ГАРАНТИРОВАННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed by the constitution
• constitutionally guaranteed
• granted by the constitution

Примеры использования Гарантированные конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека, гарантированные Конституцией.
Human rights guaranteed in constitution.

В соответствии с этим цыгане как граждане РТ имеют равные права и обязанности, гарантированные Конституцией.
As citizens of Tajikistan, Roma have the rights and obligations guaranteed by the Constitution.

Права человека, гарантированные Конституцией и законодательством.
Human rights guaranteed in constitution and law.

Однако эти положения составляют скорее принципы государственной политики, чем права, гарантированные Конституцией.
Those provisions constituted principles of State policy, however, rather than rights guaranteed under the Constitution.

Права граждан Казахстана, гарантированные Конституцией, соблюдаются.
The rights of the citizens of Kazakhstan guaranteed by the Constitution are observed.

Иордания отметила, что обеспечивает равные возможности в области образования, гарантированные Конституцией и законодательством страны.
Jordan noted that it provides for equal opportunity of education guaranteed by the Constitution and Jordanian legislation.

Права граждан Казахстана, гарантированные Конституцией Республики Казахстан, соблюдаются.
The rights of the citizens of Kazakhstan guaranteed by the Constitution are observed.

В соответствии со статьей 18 Конституции права человека и права меньшинств, гарантированные Конституцией, являются нормами прямого действия.
Pursuant to Article 18 of the Constitution, human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be implemented directly.

Права граждан Казахстана, гарантированные Конституцией Республики Казахстан, соблюдаются.
The rights of the citizens of the Republic of Kazakhstan guaranteed by the Constitution are observed.

Деятельность политических партий не должна ограничивать права и свободы человека и гражданина, гарантированные Конституцией и законами Туркменистана.
The activities of political parties must not restrict the human and civil rights guaranteed by the Constitution and Turkmen law.

Как указано выше, на права человека, гарантированные Конституцией, можно ссылаться в судах.
Human rights that are guaranteed under the Constitution may be invoked in the courts as noted above.

Соответствующие права, гарантированные Конституцией, получили дальнейшее развитие и подробно регулируются в Законе о трудовых отношениях.
Relevant rights guaranteed by the Constitution have been elaborated and regulated in detail by the Act on Employment Relations.

Любой законодательный акт, нарушающий основные права, гарантированные Конституцией, считается недействительным ab initio.
Any law that was inconsistent with the fundamental rights guaranteed in the Constitution was deemed to be void ab initio.

Деятельность политических партий не должна ограничивать права и свободы человека и гражданина, гарантированные Конституцией и законами Туркменистана.
The activities of political parties shall not restrict human rights and civil liberties guaranteed by the Constitution and laws of Turkmenistan.

Ущемлялись ли вооруженными силами права, гарантированные Конституцией и Пактом, в условиях чрезвычайного положения в штате Чиуауа?
Were the armed forces derogating rights guaranteed in the Constitution and the Covenant under the state of emergency in Chihuahua?

Каждый человек имеет право обратиться в международные организации для того, чтобы защитить свои права и свободы, гарантированные Конституцией.
Everyone has the right to apply to international organizations in order to protect his/her rights and freedoms guaranteed in the Constitution.

Реализовать гарантированные Конституцией антидискриминационные меры в целях устранения гендерного дисбаланса в вопросах политического представительства и принятия решений;
Implement constitutionally guaranteed affirmative action measures to rectify gender imbalances in political representation and decision-making.

Свидетели Иеговы указали, что подобная правовая неопределенность ведет к дискриминационному подходу, что нарушает гарантированные Конституцией права и свободы граждан.
Jehovah's Witnesses indicated that this legal uncertainty leads to discriminatory treatment, which violates the constitutionally guaranteed rights and freedoms.

Основные права и свободы, гарантированные Конституцией и другими законодательными актами, находятся в полном соответствии с духом и буквой Пакта.
The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution and other statutes fully respect the letters and spirit of the Covenant.

Деятельность политических партий не должна нарушать права и свободы человека и гражданина, гарантированные Конституцией Республики Казахстан.
In pursuing their activities, political parties must not violate the human and civil rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.

Недействительными ipso jure являются законы и постановления правительства или любого другого органа, которые умаляют, ограничивают или искажают права, гарантированные Конституцией.
Laws, governmental orders and orders of any other kind which diminish, restrict or distort rights guaranteed by the Constitution shall be null and void ipso jure.

В сообщении указывалось, что г-ну Фишеру была предоставлена возможность использовать все процедурные и основополагающие права, гарантированные конституцией и законодательством Багамских Островов.
The communication stated that Mr. Fisher had been afforded every procedural and substantive due process right as guaranteed under the Constitution and laws of the Bahamas.

Исходя из вышеизложенного, в Гватемале недействительными объявляются те законы и распоряжения правительства или любого другого органа, которые нарушают права, гарантированные Конституцией.
Accordingly, in Guatemala any laws or governmental or other provisions that violate or undermine constitutionally guaranteed rights are null and void ab initio.

Несмотря на этот мирный переход, основополагающие свободы и ценности, гарантированные Конституцией, по-прежнему обеспечивают правовую защиту и помогают обрести уверенность всем жителям Тонга.
Notwithstanding this peaceful evolution, the fundamental freedoms and values guaranteed under the Constitution continue to afford legal protection and comforting reassurance to all Tongans.

В пункте 3 этой статьи перечислены следующие основные права и свободы, осуществляемые всеми гражданами Боснии и Герцеговины и гарантированные Конституцией.
In paragraph 3 of the same Article are listed fundamental rights and freedoms enjoyed by all persons in BiH, and, among others the following have been guaranteed by the Constitution.

Право на эффективное средство защиты компетентными национальными судами от посягательств на права, гарантированные Конституцией или законодательством,- это основополагающий принцип прав человека.
The right to an effective remedy by competent national tribunals for acts violating rights granted by the Constitution or by law is a fundamental principle of human rights.

Кроме того, в уголовном кодексе предусматриваются наказания для тех, кто в любой форме препятствует другим лицам осуществлять право на эти свободы, гарантированные конституцией и законодательством.
The Criminal Code also imposes penalties on anyone who in any form hinders another's free and full enjoyment of those freedoms guaranteed by the Constitution and by the law.

Как и свободы, гарантированные Конституцией, материально-правовые положения Конвенции могут быть незамедлительно применены и обладают обязательной силой для государственных органов всех уровней.
Just like the freedoms guaranteed by the Constitution, the material provisions of the Convention are immediately applicable and are binding on public authorities at all levels.

Существование антитеррористического закона не оказывает негативного воздействия на средства массовой информации и отнюдь не обязательно налагает ограничения на свободы, гарантированные Конституцией.
The existence of antiterrorist legislation was not detrimental to the media and did not necessarily imply a restriction on the freedoms guaranteed by the Constitution.

В Республике Македонии иностранцам обеспечиваются гарантированные Конституцией свободы и права при соблюдении условий, регламентируемых законодательством и международными соглашениями.
Foreign subjects in the Republic of Macedonia enjoy freedoms and rights guaranteed by the Constitution in the Republic of Macedonia under conditions regulated by law and international agreement.