ГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• delegation

Примеры использования Гация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация поддерживает предложение Бельгии.
Mr. Sandoval(Chile) said that his delegation supported Belgium's proposal.

Его деле- гация выражает признательность всем делегациям, принявшим участие в этих консультациях.
His delegation was grateful to all delegations that had participated in the consultations.

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его деле- гация выступает против любой такой поправки.
Mr. Chong(Singapore) said that his delegation opposed any such amendment.

Г-н Потыка( Австрия) говорит, что его деле- гация поддерживает проект пункта 1 с поправками, предложенными делегацией Соединенных Штатов.
Mr. Potyka(Austria) said that his delegation supported draft paragraph 1 as amended by the United States delegation..

Его делегация одобряет документ о стратегических установках, подготовленный деле- гацией Японии при поддержке других государств- членов.
His delegation endorsed the strategy paper which had been prepared by the delegation of Japan with the support of other Member States.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его деле- гация предпочла бы сохранить существующий текст.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation would prefer to retain the existing text.

Г-н ТАКАСУ( Япония) говорит, что его деле- гация хотела бы вновь изложить свою позицию по вопросу о безопасности человека.
Mr. TAKASU(Japan) said that his delegation wished to restate its position regarding the question of human security.

Г-н Моран Бовио( Испания), присоединяясь к двум предыдущим ораторам, говорит, что его деле- гация безоговорочно поддерживает предложение Со- единенных Штатов Америки.
Mr. Morán Bovio(Spain), joining with the previous two speakers, said that his delegation unreservedly supported the United States proposal.

Г-н Акил( Пакистан) говорит, что его деле- гация по-прежнему стремится найти решение на основе консенсуса.
Mr. Akil(Pakistan) said that his delegation was still seeking a consensus decision.

Первоначально проект пункта 6 был предложен делегацией Соединенных Штатов применительно к очень огра- ниченной категории документов, поскольку эта деле- гация считала, что банки и финансовые посредники, возможно, не пожелают принимать подлинники в электронной форме.
Draft paragraph 6 had originally been proposed by the United States delegation to address a very narrow class of documents, since the delegation had felt that banks and financial intermediaries might be unwilling to accept electronic originals.

Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что его деле- гация также поддерживает предложение Соеди- ненных Штатов.
Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation also supported the United States proposal.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что его деле- гация не может поддержать поправку, предло- женную Соединенными Штатами.
Mr. Jacquet(France) said that his delegation could not support the United States amendment.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его деле- гация полностью поддерживает данный проект решения.
Mr. Schoefisch(Germany) said that his delegation fully supported the draft decision.

Г-н Комизо( Япония) говорит, что его деле- гация в полной мере понимает серьезность воздействия глобального финансового кризиса.
Mr. Komizo(Japan) said that his delegation fully understood the severe impact of the global financial crisis.

Г-н Стуффле( Франция) говорит, что его деле- гация не считает статью 8 совершенно необходимой.
Mr. Stoufflet(France) said that his delegation did not feel that article 8 was essential.

Г-н СТАНИСЛАВОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация, как всегда действуя в духе консенсуса, проведет консультации с деле- гацией Марокко для достижения взаимоприемле- мого компромисса.
Mr. STANISLAVOV(Russian Federation) said that, in its traditional spirit of consensus, his delegation would consult the delegation of Morocco with a view to reaching a mutually acceptable compromise.

Г-жа Брелье( Франция) говорит, что ее деле- гация могла бы поддержать предложение делегации Канады.
Ms. Brelier(France) said that her delegation could support the proposal made by the delegation of Canada.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что его деле- гация не будет требовать исключения предлагаемой новой рекомендации 198.
Mr. Kemper(Germany) said that his delegation would not request the deletion of proposed new recommendation 198.

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его деле- гация также поддерживает предложение Соеди- ненных Штатов Америки.
Mr. Chong(Singapore) said that his delegation also supported the United States proposal.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его деле- гация поддерживает предложение сохранить положе- ние о поправках.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation supported the retention of an amendment provision.

Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит, что его деле- гация придает особое значение технологическому прогнозированию.
Mr. PAULINICH(Peru) said that his delegation attached particular importance to technology foresight.

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что ее деле- гация поддерживает предложение о включении слова" существенная.
Ms. Schmidt(Germany) said that her delegation was in favour of the proposed addition of the word"significant.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что его деле- гация не возражает против принятия проекта реше- ния IDB. 21/ L. 16.
Mr. BENMOUSSA(Morocco) said that his delegation had no objection to the adoption of draft decision IDB.21/L.16.

На последующих пленарных заседаниях( в зале пле- нарных заседаний) каждой правительственной деле- гации будет предоставлено три места: одно место за столом заседаний и еще два места в следующем ряду.
At subsequent sessions of the plenary(Plenary Hall), the delegation of each State will be assigned three seats, one at the table plus two in the row behind.

Г- н САХИНБАС( Турция) от имени своей деле- гации с удовлетворением отмечает активное участие Организации в работе Международной конференции по финансированию развития.
Mr. SAHINBAS(Turkey) said that his delegation noted with satisfaction the Organization's active participation in the International Conference on Financing for Development.

Г-н Улусой( Турция) говорит, что у его деле- гации нет никаких серьезных предпочтений в отношении порядка перечисления соответствующих учреждений.
Mr. Ulusoy(Turkey) said that his delegation had no strong preference as to the order of the institutions listed.

Г-н ЛАДЖИМИ( Тунис) от имени своей деле- гации приветствует Монако и Тимор- Лешти в качестве новых членов ЮНИДО.
Mr. LAAJIMI(Tunisia) said that his delegation welcomed Monaco and Timor-Leste to membership in UNIDO.

Г-н Силлапамахабундит( Таиланд) говорит, что слова" до тех пор, пока условия этого обязатель- ства не будут выполнены" в последнем предложении пункта 1( статьи 14) вызывают сомнения у его деле- гации, поскольку подразумевают временную отмену юрисдикции суда.
Mr. Sillapamahabundit(Thailand) said that the phrase"until the terms of the undertaking have been complied with" in the last sentence of draft article 14, paragraph(1), worried his delegation, as it appeared to be tantamount to suspending the jurisdiction of a court.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) предлагает Секретариату представить свои пояс- нительные примечания Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году, возможно, одновременно с церемонией подписания, предложенной его деле- гацией.
Mr. Burman(United States of America) suggested that the Secretariat submit its explanatory notes to the Commission at its thirty-ninth session in 2006, possibly at the same time as the signing ceremony that his delegation had proposed.

В настоящем приложении содержатся заявления, сделанные в связи с принятием заключений Комитета по программным и бюджетным вопросам; эти заявле- ния были включены по просьбе соответствующих деле- гаций и с согласия Председателя.
The present annex contains statements made in connection with the adoption of conclusions of the Programme and Budget Committee; these statements have been included at the request of the delegations concerned and agreed to by the Chairman.