ГАРАНТИРУЮЩИЕ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• safeguards guaranteeing protection
• to ensure the protection
• safeguarding

Примеры использования Гарантирующие защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. правовые рамки, гарантирующие защиту от.
Iii. legal framework which guarantees protection from racial discrimination.

Гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Смертная казнь и меры, гарантирующие защиту прав тех.
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights.

Какие существуют правовые или административные нормы, гарантирующие защиту их прав?
What legal or administrative provisions existed to safeguard their rights?

II. Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни 54.
II. Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Смертная казнь и меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь;
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;

Законы, гарантирующие защиту прав и интересов детей при разводе, подлежат введению в действие.
Laws shall be enacted to ensure the protection of rights and interests of children at the time of divorce.

Смертная казнь, и меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни( резолюция 1984/ 50 Совета, приложение);
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(Council resolution 1984/50, annex);

Закон о детях содержит подробные положения, гарантирующие защиту основополагающих прав и свобод детей.
Children's Act contains extensive provisions guaranteeing protection of the fundamental rights and freedoms of children.

В своем более раннем заявлении представитель Израиля упомянул договоры, гарантирующие защиту гражданского населения.
In his earlier statement, the representative of Israel had mentioned treaties which guaranteed the protection of civilians.

Принять необходимые законодательные меры, гарантирующие защиту беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.
Adopt the legislative measures necessary to ensure the protection of refugees, asylum seekers, and stateless persons.

Турция высоко оценила соответствующие статьи Конституции, гарантирующие защиту от пыток, и ратификацию КПП.
Turkey praised the relevant articles of the Constitution guaranteeing protection from torture and the ratification of CAT.

Оно должно как минимум соблюдать Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни;
At a minimum, it must respect the Safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.

Гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни резолюция 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, приложение.
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty Economic and Social Council resolution 1984/50, annex.

Глава I Конституции содержит положения, гарантирующие защиту основных прав и свобод личности.
Chapter I of the Constitution contains provisions which guarantee the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых государствах не соблюдаются меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
Concern was expressed regarding the lack of adherence in some States to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

В разделе VII закона содержатся нормы, гарантирующие защиту закона тем, кто просит убежища в Исландии в качестве беженца.
Section VII of the Act contains rules that are designed to guarantee the protection in law of those who seek asylum in Iceland as refugees.

Если говорить о положении женщин, то подготовлены законодательные положения, гарантирующие защиту прав женщин на началах равноправия с мужчинами.
With regard to the status of women, legislation guaranteed the protection of women's rights on an equal basis with men.

Соблюдать меры, гарантирующие защиту прав всех, кому грозит смертная казнь, излагаемые в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета;
To observe the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50;

На свою резолюцию 1984/ 50 от 25 мая 1984 года, в которой он одобрил меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, ссылаясь также.
Its resolution 1984/50 of 25 May 1984, in which it approved the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, Recalling also.

Ссылаясь на меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, изложенные в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета.
Referring to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50.

Исключить приложение к проекту резолюции, содержавшее принятые Экономическим и Социальным Советом в 1984 году Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
The annex to the draft resolution, containing the Economic and Social Council Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted in 1984, was deleted.

В целях защиты наиболее уязвимых категорий населения были приняты законы, гарантирующие защиту прав лиц с инвалидностью и предусматривающие наказание за жестокое обращение с детьми и насилие в семье.
In order to protect the most vulnerable, laws had been enacted safeguarding the rights of persons with disabilities and penalizing child abuse and domestic violence.

В той мере, в которой продолжает применяться смертная казнь, необходимо соблюдать принятые Организацией Объединенных Наций Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
To the extent that the death penalty continues to be applied, the United Nations Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty must be observed.

Принять эффективные меры, гарантирующие защиту жертв гендерного насилия, провести надлежащее расследование соответствующих утверждений и обеспечить судебное преследование и наказание виновных( Испания);
Adopt effective measures to guarantee the protection of victims of gender violence, duly investigate allegations and ensure that those responsible be prosecuted and sanctioned(Spain);

Государству- участнику следует принять национальную политику, а также необходимые законодательные и административные меры, гарантирующие защиту беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.
The State party should adopt a national policy, as well as the necessary legislative and administrative measures, to guarantee protection for refugees, asylum seekers and stateless persons.

Помимо этого, меры, гарантирующие защиту прав приговоренных к смертной казни, предусматривают, что смертной казни не могут быть подвергнуты лица, потерявшие рассудок.
Moreover, the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty stipulate that the death penalty shall not be carried out on persons who have become insane.

Будучи обеспокоена также тем, что некоторые страны при применении смертной казни не принимают во внимание меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
Concerned also that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Кроме того, Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, предусматривают, что смертная казнь не должна применяться в отношении лиц, потерявших рассудок.
Moreover, the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty stipulate that the death penalty shall not be carried out on persons who have become insane.