ГАРСИЯ АМАДОР на Английском - Английский перевод

• garcía amador
• garcia amador

Примеры использования Гарсия амадор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарсия Амадор занял аналогичную позицию.
García Amador adopted a similar approach.

Шарль де Висшер, мнение которого поддержал Гарсия Амадор, определяет дипломатическую защиту как.
Charles de Visscher, cited with approval by García Amador, defines diplomatic protection as.

В своем третьем докладе по вопросу об ответственности государств, представленном Комиссии, Гарсия Амадор высказал мнение о том, что.
In his Third Report on State Responsibility to the Commission, Garcia Amador proposed that.

Эта точка зрения отражает позицию, которую поддержал Гарсия Амадор в своих докладах Комиссии международного права.
This view reflects the position advocated by García Amador in his reports to the International Law Commission.

Удивительно, видимо, то, что Гарсия Амадор не предпринял попыток дать исчерпывающее определение дипломатической защиты.
Surprisingly, perhaps, García Amador made no attempt to provide a conclusive definition of diplomatic protection.

Так, в пересмотренном проекте, представленном Комиссии в 1961 году, Специальный докладчик Гарсия Амадор предложил следующее.
Thus in his revised draft presented to the Commission in 1961, Special Rapporteur García Amador proposed that.

Гарсия Амадор не включил излишнее затягивание в качестве исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, даже в контексте отказа в правосудии.
García Amador did not include undue delay as an exception to the local remedies rule, even in the context of denial of justice.

На первом этапе работы Комиссии по этой тематике Специальный докладчик Гарсия Амадор предложил следующую формулировку.
In the first phase of the Commission's work on this topic, Special Rapporteur García Amador proposed the following language.

Специальный докладчик Гарсия Амадор представил свой первый доклад об ответственности государств, в котором он предложил следующую основу для обсуждения.
Special Rapporteur García Amador presented his first report on State responsibility, in which he proposed the following basis of discussion.

В своем третьем докладе по вопросу об ответственности государств Комиссии международного права Гарсия Амадор выразил мнение о том, что.
In his Third Report on State Responsibility to the International Law Commission, Garcia Amador proposed that.

В то же время необходимо признать, что хотя индивид может обладать правами по международному праву, доступные ему средства правовой защиты являются ограниченными, и этот факт упустил из виду Гарсия Амадор.
At the same time it is necessary to recognize that while the individual may have rights under international law, her remedies are limited-- a fact that García Amador overlooks.

В этой связи Специальный докладчик г-н Гарсия Амадор указал:" В случаях произвольной высылки сатисфакция предоставляется в форме отмены приказа о высылке и возвращения высланного иностранца.
In this regard, the Special Rapporteur, Mr. García Amador, indicated that:"In cases of arbitrary expulsion, satisfaction has been given in the form of the revocation of the expulsion order and the return of the expelled alien.

В 1956 году Гарсия Амадор подготовил доклад, содержащий несколько<< базовых положений для обсуждения>>( в качестве вступления к проектам статей), в которых подчеркивалась необходимость урегулирования претензий, касающихся дипломатической защиты, мирными средствами и говорилось следующее.
In 1956, García Amador produced a report containing a number of"bases of discussion"(as a prelude to draft articles) which stressed the need to settle claims relating to diplomatic protection by peaceful means and proclaimed.

Огромные усилия четырех специальных докладчиков, а именно г-на Гарсия Амадора, г-на Аго, г-на Рифагена и г-на Аранджио- Руиса, в результате которых до настоящего времени было подготовлено не менее 29 докладов, заслуживают нашего восхищения и похвалы.
The tremendous effort undertaken by four special rapporteurs- Messrs. Garcia-Amador, Ago, Riphagen and Arangio-Ruiz- which have translated into no less than 29 reports to date, deserve our admiration and praise.

В этой связи следует напомнить проект статьи, в котором прямо говорится о международной ответственности государств за незаконную высылку иностранца в силу внутреннего права, предложенный Комиссии международного права Специальным докладчиком Ф. В. Гарсия Амадором.
Attention may be drawn in this respect to a draft article dealing specifically with the international responsibility of a State in relation to the unlawful expulsion of an alien under municipal law, which was proposed to the International Law Commission by the Special Rapporteur, F. V. García Amador.

В этой связи Специальный докладчик по вопросу о международной ответственности г-н Гарсия Амадор отмечал:" Что касается произвольной высылки, то сатисфакция заключается в отмене вменяемой в вину меры и разрешения иностранному гражданину вернуться в страну.
In this regard, the first Special Rapporteur on international responsibility, Mr. García Amador, stated:"In cases of arbitrary expulsion, satisfaction has been given in the form of the revocation of the expulsion order and the return of the expelled alien.

В этом отношении заслуживает внимания проект статьи, конкретно касающейся международной ответственности государства в связи с незаконной высылкой иностранца в соответствии с муниципальным правом, который был предложен Комиссии международного права Специальным докладчиком Ф. В. Гарсия Амадором.
Attention may be drawn in this respect to a draft article dealing specifically with the international responsibility of a State in relation to the unlawful expulsion of an alien under municipal law, which was proposed to the International Law Commission by the Special Rapporteur, F. V. García Amador.

Первый Специальный докладчик Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств Гарсия Амадор говорит, что традиционное мнение в отношении дипломатической защиты, согласно которому государство может выдвигать претензии от имени своих пострадавших граждан, относится ко времени, когда права индивидов и права государств были неразрывно связаны.
García Amador, the first Special Rapporteur of the International Law Commission on the subject of State responsibility, states that the traditional view of diplomatic protection that allowed the State to claim on behalf of its injured national belongs to an age in which the rights of the individual and the rights of the State were inseparable.

Аналогичный подход принял Гарсия Амадор в подготовленном в 1958 году его третьем докладе, который содержит предложение о том, чтобы дипломатическая защита лиц с двойным или множественным гражданством не допускалась, если только не будет доказано, что лицо имеет<< более тесные и подлинные связи>> с государством, предлагающим такую защиту, чем с любыми другими государствами.
García Amador adopted a similar approach in his Third Report of 1958, which contained a proposal to the effect that no diplomatic protection should be possible on behalf of dual or multiple nationals unless it can be demonstrated that the individual has"stronger and more genuine ties" with the State offering such protection than with any other States.

В ответ на резолюцию 799( VIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1953 года, в которой Комиссии было предложено приступить, как только она сочтет это целесообразным, к кодификации принципов международного права, касающихся ответственности государств, Комиссия на своей седьмой сессии в 1955 году постановила начать изучение темы" Ответственность государств" и назначила Специальным докладчиком по этой теме Ф. В. Гарсия Амадора.
In response to General Assembly resolution 799(VIII) of 7 December 1953 requesting the Commission to undertake, as soon as it considered it advisable, the codification of the principles of international law concerning State responsibility, the Commission, at its seventh session in 1955, decided to begin the study of State responsibility and appointed F.V. Garcia Amador as Special Rapporteur for the topic.

Предложения Гарсии Амадора.
Proposals of García Amador.

Рассмотрение этих обстоятельств Гарсией Амадором см. в его первом докладе, Yearbook… 1956, vol.
For the discussion of the circumstances by García Amador, see his First Report, Yearbook… 1956, vol.

Самая четкая формулировка были дана Гарсией Амадором.
The clearest exposition is that given by García Amador.

Это можно увидеть в работах Гарсии Амадора.
This is apparent in the writings of García Amador.

Мнение о том, что надлежащим органам для принятия решений по вопросам бесполезности является тот или иной международный суд, подтверждается сэром Хершем Лаутерпактом и Гарсией Амадором.
The view that an international tribunal is the appropriate body to pronounce on questions of futility is confirmed by Sir Hersch Lauterpacht and García-Amador.

Принцип преобладающего гражданства был принят в докладах Гарсии Амадора Комиссии международного права.
The principle of dominant nationality was adopted in García Amador's reports to the International Law Commission.

Существует общее согласие относительно того, что прямо выраженный отказ от выполнения нормы, касающейся местных средств правовой защиты, действителен, и было указано на то, что этот принцип созрел для кодификации, Институтом международного права и Специальным докладчиком Комиссии Гарсией Амадором.
There is a general agreement that an express waiver of the local remedies rule is valid and it has been suggested that this principle is ripe for codification by the Institute of International Law and by the Commission's Special Rapporteur, García Amador.

В связи с первым докладом об ответственности государств, подготовленным Гарсией Амадором, государственный департамент Соединенных Штатов подготовил меморандум, в котором выражается решительная поддержка в отношении<< третьей точки зрения>>, описанной в пункте 34.
In response to García Amador's first report on State Responsibility, the United States Department of State prepared a memorandum which expressed strong support for the"third position" described in paragraph 34.

По мнению Гарсии Амадора, первого Специального докладчика по вопросу об ответственности государств, должная осмотрительность включает в себя: должную заботливость при принятии мер, обычно предпринимаемых в конкретных обстоятельствах данного случая, возможность предвидеть несущие вред деяния и возможность их предотвращения с помощью имеющихся в государстве ресурсов, необходимое употребление власти при задержании индивидов, которые совершили принесшие вред деяния, и предоставление иностранцам возможности возбудить иск в отношении таких индивидовYearbook… 1961, vol.
According to García Amador, the first Special Rapporteur on the subject of State responsibility, due diligence involved: due care in taking measures normally undertaken in the particular circumstances of the case, foreseeability of the injurious acts and the possibility of preventing their commission with the resources available in the State, necessary exercise of authority in apprehending the individuals who committed injurious acts and giving the alien the opportunity to bring a claim against such individuals. Yearbook… 1961, vol.

Положения для обсуждения приводятся в приложении II к первому докладу об ответственности, подготовленному Гарсией Амадором; см. Yearbook… 1956, vol.
The Bases of Discussion are reproduced in annex II to the First Report on State responsibility by F. V. García Amador; see Yearbook… 1956, vol.