ГАРАНТИРОВАТЬ СВОБОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• to guarantee free

Примеры использования Гарантировать свободный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать свободный доступ к средствам массовой информации( Венгрия);
Guarantee free access to the media(Hungary);

Установка устройства должна гарантировать свободный доступ ко всем элементам управления.
The position of the cooker should ensure free access to all controls.

Гарантировать свободный и неограниченный доступ к Интернету Нидерланды.
Guarantee free and unrestricted access to the Internet(Netherlands);

Приветствовав выделение значительных бюджетных ассигнований на цели образования, Иран отметил необходимость в активизации работы, направленной на то, чтобы гарантировать свободный доступ к образованию.
While welcoming the education budget allocation, Iran noted the need for more work to guarantee free access to education.

Государство обязано гарантировать свободный выбор профессии, свободный доступ к экономической деятельности и ее свободное осуществление.
The State must guarantee the freedom of choice of occupation, free access to economic activity and the freedom to carry out such activity.

Мы призываем развитые страны открыть свои рынки для экспортных товаров развивающихся стран и гарантировать свободный и беспошлинный доступ к ним для всех товаров, экспортируемых из наименее развитых стран.
We appeal to the developed countries to open their markets to the exports of developing countries and to guarantee free access, without quotas, to all exports of least developed countries.

Призываем Российскую Федерацию и сепаратистов, которых она поддерживает, гарантировать свободный, беспрепятственный и безопасный доступ СММ ко всей территории Украины, находящейся под их контролем, в том числе вдоль украинско- российской границы и в Крыму.
We call upon the Russian Federation and the separatists it backs to guarantee free, unfettered, and safe access for the SMM throughout all Ukrainian territory under their control, including along the Ukrainian-Russian border and in Crimea.

Его делегация выступает против протекционистских мер, основанных на соображениях, связанных с экологией или трудом, и надеется, что торговые переговоры в рамках Раунда тысячелетия помогут устранить торговые барьеры и гарантировать свободный доступ на рынок.
His delegation was opposed to protectionist measures based on environmental or labour-related considerations and hoped that the Millennium Round of trade negotiations would help to eliminate trade barriers and guarantee free market access.

Правительствам следует быть открытыми к диалогу со специальными докладчиками по вопросам, которые могут возникнуть до посещений, в их процессе и после их окончания, а также гарантировать свободный доступ ко всем людям и объектам в соответствии с просьбами специальных докладчиков.
Governments should be open to dialogue with the special rapporteurs on issues that may come up before, during and after the visits and should guarantee free access to all people and places that special rapporteurs request to meet.

Просит власти Южной Африки гарантировать свободный и конфиденциальный доступ к любому лицу и организации и взять на себя твердое обязательство в отношении того, что никакое лицо или организация, предоставившие информацию, не будут подвергаться преследованию со стороны государства;
Requests the South African authorities to guarantee free and confidential access to any individual and organization and to provide a firm undertaking that any person or organization providing evidence would be granted immunity from any State action;

Отмечая значительную роль образования в борьбе против расовой дискриминации, Комитет систематически настоятельно призывает государства гарантировать свободный доступ к обязательному начальному образованию без какой-либо дискриминации для всех детей, находящихся под их юрисдикцией.
Noting the significant role of education in the fight against racial discrimination, the Committee systematically encourages States to guarantee free access to mandatory primary education, without any discrimination, to all children within their jurisdiction.

Выражая решительное осуждение неприемлемых нападений на израильскую территорию и признавая право Израиля на самооборону, Европейский союз призывает все стороны, включая Израиль, не лишать население сектора Газа возможности удовлетворения их основных потребностей и гарантировать свободный и безопасный доступ для гуманитарных грузов и персонала.
While firmly condemning the unacceptable attacks on Israeli territory and acknowledging Israel''s right to self-defence, the European Union urged all parties, including Israel, not to deny the citizens of Gaza their basic needs, and to guarantee free and secure access to humanitarian goods and personnel.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству приступить с бесплатной раздаче продовольственной помощи уязвимым группам, в особенности детям, беременным женщинам и престарелым людям, а также гарантировать свободный доступ в медицинские пункты для недоедающих детей, поскольку ориентированная на возмещение издержек политика не оправдывает себя в крайне острой чрезвычайной ситуации.
The Special Rapporteur urged the Government to begin free distribution of food aid to vulnerable groups, especially children, pregnant women and elderly people, and to guarantee free access to health units for undernourished children, as cost-recovery policies did not make sense in an extreme emergency.

Частный сектор считает, что власти, в частности, должны: развивать рынок труда, препятствовать образованию монополий и гарантировать свободный выход на рынок; обеспечивать порядок, укреплять институты и бороться с преступностью; поддерживать предпринимательскую инициативу, совершенствовать управление, продолжать структурную перестройку, увеличивать капиталовложения и сокращать поддержку, оказываемую старым непродуктивным отраслям, с ее переориентацией на частный сектор; улучшать доступ к кредитам, диверсифицировать имеющиеся источники финансирования и принимать меры для защиты предприятий.
The private sector was of the view that the authorities must, inter alia, develop the labour market, prevent the formation of monopolies and guarantee free access to markets; provide basic order, strengthen institutions and fight crime; support entrepreneurial initiative, improve management, promote further structural changes, stimulate private investments, and reduce support for old industries with no future and direct investments to the private sector; improve access to credit, diversify sources of financing and take steps to protect businesses.

Проведение политики, гарантирующей свободное и добровольное материнство;
Implementation of policies to guarantee free and voluntary maternity;

Эта статья также запрещает цензуру и гарантирует свободный доступ к источникам информации.
The same text prohibits censorship and guarantees unrestricted access to sources of information.

Комитет приветствует принятие нового законодательства, которое гарантирует свободную, всеобщую и официальную регистрацию рождений.
The Committee welcomes the new legislation that guarantees free, universal and ex officio birth registration.

Гуманитарному персоналу должны быть гарантированы свободные и безопасные передвижение и доступ.
Humanitarian personnel must be guaranteed free and secure movement and access.

Обе стороны вновь подтвердили свое намерение гарантировать свободное передвижение лиц и товаров по всей территории при определенном контроле на пограничных пунктах и в пунктах пропуска в города.
Both parties reaffirmed their intention to guarantee free movement of persons and goods throughout the territory with certain controls at border posts and access points to cities.

В 2011 году были внесены поправки в закон об информационных технологиях, а в 2005 году был принят закон о праве на информацию, гарантирующий свободный доступ к информации.
The Information Technology Act had been amended in 2011, while the Right to Information Act had been passed in 2005 to guarantee free access to information.

Нам нужна стратегия, которая действительно обеспечила бы подлинное соблюдение прав человека и гарантировала свободные и демократические выборы, которые могут иметь место только при условии полного соблюдения конституции.
We need a strategy which would actually allow for true respect for human rights and ensure free and democratic elections-- which can take place only with full respect for the constitution.

Сделать все возможное, чтобы разрешить все остающиеся проблемы избирательной реформы, с тем чтобы гарантировать свободные и честные выборы в 2015 году( Гана);
Leave no stone unturned to address all outstanding electoral reform issues to guarantee free and fair elections in 2015(Ghana);

Она будет обеспечивать также соблюдение избирательного законодательства, с тем чтобы гарантировать свободные, транспарентные, демократические, справедливые и честные выборы.
It will also ensure that electoral legislation is complied with in order to guarantee free, transparent, democratic, fair and equitable elections.

Режим судоходного использования призван обеспечить согласованные административные меры, гарантирующие свободное судоходство по речной системе.
The aim of the navigational regime is to provide the concerted administrative measures to guarantee free navigation on the river system.

Билль о правах гарантирует свободный доступ к судам и квазисудебным органам, а также соответствующую правовую помощь для каждого, включая бедняков.
The Bill of Rights guaranteed free access to the courts and quasi-judicial bodies and adequate legal assistance to everyone, including the poor.

Она гарантирует свободный доступ к пособиям на основе обязательного членства для лиц, занимающихся любой оплачиваемой трудовой деятельностью.
It guarantees free access to benefits through a compulsory contribution scheme for all persons in paid employment.

То в соответствии с Политической конституцией Перу государство гарантирует свободный доступ к нему через государственные, частные или государственно- частные пенсионные системы.
Under the Peruvian Constitution, the State guarantees free access to pensions through public, private or joint public-private agencies.

В частности, он гарантирует свободный доступ к информации и устанавливает условия, на которых предоставляется информация.
In particular, it guarantees free access to information and sets forth conditions under which the information is provided.

Все новые транспортные законы призваны гарантировать свободную конкуренцию и свободное перемещение людей, товаров и услуг, а также повысить безопасность перевозок.
All new transport regulations are dedicated to both guarantee free competition and the free movement of people, goods and services, and to improve transport safety.

Воздушные завесы серии AC… N современного дизайна обеспечивают эффектную защиту от внешних воздействий и таким образом надежно гарантируют свободный вход в маленькие магазинчики, офисные помещения, а также в узкие коридоры.
The AC… N series hot-air curtains, in their modern design, create a powerful protective barrier against outside influences, and reliably safeguard open entrances of small shops/offices and narrow passages.