ГАРАНТИРОВАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• guarantee human rights
• safeguard human rights
• secure the human rights
• ensure the human rights

Примеры использования Гарантировать права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение прав детей сегодня-- это единственный способ гарантировать права человека в будущем.
Respecting the rights of children today is the sole way of guaranteeing human rights in the future.

Она также напоминает, что обязанность государства гарантировать права человека лежит на нем вне зависимости от любых обстоятельств.
She recalls that the duty of the State to guarantee human rights applies in all circumstances.

Признать и гарантировать права человека всех иностранцев, независимо от их миграционного статуса( Эквадор);
Recognize and guarantee the human rights of all foreigners, independent and regardless of their migratory status(Ecuador);

Напоминая о том, что государства обязаны уважать и гарантировать права человека и основные свободы всех людей..
That States are required to respect and secure the human rights and fundamental freedoms of all human beings.

Способность Южного Судана гарантировать права человека остается ограниченной, и налицо некоторые признаки ухудшения положения.
The ability of South Sudan to guarantee human rights remains limited, with some signs of deterioration.

Конечная цель терроризма заключается в том, чтобы сорвать наши старания гарантировать права человека, его основные свободы и демократию.
The end goal of terrorism is to hinder our efforts to guarantee human rights, basic freedoms and democracy.

Радиоведущая Керри Касэм, дочь Кейси Касэма, делится личной историей и рассказывает о борьбе за то, чтобы гарантировать права человека.
Radio host Kerri Kasem, daughter of Casey Kasem, shares her personal story and struggle to get human rights guaranteed.

Для Сальвадора одна из первоочередных задач состоит в том, чтобы гарантировать права человека мигрантов, в особенности женщин и детей.
One of the priorities for El Salvador was guaranteeing the human rights of migrants, especially women and children.

Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, что свобода слова является одним из важных элементов демократии и помогает гарантировать права человека.
Mr. Al-Ziani(Bahrain) said that freedom of speech was one of the main features of democracy, and helped guarantee human rights.

После раскрытия заговора против него Алай решает усиленно контролировать свой народ и гарантировать права человека своих покоренных народов.
After uncovering a conspiracy against him, Alai resolves to take firmer control of his nation and guarantee the human rights of his subjugated peoples.

Мы сознаем необходимость соблюдать и гарантировать права человека в ходе осуществления нашей контртеррористической стратегии, а также наших региональных стратегий.
We are mindful of the need to respect and safeguard human rights in implementing our national counter-terrorism strategy as well as our regional strategies.

Вот почему я считаю важным сформировать сейчас, в новом тысячелетии, такой альянс, чтобы гарантировать права человека для всех.
That is why I think it important to have an alliance now, in this new millennium, to see that human rights are guaranteed for all.

В целом обязанность гарантировать права человека предусматривает три уровня обязательств: уважать, защищать и реализовать права..
In general, the responsibility to guarantee human rights imposes three levels of obligations: to respect, to protect and to fulfil rights..

В Финляндии разработана государственная программа помощи инвалидам, призванная защищать и гарантировать права человека инвалидов.
In Finland, a government disability policy programme has been drawn up in order to safeguard and guarantee the human rights of disabled persons.

Такой подход будет укреплять и гарантировать права человека и обеспечивать построение международных отношений, основывающихся на взаимном уважении и общих интересах.
Such an approach would strengthen and safeguard human rights, and would lead to the establishment of international relations based on mutual respect and shared interests.

В его программе главное внимание уделяется созданию правовых институтов и структур, которые будут гарантировать права человека в долгосрочном плане.
Its programmes focus on the building of the legal institutions and structures that will guarantee human rights in the long term.

ППП считает, что в МСП следует подчеркнуть необходимость гарантировать права человека путем принятия соответствующих мер в тех случаях, когда люди оказываются лишенными свободы.
The SPT believes that the SMR should emphasise the need to guarantee human rights by taking appropriate measures where persons are deprived of liberty.

Индийское правительство приняло ряд мер, в частности законодательных и конституционных, с целью гарантировать права человека этого слоя населения.
The Indian Government had taken numerous steps at the legislative and constitutional level to guarantee the human rights of those people.

В этой связи Комитет напоминает о необходимости гарантировать права человека всем женщинам- жертвам насилия, особенно право быть представленными адвокатом.
In this context, the Committee recalls the need to guarantee human rights to all women victims of violence, particularly the right to be represented by an attorney.

Основное внимание в разъяснительных кампаниях по борьбе с насилием уделяется обязанности демократических обществ гарантировать права человека для всех своих граждан.
Publicity campaigns against violence focused on the responsibility of democratic societies to guarantee the human rights of all their citizens.

Положительно оценивая создание Гренадой различных учреждений, призванных гарантировать права человека, КПЧ в 2007 году отмечал, что Гренада еще не создала национального правозащитного учреждения.
While appreciating that Grenada has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the HR Committee noted, in 2007, that Grenada has not yet created a national human rights institution.

Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.
This may be limited to a reaffirmation of the affected State's obligation to respect and ensure the human rights of all individuals within its territory.

Принять надлежащие меры для восстановления законной власти, поскольку это имеет решающее значение для повышения способности страны гарантировать права человека( Алжир);
To take the appropriate measures to reinstate the legitimate authority, as this is crucial for the strengthening of the country's ability to guarantee human rights(Algeria);

Конституция также предусматривает общую обязанность для всех органов государственной власти уважать и гарантировать права человека, в том числе права человека, которые не прописаны в Конституции.
The Constitution also establishes a general duty for all public authorities to respect and secure human rights, including human rights that are not written into the Constitution.

Южная Африка сообщила, что Свазиленд жаловался на нехватку ресурсов, которая негативно сказывается на его возможности гарантировать права человека его жителей.
South Africa stated that Swaziland had alluded to a lack of resources which impacted on its ability to guarantee human rights to its citizens.

Гарантировать права человека активисток, в частности свободу передвижения, выражения мнений, собраний и объединений, гражданства, свободу и неприкосновенность личности, а также доступ к правосудию;
To guarantee the human rights of women activists, in particular freedom of movement, expression, assembly and association, nationality, liberty and integrity of the person and access to justice;

В этом контексте организация стремится оказывать поддержку стратегиям по охране здоровья женщин, направленным на обеспечение деятельности, позволяющей гарантировать права человека для женщин.
In this context, it seeks to support policies of women health care, designed to foment the implementation of actions that contribute to guarantee human rights of women.

Правительствам надлежит отныне делом подтвердить проявленную ими политическую волю, обеспечив привлечение внимания населения к необходимости гарантировать права человека на основе укрепления гражданского и нравственного воспитания.
Governments must now demonstrate their political will by making the citizens aware of the need to guarantee human rights through the strengthening of civic and moral education.

Следует в первую очередь укрепить систему правосудия и улучшить доступ к правосудию для того, чтобы повысить веру общественности в способность государства гарантировать права человека своих граждан.
Strengthening the justice system and improving access to justice would be a priority for increasing public confidence in the State's ability to safeguard the human rights of its citizens.

Кроме того, мы должны стараться гарантировать права человека, демократию и благое управление путем создания социальных условий, позволяющих каждому человеку в максимальной степени реализовать свои возможности.
Furthermore, we must strive to guarantee human rights, democracy and good governance by creating a social environment that enables each and every human being to realize his or her maximum potential.