ГАРАНТИРОВАННЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• guaranteed rights
• secure rights
• secure entitlement

Примеры использования Гарантированные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантированные права: 1 и 2.
Rights Guaranteed: 1.

Как Вы думаете, сохраняются ли все Ваши гарантированные права и свободы в Казахстане?
Are all of your guaranteed rights and freedoms protected in Kazakhstan?

Обеспечивать гарантированные права владения на землю и пресекать попытки незаконного выселения;
Ensure secure entitlement to land, and freedom from unlawful eviction;

Как соединить national building( национальное строительство) и гарантированные права меньшинств?
How to connect the national building and guaranteed rights of minorities?

Обеспечивать гарантированные права владения на землю и пресекать попытки незаконного лишения прав собственности;
Ensuring secure entitlement to land, and freedom from unlawful eviction;

Осуществлению этих подходов должно способствовать принятие нормативной законодательной и институциональной базы, включая гарантированные права и доступ к земле.
These approaches should be supported by an enabling legislative and institutional framework that includes secure rights and access to land.

Гарантированные права на беспрепятственную культурно- творческую деятельность на территории Республики Беларусь для всех национальных сообществ;
Guaranteed rights to unhindered cultural and creative activity in the territory of the Republic of Belarus for all national communities;

На вопрос, как Вы думаете, сохраняются ли все Ваши гарантированные права и свободы в Казахстане, на графике отражены следующие варианты ответов см. график 3.
Figure 3 shows the variety of answers given to the question Are all of your guaranteed rights and freedoms protected in Kazakhstan? see figure 3.

Гарантированные права на медицинский уход, социальную защиту и социальное страхование осуществляются на основе принципов социальной справедливости и солидарности.
The guaranteed rights to health care, social security and social insurance are exercised based on the principles of social justice and solidarity.

Внимание Специального докладчика было обращено на то, что многие положения этого раздела Конституции включают формулировки, которые могут ограничивать гарантированные права.
It was brought to the Special Rapporteur's attention that many provisions in this section of the Constitution include clauses that may potentially limit the right guaranteed.

Они занимаются экономической деятельностью и имеют другие гарантированные права в соответствии с внутренним правом, а также двусторонними, региональными и международными соглашениями.
They pursue economic activities and exercise other guaranteed rights in accordance with domestic law and bilateral, regional and international agreements.

Вместе с тем эти гарантированные права должны получать широкое толкование с учетом целесообразности и в соответствии с традициями и развитием двух официальных языковых общин.
However, those guaranteed rights must receive a teleological interpretation that is broad and compatible with the continuance and development of the two official linguistic communities.

Мы по-прежнему глубоко убеждены в том, что в этнически перемешанных Балканах гарантированные права национальных меньшинств являются самым долговременным фактором стабильного мира и сотрудничества.
We remain deeply convinced that, in the ethnically inter-mixed Balkans, the guaranteed rights of national minorities are the most important long-term factor for stable peace and cooperation.

Мир и безопасность, равные и гарантированные права всех граждан на участие в политической жизни, а также равный доступ к ресурсам, инфраструктуре и общественным услугам являются ключевыми факторами для достижения ЦРДТ.
Peace and security, equal and guaranteed rights of all citizens to political participation, and equal access to resources, infrastructure and public services are key factors for the achievement of the MDGs.

Когда специальные методы расследования потенциально могут нарушить гарантированные права, они должны быть поставлены под эффективный контроль органов, независимых от применяющего их лица или органа.
Wherever special investigation techniques have the potential to interfere with guaranteed rights, they must be subject to effective control by bodies independent of the person or agency implementing them.

Поэтому было бы гораздо более конструктивным, если бы г-н Серречи настоятельно призвал лиц, принадлежащих к албанскому меньшинству в Союзной Республике Югославии, реализовать все свои конституционно гарантированные права.
Therefore, it would have been much more constructive if Mr. Serreqi had urged the members of the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia to exercise all their constitutionally guaranteed rights.

Принимаемые меры должны быть нацелены таким образом, чтобы ресурсы, достояние( включая доступ к земле и гарантированные права землепользования), активы, знания и информация поступали в распоряжение беднейших слоев населения, включая женщин.
Measures should be targeted so that resources, assets(including access to land and secure rights of tenure), services, knowledge and information reach the poorest, including women.

Если вторая инстанция поддерживает решение первой инстанции, то далее решение можно обжаловать в Конституционном суде, если податель апелляции утверждает, что судебное решение нарушило конституционно гарантированные права.
If the second instance upholds the decision of the first instance, the decision may further be appealed to the Constitutional Court, if the appellant claims that the judicial decision has violated constitutionally guaranteed rights.

Земельные ресурсы являются основой социально-экономического развития Африки, и гарантированные права на землю имеют принципиальное значение для участия всего населения, включая женщин и другие малообеспеченные группы, в процессе развития.
Land is central to Africa's social and economic development, and secure rights to land are fundamental for the participation of all people, including women and other disadvantaged groups, in the development process.

Предоставление женщинами всех и равных прав владения землей и другой собственностью, в частности, в форме наследования и через программы земельных реформ, в которых полностью учитывались бы равные и гарантированные права женщин на землю;
According women full and equal rights to own land and other property, through, inter alia, inheritance and land reform programmes which take full account of women's equal and secure rights to land;

Гарантированные права арестованных, содержащихся под стражей или обвиняемых, изложенные в статье 35 Конституции, еще более укрепляют право на личную неприкосновенность и защиту от любых форм насилия со стороны сотрудников охранительных органов.
The guaranteed rights of arrested, detained or accused persons in section 35 of the Constitution further reinforces the right to security of the person and protection against any form of violence by law enforcement officials.

Таким образом, лицам, зарегистрированным по адресу центра социального обеспечения, гарантируются различные права и доступ к различным услугам в сфере социального обеспечения, а также предоставляются другие гарантированные права.
Consequently, persons with no registered residence on the address of the social welfare centre are guaranteed the exercise of different rights and the use of different services in the field of social welfare, as well as other guaranteed rights.

В самом деле, уровень комфорта, достигнутый этими обществами, к числу которых, бесспорно, относится и СанМарино, а также гарантированные права, предоставляемая помощь не должна отвлекать нашего внимания от тех опасностей, которые угрожают нашим детям и молодым людям.
Indeed, the comfort level achieved by these societies, including, indisputably, San Marino, as well as the rights ensured and the assistance provided, must not divert our attention from the dangers that indifference towards children and young people may cause.

В статье 24 Конституции Черногории говорится, что гарантированные права и свободы могут ограничиваться только в соответствии с законом и в пределах, установленных Конституцией, и только в пределах, необходимых для достижения цели, которая преследуется таким ограничением в открытом и демократическом обществе.
Article 24 of the Constitution of Montenegro stipulates that guaranteed human rights and freedoms may be limited only by the law, within the scope permitted by the Constitution and to such an extent that is necessary to meet the purpose for which the limitation is allowed, in an open and democratic society.

Этой статьей также предусматривается ряд новых гарантий, предоставляемых лицам, чьи конституционно гарантированные права и свободы нарушаются; они имеют право на прямое возбуждение уголовного преследования и им обеспечивается справедливая компенсация со стороны государства.
It also provides a number of new guarantees, according to persons whose constitutionally guaranteed rights and freedoms are violated the right to bring direct criminal proceedings and assuring them of fair compensation from the State.

Для этого перестраивается классификация учреждений по степени безопасности, прогрессивное поэтапное изменение условий содержания осужденных по мере их исправления, определяются гарантированные права осужденных на свидания, получение посылок, передач, приобретение продуктов питания и отчисление средств из заработной платы на лицевые счета.
To this end, penal establishments will be reclassified with respect to their level of security, conditions of detention will vary according to how far the offender has been reformed, and inmates will have a guaranteed right to be visited, receive messages and packages, purchase food, and transfer their prison wages to personal accounts.

Провести реформу национальных стратегий, законов и институтов по вопросам лесов и их охраны и режимов землевладения, с тем чтобы признать конкретные и гарантированные права коренных народов на коллективное владение, управление и контроль над их территориями, лесами и другими природными ресурсами с учетом их традиционного образа жизни и обычных систем владения, прежде всего тех, которые касаются традиционных знаний;
Reform national forest and conservation policies, laws, institutions and land tenure regimes to recognize indigenous peoples' unambiguous and secure rights to collectively own, manage, and control their territories, forests and other natural resources, taking into account their traditional lifestyles and customary systems of tenure, especially those relevant to traditional knowledge;

Для этого проект декларации должен быть одобрен без внесения каких-либо изменений в его основные темы- самоопределение, автономия и самоуправление, свободное и осознанное согласие, права на участие в политической жизни, гарантированные права на земли, территории и ресурсы и уважение самобытности, существования и чаяний коренных народов.
If this is to happen, the draft declaration must be approved and forwarded with its core themes intact- self-determination, autonomy and self-government, free and informed consent, political participation rights, guaranteed rights to lands, territories and resources and respect for indigenous identity, existence and aspirations.

Предусматривая гарантированные права, авторы Конституции не забыли о тех, кто подвергается санкциям со стороны государства, и установили запрет на смертную казнь, пожизненное заключение, принудительный труд, выселение и другие виды жестокого наказания, подав тем самым сигнал, что политически организованное бразильское общество не потерпит нарушения прав любого лица, кем бы оно ни было.
In respect to the rights guaranteed, the drafters of the Constitution did not forget those subjected to the State's sanctioning power, by prohibiting capital punishment, life incarceration, forced labor, banishment, or other cruel punishment, thereby signaling that the politically organized Brazilian society would prove intolerant toward violation of the rights of any person whosoever.

Международное сообщество признало необходимость поощрения такой занятости, которая отвечала бы нормам в области труда, установленным в соответствующих документах МОТ и других международных документах, включая запрещение принудительного и детского труда, гарантированные права на свободу ассоциаций и заключение коллективных договоров, равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности и недискриминацию при найме на работу.
The international community has recognized the need to promote employment that meets labour standards as defined by relevant ILO and other international instruments, including prohibitions of forced and child labour, guarantees of the rights of freedom of association and bargaining collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value and non-discrimination in employment.