позволило бы Специальному суду добиться наказания тех, кто виновен в совершении на территории Сьерра-Леоне ужасающих преступлений против гражданского населения, в том числе детей.
Taking into account the level of the subvention suggested by the Secretary-General and the views of the Advisory Committee, his delegation advocated a substantial subvention through assessed contributions in order to ensure viable and secure funding that would allow the Special Court to prosecute the perpetrators of heinous crimes against civilians, including children, in Sierra Leone.

Доля проектов с гарантированным финансированием в общем числе проектов ЕАТС составляет 33.
The percentage of secured funding for the total number of EATL Projects is 33 per cent.