ГАРМОНИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• harmonized system
• harmonised system
• of a harmonized framework

Примеры использования Гармонизированной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация по включению кода Гармонизированной системы.
Recommendation on the introduction of the Harmonized System code.

Международной гармонизированной системы( товарной подпозиции)( шесть знаков);
International harmonized system(commodity sub-items)(six sings);

Рекомендация по включению кода Гармонизированной системы в книжку МДП.
Recommendation on the introduction of Harmonized System code in the TIR Carnet.

Согласование кодов Гармонизированной системы в пояснительной записке. 8. 3 и приложении 1.
Adjusting the Harmonized System codes in Explanatory Note 0.8.3 and Annex 1;

С 2008 года ФАО активно участвует в пересмотре Гармонизированной системы.
Since 2008, FAO has contributed significantly to the review of the Harmonized System.

Увязка Гармонизированной системы и Классификации по широким экономическим категориям в части, касающейся промежуточного потребления товаров;
Linking the harmonized system and broad economic categories for the intermediate consumption of goods;

Рассмотрение международных классификаций, поддержка работы по пересмотру Гармонизированной системы 2022 года.
Review of international classifications, support to the Harmonized System 2022 revision;

Пожалуйста, укажите тип товара с использованием кодов Гармонизированной системы или национальной тарифной позиции.
Please specify the type of goods using the Harmonized System code(HS code) or the national tariff line.

Существуют трудности с определением чистых технологий и их классификацией в рамках Гармонизированной системы ГС.
There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System HS.

Такая характеристика не соотносится с классификацией Гармонизированной системы( ГС), куда должны включаться только товары.
This does not fit into the Harmonized System(HS) classification, where only goods should be included.

Участие Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в пересмотре Гармонизированной системы.
Participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the review of the Harmonized System.

Мексиканские власти определили, какие именно товары согласно кодам Гармонизированной системы( ГС) могли импортироваться и экспортироваться.
The Mexican authorities determined which goods in terms of their Harmonized System(HS) codes could be imported and exported.

Кроме того, была предпринята попытка учесть соответствующие уступки, достигнутые на Уругвайском раунде, в тарифной номенклатуре Гармонизированной системы 1996 года.
An attempt has also been made to translate the relevant Uruguay Round concessions into the Harmonized System tariff nomenclature of 1996.

Помощь продолжает оказываться и в разработке гармонизированной системы измерения, сбора и публикации статистических данных о ПИИ и деятельности ТНК в регионе КОМЕСА.
Assistance is ongoing in relation to developing a harmonized system for measuring, collecting and reporting statistics on FDI and the activities of TNCs in the COMESA region.

МАКПТ сотрудничает с различными группами пользователей, работающих в настоящее время над кодированием продуктов, с целью содействия созданию единой международной гармонизированной системы.
EAN cooperates with different user groups that are working on produce coding at the moment with the goal to facilitate that a single internationally harmonised system.

Перечень ОЭСР не выходит за рамки шестизначного уровня Гармонизированной системы( ГС), в то время как перечень АТЭС включает в себя много подпозиций национальные тарифные позиции.
The OECD list does not go beyond the 6-digit Harmonized System(HS) classification, whereas the APEC list includes many"ex-headings" nationally defined tariff lines.

Будет произведен пересмотр подробных уровней КОП с учетом обновленных версий Гармонизированной системы и классификаций платежного баланса.
A review of the detail of the CPC will be undertaken, taking into account the updated versions of the Harmonized System and the Balance of Payments Classifications.

Принцип разделения властей предполагает наличие скоординированной и гармонизированной системы, которая облегчала бы различным ветвям государственной власти выполнение их функций.
The principle of the separation of powers calls for a coordinated and harmonized system to facilitate the discharge of functions by the different branches of the State.

Классификация Гармонизированной системы, которая ведется Всемирной таможенной организацией, используется таможенными управлениями во всем мире для регистрации импорта и экспорта товаров.
The Harmonized System classification is used by customs administrations around the world for registration of imports and exports of goods and is maintained by the World Customs Organization.

Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования- в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.
Increase quota amounts under tariff quota systems: The Harmonized System nomenclature does not currently contain specific tariff lines for organic products.

Средства и ресурсы Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ в поддержку осуществления Всемирной гармонизированной системы классификации и маркировки химических веществ.
Tools and resources of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to support implementation of Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Европейское Сообщество сообщило о результатах проводимых им исследований, которые показали, что этот объем поступил на международный торговый рынок под неправильным таможенным кодом Гармонизированной системы( ГС) 030379.
The European Community reported the results of its ongoing research work that indicated that this quantity has been internationally traded under the incorrect Harmonised System(HS) customs code 030379.

Средства и ресурсы межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) в поддержку осуществления Всемирной гармонизированной системы классификации и маркировки химических веществ ВГС.
Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) to support implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS.

Что касается правил происхождения, то с января 1996 года было отменено требование предоставления сертификата о происхождении применительно к товарам, охватываемым примерно 20 позициями( на четырехзначном уровне) Гармонизированной системы ГС.
Regarding rules of origin, products under about 20 Harmonized System(HS) headings(at the 4-digit level) had been exempted from submission of the certificate of origin from January 1996.

Эти поправки касаются назначения Северного моря<< районом контроля выбросов окислов серы>> и привнесения в приложение VI Гармонизированной системы освидетельствования и оформления свидетельств.
These amendments relate to the designation of the North Sea area as a sulphur oxide emission control area and to the introduction of the harmonized system of survey and certification into annex VI.

К такому же выводу пришла и ЮНКТАД, продемонстрировав, что двойное использование большинства предлагаемых товаров объясняется их универсальностью, а не расплывчатостью кодов Гармонизированной системы ГС.
That realization was borne out by UNCTAD's analysis, which also revealed that, for the majority of the proposed goods, dual use was due to their ubiquitous nature rather than to the lack of specificity in the Harmonized System codes.

Подготовлены и изданы также обновленные таблицы корреляции ОСКООН с системами кодирования Закупочной номенклатуры Сообщества( ЗНС), Гармонизированной системы( ГС) и Международной стандартной торговой классификации МСТК.
In addition, updated tables correlating UNCCS with the Community Procurement Vocabulary(CPV), Harmonized System(HS) and Standard International Trade Classification(SITC) coding systems were prepared and issued.

Ведутся дальнейшие технические обсуждения, обусловленные внесенными Договаривающимися сторонами предложениями о том, чтобы изменить стандартное сообщение о декларации eTIR, например, ввести в процедуру eTIR обязательное требование о коде Гармонизированной системы ГС.
Further technical considerations are underway, following some proposals by Contracting Parties to amend the standard eTIR declaration message, e.g. to make the Harmonized System(HS) Code mandatory under the eTIR procedure.

Рабочая группа поддержала предложение в отношении того, чтобы рекомендовать Всемирной таможенной организации адаптировать коды Гармонизированной системы( ГС) с целью включения отдельных шестизначных кодов для топливных древесных гранул, рекуперированной древесины и деревянных домов.
The Working Party supported the proposal to encourage the World Customs Organisation to adapt the Harmonised System(HS) codes to include wood pellets, recovered wood and wooden housing in separate 6-level codes.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, транспортно- транзитная и торговая политика страны во многом зависит от политики соседних государств в этих вопросах, а также от наличия гармонизированной системы торговли в регионе в целом.
The transport, transit and trade policies of Tajikistan, as a landlocked country, largely depend on the policies of neighbouring States on those issues, as well as on the presence of a harmonized system of trade in the region as a whole.