ГАУПТВАХТЫ на Английском - Английский перевод

• guardhouses
• of the confinement facilities

Примеры использования Гауптвахты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь вводятся гауптвахты.
Guardhouses are implemented again.

Как известно, гауптвахты были отменены в 2002 году.
As is known, this institution was abolished in 2002.

Я, например, прямо с гауптвахты.
I came here right from the guardhouse.

Гауптвахты вернут, но повысится ли дисциплина в войсках?
Guardhouses will be returned but will discipline be improved in the troops?

По словам Лукина, при военных комендатурах будут находиться и гауптвахты.
According to Lukin, guardhouses will be at the military commandant's offices.

Принятие законопроекта, восстанавливающего гауптвахты в Вооруженных силах, выходит, как говорится, на финишную прямую.
Passing the bill restoring guardhouses in the Armed Forces is reaching the homestretch.

Перед войной« Путтенбрунен», а именно так правильно называется работа, оказался у гауптвахты Кенигсбергского замка.
Before the war, the"Puttenbrunnen"- that is a correct name- was found near the guardhouse of the Koenigsberg Castle.

Комендатуры и гауптвахты будут созданы на основе штатов дисциплинарных батальонов, которые будут расформированы до конца 2007 года.
Commandant's offices and guardhouses will be created on the basis of authorized personnel of the disciplinary battalions to be disbanded by the end of 2007.

По данным Минобороны РФ, к 2010 году в России планируется построить 143 гарнизонные гауптвахты, которые будут отвечать всем современным российским и европейским правовым нормам.
According to the Defense Ministry, by 2010 it is planned to build 143 garrison guardhouses complying with all modern Russian and European legal norms.

Гарнизонных гауптвахты создаются в соответствии с межведомственной целевой программой по строительству и реконструкции гауптвахт на 2007- 2010 годы.
The 143 garrison guardhouses are created in accordance with the interagency targeted program for construction and reconstruction of guardhouses between 2007 and 2010.

Командование еще раз решает провести разведку аэродрома, для этого больше всего подходит опытный экипаж Архипцева, и их досрочно выпускают с гауптвахты.
The command once again decides to conduct reconnaissance of the airfield, for this the experienced crew of Arhiptsev is most suitable, and they are prematurely released from the guardhouse.

Из отчета по результатам посещения гауптвахты в г. Караганда следует, что каждого водворенного на гауптвахту, ознакамливают с правилами содержания и правами.
Based on the report from visiting the detention facility in Karaganda it appears that each detainee is acquainted with the rules of detention and their rights.

По данным Минобороны РФ, к 2010 году в России планируется построить 143 гарнизонные гауптвахты, которые будут отвечать всем современным российским и европейским правовым нормам.
According to the Defense Ministry, by 2010, it is planned to build 143 garrison guardhouses in Russia that will comply with all contemporary Russian and European norms.

В то время, когда жены убитых товарищей день и ночь разыскивали в сибирских снегах их трупы, я продолжал мучительное свое сидение, не ведая, какой ужас творится за стенами гауптвахты.
At a time when the wives of dead comrades, day and night looked in the snow for bodies, I was unaware of the horror behind the walls of the guardhouse.

Две рекомендации выполнены частично: создан медицинский кабинет, подчиненный начальнику гауптвахты; расширены все наружные окна камер до стандартов.
Two recommendations were partially fulfilled: medical office was established, reporting to the head of the detention facility; all outside cell windows were enlarged in line with the standards.

Гражданская( внешняя) инспекция полностью отсутствует во всех вышеупомянутых заведениях, в которых содержатся люди, включая психиатрические больницы, детские заведения, центры задержания на предмет высылки и военные гауптвахты.
Civic(external) inspection is completely lacking in all the above-described facilities where people are held, including psychiatric hospitals, childcare facilities, expulsion detention facilities and military prisons.

При неотложной медицинской помощи фельдшер с разрешения начальника гауптвахты в сопровождении конвоя доставляет арестованного в медицинское учреждение.
In case of emergency medical assistance, the paramedic, with the permission of the head of the confinement facilities, delivers the arrested person escorted by the convoy to a medical facility..

В Комендантском доме- музей истории Санкт-Петербурга, в Инженерном доме- музей Улица Времени, в Артиллерийском Цейхгаузе- музей Восковых фигур, в здании Гауптвахты размещается дирекция комплекса Петропавловской крепости.
In the Commandants House-Museum of the History of St. Petersburg, in the Engineering building Museum Street Time, in the Artillery armory, Wax Museum, located in the building Guardroom Directorate complex fortress.

В целях выявления случаев получения осужденными травм( телесных повреждений), сотрудниками гауптвахты с участием медицинского работника( фельдшера) ежедневно проводится их телесный осмотр» г.
In order to identify cases of injuries(bodily injuries) of arrestees, employees of the confinement facilities with the participation of a medical officer(paramedic), conduct daily physical examinations.

В Душанбинском и Согдийском гарнизонах образованы гауптвахты, деятельность которых регламентируется Уставом гарнизонной и караульной служб Вооруженных сил, утвержденным Постановлением№ 469 Маджлиси Оли Республики Таджикистан от 5 декабря 2001 года.
There are guardhouses in the Dushanbe and Sogd garrisons, which are regulated by the Statute of the garrison and sentry service of the Tajik Armed Forces, as ratified by Decision No. 469 of the Tajik Parliament(Majlisi Oli) dated 5 December 2001.

Караганда, Астана, Алматы, Шымкент( 15 минут) на основании заявления, в комнате свиданий, не более чем с двумя совершеннолетними лицами согласно утвержденного начальником гауптвахты графика.
Meetings with relatives are held at the confinement facilities of Karaganda, Astana, Almaty, Shymkent(15 minutes) on the basis of an application, in the visiting room, with no more than two adults according to the schedule approved by the head of the confinement facilities.

В случае досрочного прекращения свидания сотрудник гауптвахты, ответственный за его проведение, письменно докладывает об этом начальнику гауптвахты с указанием причины прекращения свидания.
In the event of early termination of the meeting, the confinement facilities employee responsible for it shall report this in writing to the head of the confinement facilities with the indication of the reason for terminating the meeting.

В соответствии со статьей 8 закона местами содержания задержанных и заключенных под стражу являются: изоляторы временного содержания МВД; следственные изоляторы СНБ; гарнизонные и войсковые гауптвахты Вооруженных сил Республики Узбекистан; специально отведенные места на морских и речных судах; учреждения по исполнению наказания; медицинские учреждения государственной системы здравоохранения.
Pursuant to article 8 of the Act, detainees and remand prisoners are held in the following places of detention: temporary holding facilities of the Ministry of Internal Affairs; remand centres of the National Security Service; garrison and troop guardrooms of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan; specially designated areas on board sea and river vessels; penal institutions; and medical institutions in the State health-care system.

Рекомендации участников НПМ, посетивших гауптвахты военной полиции МО РК, основываются на нормах действующего законодательства Республики Казахстан и международных стандартах, что заключается в недопущении применения пыток и иного жестокого обращения, которое может повлечь унижение человеческого достоинства.
Recommendations of the NPM visited the guardhouse of Military Police of MoD of RK, based on the norms of the current legislation of the Republic of Kazakhstan and international standards, which is to prevent torture and other ill-treatment, which can lead to humiliation of human dignity.

Однако, даже если имело место нарушение уставных предписаний, вопрос о несоразмерности наказания( 60 дней гауптвахты и 5 лет тюремного заключения, в том числе 2, 5 года без права замены на условное наказание) совершенному проступку- который заслуживал не более чем дисциплинарного взыскания- попрежнему остается и заслуживает рассмотрения.
Yet even if there has been a breach of regulations, the question of the disproportionality of the sanction(60 days of military confinement and five years' imprisonment, including two and a half non-suspensive) in relation to the fault committed- which might have merited no more than a disciplinary sanction- still remains and deserves to be examined.

Четыре рекомендации не выполнены: строительство нового типового помещения гауптвахты; в камерах выложить деревянный пол вместо бетонного; организовать присутствие медицинского сотрудника в гауптвахте в выходные дни и в ночное время( круглосуточное); установить биотуалеты в камерах для пользования в ночное время.
Four recommendations were not fulfilled: build a new generic detention quarter; install wooden floors in the cells instead of concrete; arrange the presence of medical personnel at the detention facility during weekends and at night time(round the clock); install a bio-toilet in the cells for night time use.

Здесь же размещались гауптвахта, полиция, архив и даже музыкальная школа.
It also housed the guardhouse, the police, the archive and even a music school.

Тюрьма Кароста или гауптвахта была построена примерно 1900 году как госпиталь.
Karostas prison or a guardhouse was built in approximately 1900 as a hospital.

В XIX веке здесь находился суд, полиция, гауптвахта, архив и городской театр.
In the XIX century it was the court, the police guardhouse, archive, and City Theatre.

Во-первых, нарушителя можно будет посадить на гауптвахту.
First, it will be possible to send a wrongdoer to a guardhouse.