ГАРМОНИЗАЦИИ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• harmonization of approaches
• to harmonize the approaches

Примеры использования Гармонизации подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка гармонизации подходов;
To support the harmonization of approaches;

Гармонизации подходов в рамках Конвенции к сбору информации о передовой практике и накопленном опыте в области адаптации;
The harmonization of approaches under the Convention on the collection of adaptation-related best practices and lessons learned;

Необходимо было разработать систему для гармонизации подходов к измерению устойчивого развития.
A framework is needed to harmonize the different ways in which sustainable development has been measured.

В то же время различия в приоритетах политики и национальных условиях ограничивают возможности полной гармонизации подходов;
At the same time, the different policy priorities and national circumstances limit the possibilities to fully harmonize the approaches;

Данные Рекомендации являются шагом вперед по пути гармонизации подходов и показателей, уже используемых странами и международными организациями.
The Recommendations are a step towards harmonising the approaches and indicators already used by countries and international organizations.

Ее цель заключается в стимулировании сотрудничества, обмена правовой информацией и гармонизации подходов к осуществлению глобальных и региональных договоров.
It aims to promote networking, sharing of legal information and the harmonization of implementation approaches of global and regional instruments.

Эти проекты, названные" Практическое сотрудничество в переселении в ЕС" и" Согласование программ переселения в ЕС", способствуют укреплению потенциала и гармонизации подходов к переселению.
These projects entitled,"Practical Cooperation in EU Resettlement" and"Linking-In EU Resettlement", promote capacity building and harmonized approaches to resettlement.

Несмотря на растущую потребность в стандартизации и гармонизации подходов к сбору миграционных данных в государствах- членах ЕС, полностью сопоставимых данных по миграции по-прежнему мало.
Despite the growing need to standardise and harmonise migration related data collection within the Member States of the European Union, fully comparable migration data are still scarce.

Как известно, формирование единого мирового образовательного пространства, прежде всего, выражается в гармонизации подходов к организации учебного процесса.
It is known that formation of common world educational space, first of all, is expressed in harmonization of approaches to the organization of educational process.

Дальнейшее развитие диалога для поддержки совместных усилий в разработке и гармонизации подходов к вопросам формирования общего пространства России и ЕС в области научных исследований.
Further development of a dialogue to support joint efforts in elaboration and harmonization of the approach towards the creation of a EU/Russia common space in the field of research.

Результаты работы, проделанной Исследовательской группой до настоящего времени, имели большое практическое значение и способствовали гармонизации подходов к толкованию данной клаузулы.
The results of the Study Group's work to date were important for practice and had also contributed to the harmonization of approaches to interpretation of the clause.

Поддержка гармонизации подходов и достижения общего понимания применения оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) и стратегической экологической оценки( СЭО) в странах, не входящих в регион ЕЭК;
Supporting the harmonization of approaches and common understanding of the application of environmental impact assessment(EIA) and strategic environmental assessment(SEA) in the countries within and beyond the ECE region;

В различных практических проектах сотрудничества в области ИСП мы готовы и в дальнейшем содействовать гармонизации подходов и методов работы и поддерживать создание CEAS.
With different practical cooperation projects in the field of COI we are willing to further contribute to the harmonization of approaches and working methods and to support the establishment of CEAS.

Использование такого руководства будет способствовать также гармонизации подходов, практикуемыми этими странами и странами Западной и Центральной Европы, что облегчит выполнение обобщенных оценок состояния окружающей среды в регионе ЕЭК ООН.
Following such guidance will also help to harmonize the approaches taken by these countries and others in Western and Central Europe, and this will make it easier to conduct overall evaluations of the state of the environment in the ECE region.

Вообще эти побочные положительные результаты наглядно свидетельствуют о полезности проведения на общей основе регулярных региональных оценок, которые не только позволяют отслеживать и сопоставлять прогресс в отношении примерно 50 стран, но и способствуют постепенной гармонизации подходов.
These side benefits demonstrate the value of regular regional assessments under a common framework, which not only allows monitoring and benchmarking progress for about 50 countries, but also fosters a progressive harmonization of approaches.

Использование такого ру- ководства будет способствовать также гармонизации подходов, практикуемых этими странами и стра- нами Западной и Центральной Европы, что облегчит выполнение обобщенных оценок состояния окру- жающей среды в регионе ЕЭК ООН.
Following such guidance will also help to harmonize the approaches taken by these countries and others in Western and Central Europe, and this will make it easier to conduct overall evaluations of the state of the environment in the UNECE region.

Вьетнам наилучшим образом соблюдает свои обязательства в качестве государства- участника КЛДЖ, осознавая сущность понятия" дискриминации в отношении женщин" и применяя его, что позволяет решать не только вопросы в отношении женщин, но и способствует гармонизации подходов к решению проблем женщин и мужчин.
Viet Nam has observed its commitments as a member of CEDAW at its best in understanding and applying the concept of"discrimination against women", which is not only a one-side perspective on women but also a harmonization of approaches between women and men.

В ходе подготовки к проведению Года и во время самого Года появятся различные возможности для дальнейшей координации и гармонизации подходов, включая разработку основных концепций, стандартизацию терминологии и определений, совершенствование и достижение большей сопоставимости статистических данных и более эффективную оценку политики и программ.
In preparing for the Year, and during the Year itself, there will be various opportunities for the further coordination and harmonization of approaches, including the development of basic concepts, the standardization of terminology and definitions, improvement and achievement of greater comparability of statistics and a more effective evaluation of policies and programmes.

Диалог опирается на результаты прошлогодних встреч в Узбекистане и Турции, где страны договорились о действиях в области управления, повышения осведомленности населения, инвестициях в почву, целенаправленных исследованиях почвы, накоплении данных о почвах и гармонизации подходов в управлении почвами и их защите.
Discussions built on the results of last year's meetings held in Uzbekistan and Turkey, where countries agreed on actions in the areas of governance, public awareness, investment in soils, targeted soil research, soil data, and harmonizing methods for soil management and protection.

Мы будем поддерживать дальнейшее упрочение систем и сетей на базе веб- технологий для обмена информацией и осуществления сотрудничества по вопросам ядерной безопасности, а также для реализации конвенций в области использования атомной энергии, сотрудничества по разработке стандартов безопасности, гармонизации подходов к обеспечению безопасности, обмена опытом эксплуатации и решения общих вопросов, связанных с обеспечением ядерной безопасности.
We will support the further enhancement of the evolving web-based systems and networks for information exchange and co-operation in nuclear safety matters, as implementation of nuclear conventions, co-operation on safety standards, and harmonization of safety approaches, exchange of operational experience and resolution of generic nuclear safety issues.

В заключение Ассоциация поставила под вопрос целесообразность выделения ограниченных ресурсов для эксперта по общему вопросу безнаказанности и предложила, чтобы, если такое назначение состоится, соответствующий мандат был максимально конкретным и нацеленным на выявление правовых препятствий на пути кодификации и гармонизации подходов в отношении тех аспектов безнаказанности нарушений гражданских и политических прав, работа по которым близка к завершению.
The Association concluded by questioning the advisability of allocating scarce resources for an expert on the general issue of impunity but suggested that, should an appointment be made, the mandate be highly specific and geared towards identifying legal obstacles to codification and harmonizing approaches with respect to those aspects of impunity for violations of civil and political rights where work is nearly complete.

Запатриной« Гармонизация подходов к развитию публично- частного партнерства в странах СНГ».
Zapatrina“Harmonization of approaches to PPP development in CIS countries”.

Обмен данными, гармонизация подходов к управлению водными ресурсами, включая мониторинг и совместную оценку, нуждаются в дальнейшем укреплении, особенно в восточной части субрегиона.
The exchange of data, the harmonization of approaches to water management, including monitoring and joint assessments, still need to be further strengthened, especially in the eastern part of the subregion.

Гармонизация подходов в области безопасности перевозок тяжелых грузов в регионе Балтийского моря: опыт Европейского проекта C. A. S. H.
Harmonizing Approaches in Safety and Security of Heavy Good Traffic in the Baltic Sea Region: Experience of EU project C.A.S.H.

Полезной могла бы оказаться дальнейшая гармонизация подходов и методологий, касающихся восстановления экосистем, СВРОДЛ+ и подходов на основе экосистем к изменению климата на национальном уровне.
Further harmonization of approaches and methodologies related to ecosystems restoration, REDD+, and ecosystem-based adaptation to climate change at national level could be helpful.

Некоторые члены отметили роль, которую должно играть ЮНОЦА в создании и гармонизации подхода Организации Объединенных Наций к реагированию на региональные угрозы, создаваемые<< Армией сопротивления Бога>> ЛРА.
Some members noted the role that UNOCA should play in creating a harmonized United Nations approach to addressing the regional threat posed by the Lord's Resistance Army LRA.

Совместный проект ВОЗ/ ЮНЕП2 направлен на гармонизацию подходов и укрепление потенциала для проведения анализов на содержание ртути в крови человека и в окружающей среде, а также для проведения биомониторинга человека.
A joint WHO/UNEP project3 aims to harmonize approaches and strengthen capacity for mercury analysis in humans and the environment, including human biomonitoring.

И тут уже пора произвести гармонизацию подходов и заняться налаживанием синергий между НЕПАД и АФРА, а также созданием региональной сети, призванной подкреплять и упрочивать внутриафриканское сотрудничество и обмены в ядерной сфере.
The time has come to harmonize our approaches and work for synergies between NEPAD and AFRA, as well as the establishment of a regional network aimed at supporting and strengthening intra-African cooperation and exchanges in the nuclear field.

Показатель касается конечного результата 3. 2 в свете полномочий КНТ по разработке основного набора показателей достигнутого эффекта и выработке предложений относительно общих исходных уровней и методологий, все из которых предполагают постепенную гармонизацию подходов, упомянутых в описании конечного результата.
The indicator refers to outcome 3.2 in the light of the mandate of the CST for developing a core set of impact indicators and for suggesting common baselines and methodologies, all of which imply the gradual harmonization of approaches referred to in the outcome.

В результате в свет вышли несколько публикаций по вопросам разбивки счетов домашних хозяйств, в которых рассматривалась либо практика отдельных стран( Accardo et al, 2009; Braakmann& Schwahn, 2012; Durier& Richet- Mastain, 2012; Australian Bureau of Statistics, 2013; Bruil& Koymans, 2014), либо результаты работы Группы экспертов, направленной на гармонизацию подходов стран- участников Fesseau& Mattonetti, 2013.
This led to several publications regarding the breakdown of the household accounts, either presenting the country practices(Accardo et al, 2009; Braakmann& Schwahn, 2012; Durier& Richet-Mastain, 2012; Australian Bureau of Statistics, 2013; Bruil& Koymans, 2014) or the results of the Expert Group's efforts to harmonize the approaches of the participating members Fesseau& Mattonetti, 2013.