ГАРАНТИРОВАТЬ РАВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee equal
• to ensure equal

Примеры использования Гарантировать равные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Унификация этих процедур будет гарантировать равные условия для доступа к защите в Европейском Союзе( ЕС);
Aligning these procedures will guarantee equivalent conditions for access to protection in the European Union(EU);

Она должна гарантировать равные полномочия в области принятия решений для всех заинтересованных лиц включая меньшинства и социально слабые группы.
It should guarantee equal decision-making powers to all stakeholders including minorities and socially weaker groups.

В Законе о внесении поправок в Закон о равном обращении указывается, что обязательство гарантировать равные возможности возлагается на следующие субъекты.
The Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment sets forth the obligation for the following subjects to guarantee equal opportunities.

Правительству следует гарантировать равные возможности для молодых женщин и мужчин, обеспечивая бóльшую гибкость рынка труда.
The Government should guarantee equal opportunities for young women and men by increasing flexibility in the labour market.

Гарантировать равные возможности занятости для мужчин и женщин и обеспечить женщин возможностями выдвижения на должности, связанные с принятием решений.
Guarantee equal employment opportunities for men and women, to provide women with possibilities for promotion to decision-making positions.

Центр" Моссава" призвал Израиль гарантировать равные возможности для получения образования вне зависимости от национальной принадлежности.
Mossawa Center called on Israel to ensure equal enjoyment of the right to education, irrespective of national belonging.

Гарантировать равные права на владение имуществом и его наследование для всех женщин и девушек, особенно овдовевших в результате заболеваний, связанных со СПИДом.
Ensure equal rights to ownership and inheritance of property for all women and girls, especially those widowed by AIDS-related illness.

Закон о расовом равенстве( закон 12. 288), принятый в 2009 году, укрепляет обязательства государства гарантировать равные возможности бразильцам африканского происхождения.
A statute of racial equality(law 12.288), adopted in 2009, reinforces State obligations to guarantee equal opportunities to Afro-Brazilians.

Кроме того, государство обязано гарантировать равные условия труда и справедливое вознаграждение без различий по признаку пола, вероисповедания, убеждений или семейного статуса.
The State also has the obligation to guarantee equal working conditions and wages without distinction on grounds of sex, beliefs, opinions or marital status.

В своих заключительных замечаниях( пункт 24) Комитет призывает государство- участник гарантировать равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда.
In its concluding observations(para. 24), the Committee encouraged Spain to take measures to guarantee equal opportunities between men and women in the labour market.

Женщинам необходимо также гарантировать равные возможности доступа к правосудию, поскольку именно на женщинах в наибольшей степени сказываются законодательные акты, принимаемые во многих районах мира.
They must also be guaranteed equal access to justice, because women were those who suffered the most from legislative acts in many parts of the world.

В статье 206 определяются принципы, на основе которых строится образование; в ней подчеркивается необходимость гарантировать равные условия поступления в школу и обучения в ней.
Article 206 defines the principles on the basis of which education should be provided, emphasizing the need to ensure equal conditions of access and permanence in school.

Поправки, внесенные в федеральное и региональное семейное право, позволяют гарантировать равные права женщин в вопросах брака, развода, опеки над детьми и общей собственности супругов.
Changes in the Federal and Regional family laws have ensured equal rights for women, in marriage, divorce, custody of children, and rights to matrimonial properties.

Они постоянно выступают за принятие единого кодекса законов о семье для всех граждан страны, поскольку это является единственной возможностью гарантировать равные права для всех граждан.
They are continually voicing their views in favor of a Uniform Family Code for all citizens of the country, as this is the only way to guarantee equal rights to all citizens.

Государство обязано защищать права трудящихся и поощрять их благосостояние( пункт 18 статьи 2), а также гарантировать равные возможности поступления на государственную службу пункт 26 статьи 2.
The State is mandated to protect the rights of workers and promote their welfare(art. 2, section 18) and to guarantee equal access to opportunities for public service art. 2, section 26.

Изменить Закон о личном статусе и Уголовный кодекс, чтобы гарантировать равные права для женщин и предоставить гарантии того, что виновные в бытовом насилии будут эффективно преследоваться в судебном порядке( Нидерланды);
Amend the Personal Status Law and Penal Code to guarantee equal rights for women and provide guarantees that domestic violence will be effectively prosecuted(Netherlands);

Национальная минимальная учебная программа отражает приверженность делу выполнения обязательства национального сообщества гарантировать равные возможности каждому человеку, независимо от его пола.
The National Minimum Curriculum is committed towards strengthening the national community's obligation of guaranteeing equal opportunities for everyone, irrespective of their gender.

Новому правительству, как только оно будет сформировано, следует гарантировать равные права всем гражданам, что будет содействовать политической представленности, отражающей многонациональный характер населения страны( Словения);
The new Government, once formed, ensures equal rights to all citizens, enabling political representation in a way that would reflect the multi-ethnic richness of the country(Slovenia);

Таиланд стремится гарантировать равные и справедливые возможности получения образования для всех, особенно бедных и ущемленных групп населения, и начал в 2009 году осуществление плана по обеспечению 15- летнего бесплатного среднего образования.
Thailand was working to guarantee equal and fair educational opportunities for all, especially the poor and disadvantaged, and had launched a plan in 2009 to provide 15 years of free education through the secondary level.

Неоднократно проявленная правительством решимость гарантировать равные возможности и повысить участие женщин в политическом процессе, в том числе путем принятия соответствующих законов, дала впечатляющие результаты.
The many determined efforts of the Government to guarantee equal opportunity and to enhance women's participation in the political process, including through legislation, have so far yielded impressive results.

В том что касается образования рома, то политика министерства образования на этот счет стремится гарантировать равные возможности и шансы для социальной интеграции учащихся рома, которые не посещают государственных школ.
With regard to the education of the Roma, he said that the policy of the Ministry of Education on that subject was aimed at ensuring equality of opportunity and social integration for Roma students and that accordingly they attended only public schools.

С точки зрения культуры, государства должны гарантировать равные условия жизни всем культурным и этническим группам и создавать условия, гарантирующие культурный, религиозный, языковой, идеологический и политический плюрализм.
From the cultural viewpoint, States should ensure equality in the conditions of life for all cultural and ethnic groups, and establish the conditions necessary for guaranteeing cultural, religious, linguistic, ideological and political pluralism.

Ежедневное время вещания на венгерском, словацком, румынском и цыганском языках и русинском диалекте составляет 56 часов, что соответствует обязательству Союзной Республики Югославии гарантировать равные права на информацию всем ее гражданам.
Every day, a 56-hour programme was broadcast in the Hungarian, Slovak, Ruthenian, Romanian and Romany languages, which is in line with the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to guarantee equal rights to information to all its citizens.

Следует гарантировать равные возможности инвалидам посредством ликвидации всех социально- обусловленных барьеров, будь то физических, финансовых, социальных или психологических, которые исключают или ограничивают их полное участие в жизни общества". Программа действий Всемирной конференции по правам человека.
Persons with disabilities should be guaranteed equal opportunity through the elimination of all socially determined barriers, be they physical, financial, social or psychological, which exclude or restrict full participation in society." Programme of Action of the World Conference on Human Rights.

Моя делегация по-прежнему придерживается мнения, что транспарентность в вопросах вооружений может служить действенной мерой укрепления доверия лишь при условии, что она способна гарантировать равные и сбалансированные права и обязанности для всех государств- участников такого режима.
My delegation continues to hold the view that transparency in armaments can be an effective confidence-building measure only if it can guarantee equal and balanced rights and responsibilities of all States participating in such a regime.

Государство обязано поощрять и гарантировать равные права мужчинам и женщинам в политической, экономической, социальной и культурной областях и устранять все препятствия, мешающие равенству между мужчинами и женщинами в Никарагуа и стоящие на пути их эффективного участия в политической, экономической и социальной жизни страны.
It is incumbent upon the State to promote and guarantee equal rights between men and women in the political, economic, social and cultural areas; and to eliminate any obstacles to such equality and to the Nicaraguans' effective participation in the country's economic, social and political life.

Комитет настоятельно призывает правительство укрепить полномочия комиссии по вопросам равного обращения, с тем чтобы повысить эффективность ее усилий в борьбе с дискриминационной практикой и гарантировать равные возможности и обращение для работающих женщин.
The Committee urges the Government to strengthen the powers of the Equal Treatment Commission in order to allow it to be more effective in its efforts to combat discriminatory practices and to guarantee equal opportunity and treatment for women in the workplace.

Цель развития 3, сформулированная в Декларации тысячелетия, подразумевает необходимость содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин с уделением внимания необходимости гарантировать равные возможности путем предоставления доступа к образованию для девочек и обеспечению стабильной занятости женщин в сельскохозяйственном секторе.
Millennium Development Goal 3 establishes the need to promote gender equality and the empowerment of women, focusing on the necessity of guaranteeing equal opportunities by providing access to education for girls and stability for women employed in the agricultural sector.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равные права и свободу от дискриминации, в том числе согласно статье 161 Уголовного кодекса, всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, с тем чтобы избежать двусмысленности в обеспечении защиты всех лиц в соответствии с общей рекомендацией№ 30( 2004) о недискриминации неграждан.
The Committee recommends that the State party guarantee equal rights and freedom from discrimination, including under article 161 of the Criminal Code, to all persons subject to its jurisdiction with the aim of avoiding ambiguity in ensuring protection to all persons, in accordance with general recommendation No. 30(2004) on non-citizens.

На время прохождения курсов профессиональной подготовки расходы по уходу за ребенком или иными иждивенцами возлагаются на Институт по проблемам занятости и профессиональной подготовки, что позволяет гарантировать равные условия доступа к образованию мужчинам и женщинам, а также совмещать образование с обязанностями в отношении семьи.
While the vocational training courses are taking place, the expenses with childcare or other dependents are charged to the IEVT, in order to guarantee equal access conditions to women and men and the conciliation with family responsibilities.