ГАРАНТИРУЕМЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• guaranteed rights
• protected rights

Примеры использования Гарантируемые права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие гарантируемые права.
Other protected rights.

Гарантируемые права 70- 86 21.
Guaranteed rights 70- 86 17.

Источники норм, в которых закреплены гарантируемые права.
The nature of the sources of norms enshrining protected rights.

Ii. гарантируемые права 13- 117 6.
Ii. protected rights 13- 117 4.

Вместо этого он предлагает следующую формулировку:" обязанность государств- участников обеспечивать гарантируемые права подразумевает применение в необходимых случаях позитивных мер.
He proposed instead"the obligation of States parties to ensure the rights guaranteed implies the use of positive measures where necessary.

Гарантируемые права подкрепляются международными механизмами наблюдения и контроля, которые обеспечивают ответственность государств за их осуществление и реализацию на национальном уровне.
Guaranteed rights are reinforced by international mechanisms of monitoring and supervision that ensure governmental accountability for their implementation and realization at the national level.

Первое предложение будет сформулировано следующим образом:" Кроме того, обязанность государств- участников обеспечивать гарантируемые права может потребовать принятия позитивных мер.
The first sentence would follow and read:"In addition, the obligation of States parties to ensure the rights guaranteed may require positive measures.

Пункт 2 статьи 18 Конституции гласит, что Конституция гарантирует и тем самым прямо реализует гарантируемые права человека и национальных меньшинств, в частности посредством международных договоров.
Article 18, paragraph 2 of the Constitution stipulates that the Constitution shall guarantee and, as such, directly implement human and minority rights guaranteed, inter alia, by ratified international treaties.

В Конвенции нет никакого положения, позволяющего Суду в рамках его юрисдикции в спорных вопросах выносить решение о том, является ли закон, который еще не затронул гарантируемые права и свободы конкретных лиц, нарушением Конвенции.
There is no provision in the Convention authorizing the Court, under its contentious jurisdiction, to determine whether a law that has not yet affected the guaranteed rights and freedoms of specific individuals is in violation of the Convention.

Приведенный Специальным докладчиком в пункте 17 аргумент состоит в том, что нереалистично требовать, чтобы высылаемое лицо имело возможность пользоваться всеми правами человека, которые гарантированы международными договорами, и что представляется более реалистичным и в большей степени отвечающим практике государств ограничить гарантируемые права только основными правами..
The Special Rapporteur's argument in paragraph 17 was that it was unrealistic to require that a person being expelled should be able to benefit from all the human rights guaranteed by international instruments, and that it seemed more realistic and more consistent with State practice to limit the rights guaranteed to fundamental rights..

Содержащаяся в этом абзаце мысль о том, что международная ответственность возникает- после явного нарушения договора,- только" если такое нарушение затрагивает гарантируемые права и свободы конкретных лиц", требует определенного разъяснения.
The suggestion in this passage that international responsibility arises, following a manifest violation of the treaty, only“if such violation affects the guaranteed rights and liberties of specific individuals” requires some explanation.

Суд считает, что промульгация закона, явно нарушающего обязательства, принятые государством при ратификации Конвенции или присоединении к ней, является нарушением этого договора и, если такое нарушение затрагивает гарантируемые права и свободы конкретных лиц, приводит к возникновению международной ответственности для соответствующего государства" Ibid., paras, 49- 50; also in( 1995) 34 ILM 188, at pp. 1199- 1201.
The Court finds that the promulgation of a law that manifestly violates the obligations assumed by a State upon ratifying or acceding to the Convention constitutes a violation of that treaty and, if such violation affects the guaranteed rights and liberties of specific individuals, gives rise to international responsibility for the State in question.” Ibid., paras. 49-50; also in(1995) 34 ILM 188, at pp. 1199-1201.

В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в данном случае[ а именно конвенций о международном гуманитарном праве и правах человека] включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав..
In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance[i.e. conventions on international humanitarian law and human rights law] include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation.

В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в настоящем случае, включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав см. пункты 135 и 136 выше.
In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation see paragraphs 135 and 136 above.

Конституция гарантирует права на чистую и безопасную питьевую воду в достаточном количестве.
The constitution safeguards the rights to clean and safe water and in adequate quantities.

Гарантировать права беженцев и просителей убежища( Швеция);
Safeguard the rights of refugees and asylum-seekers(Sweden);

Закон также гарантирует права детей, родившихся вне брака.
The law also guarantees the rights of children born out of wedlock.

Конституция гарантирует права, упоминаемые в статье 5 Конвенции.
The Constitution safeguards the rights mentioned in article 5 of the Convention.

Только это может гарантировать права существующих государств и права людей.
Only this can safeguard the rights of existing States and those of individuals.

Конституция гарантирует права и свободы всех граждан.
The Constitution guarantees the rights and freedoms of all citizens.

Конституция гарантирует права и законные интересы каждой отдельной личности.
The Constitution guarantees the rights and legitimate interests of every individual.

Закон о предварительном заключении под стражу гарантирует права и свободы содержащихся под стражей лиц.
The Law on Pre-Trial Detention guarantees the rights and freedoms of detainees.

Текст переходной Конституции гарантирует права и свободы маргинализированных групп населения.
The country's interim Constitution guaranteed the rights and freedoms of marginalized groups.

Конституция ФДРЭ прямо гарантирует права ребенка на свободу от телесных наказаний.
The FDRE Constitution explicitly guarantees the rights of the child to be free from corporal punishment.

Конституция Ирака гарантирует права меньшинств.
The Iraqi Constitution guarantees the rights of minorities.

Конституция Камеруна гарантирует права, предусмотренные в международных договорах по правам человека.
The Cameroonian Constitution guarantees the rights set forth in the international human rights instruments.

Делегация Бангладеш отметила правовые положения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bangladesh noted the legal provisions guaranteeing the rights of migrant workers and their family members.

Статьи 20, 22 и 23 гарантируют права семьи и женщин в частности.
Articles 20, 22 and 23 guarantee the rights of the family and women in particular.

Данный закон гарантирует права таких работниц см. приложение 46.
This law guarantees the rights of such workers see annex 46.

Статья 45 гарантирует права женщин.
Article 45 guarantees the rights of women.