ГАРАНТИРОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee the exercise
• guarantee the enjoyment
• guarantee the implementation
• secure the fulfilment
• protect the exercise
• to ensure the implementation

Примеры использования Гарантировать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать осуществление Конвенции МОТ№ 111;
To guarantee the implementation of ILO Convention No. 111;

Неспособность обеспечить и гарантировать осуществление на местах.
Inability to facilitate and guarantee implementation on the ground.

Гарантировать осуществление детьми экономических, социальных и культурных прав( Эквадор);
Guarantee the exercise of the economic, social and cultural rights of children(Ecuador);

Меры политического характера, призванные гарантировать осуществление прав женщин статья 3.
Political measures adopted to ensure implementation of women's rights article 3.

Ему следует, в частности, обеспечить наличие средств правовой защиты, с тем чтобы гарантировать осуществление этих прав.
It should in particular ensure that remedies exist to guarantee the exercise of these rights.

Гарантировать осуществление свободы ассоциации и поощрять и облегчать деятельность всех НПО( Франция);
Guarantee the exercise of freedom of association and promote and facilitate the activities of all NGOs(France);

Законом устанавливаются меры, призванные гарантировать осуществление производственных прав трудящихся.
Measures shall be adopted by law to guarantee the exercise of the labour rights of self-employed workers of both sexes.

Принятый взамен конституции Основополагающий акт не может гарантировать осуществление этих прав.
The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.

В настоящей статье содержится призыв гарантировать осуществление основных прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами.
This Article calls for the guarantee of basic Human Rights and Fundamental Freedoms on an equal basis with men.

Согласно закону, полиция не обязана прибегать к процессуальным действиям, чтобы гарантировать осуществление этого права.
The law does not require the police to take steps to guarantee the exercise of that right.

Гарантировать осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно прав на здоровье, образование и достаточное жилище( Куба);
Guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly health, education and adequate housing(Cuba);

В таких сложных политических, экономических и социальных условиях весьма трудно гарантировать осуществление прав и свобод человека.
Under such complex political, economic and social conditions, it was very difficult to guarantee the exercise of human rights and freedoms.

Результаты должны в конечном счете гарантировать осуществление норм Декларации, а также дополнительную защиту и поощрение прав коренных народов.
The outcomes should ultimately ensure implementation of the Declaration's standards and further protect and promote the rights of indigenous peoples.

Гарантировать осуществление можно, определяя мандаты и задачи с точки зрения конкретности, измеримости, достижимости, реалистичности и привязанности к срокам.
The way to guarantee implementation was to benchmark specific, measurable, attainable, realistic and time-bound mandates and objectives.

Исландия призвала Финляндию гарантировать осуществление этого плана, а также подготовить и осуществить аналогичный план в отношении прав ребенка.
Iceland encouraged Finland to guarantee implementation of this plan; and to prepare and implement a similar plan regarding the right of the child.

Хi оказывать судебному органу помощь в укреплении правовых механизмов, позволяющих гарантировать осуществление прав человека и уважение правовых процедур.
Xi Assist the judiciary in strengthening the legal means of guaranteeing the exercise of human rights and respect for legal procedures.

В докладе говорится, что любые ограничения свободы печати и средств массовой информации устанавливаются с целью гарантировать осуществление этих свобод.
The report stated that any restrictions on freedom of the press and the mass media were imposed in order to guarantee the exercise of those freedoms.

Государство гарантирует безопасность всех своих граждан, а также в состоянии гарантировать осуществление будущего политического соглашения.
The State is guaranteeing security to all its citizens and is also able to guarantee the implementation of a political agreement to be achieved.

Правительство Индонезии серьезно и твердо привержено поощрению и защите права человека и готово сделать все возможное, чтобы гарантировать осуществление Конвенции;
The Indonesian Government has a serious and strong commitment to promote and protect human rights and to do its utmost in guaranteeing the implementation of the Convention;

Что касается обзора и оценки использования ресурсов, то они будут проведены с тем, чтобы гарантировать осуществление программ и законодательных мандатов.
With regard to the review and appraisal of the use of resources, these will be done in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates.

Заключено много соглашений, и разработаны соответствующие программы, однако нередко ощущается нехватка финансовых ресурсов, что не позволяет гарантировать осуществление таких программ.
Many agreements have been reached and programmes crafted but often it is the financial resources that are lacking to guarantee the implementation of those programmes.

Комитет по осуществлению после его создания будет стремиться облегчать, стимулировать и гарантировать осуществление, применение и соблюдение Конвенции.
Once established, the Implementation Committee will aim at facilitating, promoting and safeguarding the implementation and application of and compliance with the Convention.

Договорные органы должны объединить усилия с УКВПЧ с целью обеспечить, чтобы Канцелярия Генерального секретаря уделяла первоочередное внимание задаче гарантировать осуществление этих функций.
The treaty bodies must join forces with OHCHR to ensure that the Office of the Secretary-General assigned priority to the task of safeguarding those functions.

Гарантировать осуществление свободы религии или достичь согласия по вопросу о выдаче разрешения на открытие мест отправления культа для лиц, не являющихся ни мусульманами, ни христианами Франция.
Guarantee the exercise of freedom of religion or reach an agreement authorizing the opening of places of worship for people who are neither Muslims nor Christians France.

Кроме того, оговаривается, что уголовная процедура будет гарантировать осуществление всех прав, которые принадлежат лицу, обвиняемому в совершении преступления статья VIII вступительного раздела.
In addition, it is stipulated that penal procedure will guarantee the exercise of all the rights belonging to a person accused of an offence art. VIII of the preliminary title.

В качестве положительного момента Комитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.
The Committee notes the advances made in the development of a legislative framework designed to ensure the enjoyment of a number of the rights set forth in the Covenant.

Статья 5 Конвенции содержит обязательство государств- участников гарантировать осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод без расовой дискриминации.
Article 5 of the Convention contains the obligation of States parties to guarantee the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms without racial discrimination.

Любые действия, направленные на обращение вспять тенденции к чрезмерной эксплуатации промысловых ресурсов во многих районах, помогут сократить НРП и гарантировать осуществление прав развивающихся прибрежных государств.
Any action that would help in reversing the trend of over-fishing in many areas would help in the reduction of IUU fishing and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.

Правительство Колумбии вновь заявляет о своей готовности гарантировать осуществление прав человека и пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы заверить Ваше Превосходительство в своем наиглубочайшем уважении.
The Government of Colombia once again expresses its determination to ensure the exercise of human rights, and takes this opportunity to convey to you the assurances of its highest consideration.”.

Слова" под его юрисдикцией" допускают единственное толкование: они устанавливают обязательство гарантировать осуществление гражданских и политических прав в рамках своей территориальной и персональной юрисдикции.
The words“subject to its jurisdiction” admits only one interpretation: it establishes the obligation for the State to guarantee the enjoyment of civil and political rights within its own territorial and personal jurisdiction.