ГДЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• where international

Примеры использования Где международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мире, где международные торговые операции осуществляются нажатием кнопки компьютера, люди не должен голодать.
In a world where international commerce moves at the click of a button, people should not be starving.

Латинская Америка стала единственным регионом, где в 2001 году суммарный объем задолженности вырос в абсолютном выражении, а также по отношению к валовому национальному доходу и где международные резервы сократились.
Latin America is the only region where the stock of total debt increased in 2001 in absolute terms, as well as in relation to gross national income, and where international reserves fell.

Отделение находится в городе, где международные сотрудники категории специалистов ежедневно работают в течение неполного рабочего дня.
This office has a location in the city where the international professional staff work on a part-time basis each day.

Представитель МООНК кратко ознакомил участников с опытом, накопленным в области сотрудничества по делам о коррупции в Косово, где международные сотрудники МООНК расследовали случаи коррупции, затрагивающие национальных должностных лиц.
The representative of UNMIK briefed participants on the experience gained from cooperation in corruption cases in Kosovo, where international UNMIK staff investigated cases of corruption involving national officials.

Keleti Pályaudvar( Восточный вокзал), где международные поезда прибывают и отходят, тоже можно найти несколько сотен метров от общежития.
Keleti Pályaudvar(Eastern Railway Station), where international trains arrive and depart, too, can be found some hundred metres from the hostel.

Он также отметил, что существует много компаний, которые предоставляют услуги по вооруженной и невооруженной охране в государствах, где международные инициативы по регулированию и разработке наилучших видов практики оказывают гораздо меньшее влияние.
He also noted that there are many companies delivering armed and unarmed security services in States where international regulatory initiatives and the development of best practice had much less traction.

Это одна область деятельности, где международные рамки сотрудничества были особенно эффективными в деле реализации механизма поощрения устойчивого лесопользования.
This is one area where international cooperation frameworks have been especially effective in promoting sustainable forest management.

Выполнение этого проекта потребует значительных затрат времени и поездок в связи со сбором данных в места, где международные гражданские служащие работают в качестве судей, прокуроров, адвокатов в принимающей стране например, Косово, Тимор- Лешти, Сьерра-Леоне.
The project will involve substantial time and travel to gather data in locations where international civil servants have served as judges, prosecutors, lawyers within a host country e.g., to Kosovo, Timor-Leste, Sierra Leone.

Были приведены примеры стран Африки, где международные агентства по развитию включали аспекты профилактики и борьбы с НИЗ в процессы двустороннего диалога по вопросам политики.
Examples were highlighted where international development agencies have included the prevention and control of NCDs in bilateral policy dialogues in Africa.

Сотрудники НПТЛ и Ф- ФДТЛ были включены в состав Совместного информационного центра в штабе военного компонента МООНПВТ, где международные военные и полицейские сотрудники работают со своими тиморскими коллегами, занимаясь каждодневным сбором и анализом информации.
Members of PNTL and F-FDTL have been incorporated within the Joint Information Centre at the headquarters of the UNMISET military component, where international military and police officers work with Timorese counterparts on day-to-day information management and analysis.

Создать форум, где международные и региональные организации могли бы представить многолетний набор видов деятельности по укреплению статистического потенциала и разрабатывать ориентированную на результаты программу подготовки с использованием РОН;
Create a forum wherein international and regional organizations can present a multi-year package of statistical capacity-building activities and develop an outcome-oriented training programme using the CSF;

Важность стандартизации была подчеркнута в Камбодже, где международные эксперты в области разминирования, прибывающие из различных стран, приносили с собой в учебные классы и в деятельность на местах различные методы обучения и разминирования.
The importance of standardization was highlighted in Cambodia, where international de-mining experts coming from various nations brought different training and clearance techniques to the classroom and to the field.

Если будет принято решение о внесении в текст статьи 3 поправки, предлагаемой представителем Соединенных Штатов, то в руководстве по принятию стоило бы указать, что в некоторых странах, где международные договоры автоматически получают преимущественную силу в сравнении с внутренним правом, статья 3 применяться не будет.
If the text was amended as proposed by the United States representative, the Guide to Enactment could perhaps indicate that in some States, in which international treaties prevailed automatically over domestic law, article 3 would not apply.

Это одна из тех областей, где международные организации, такие, как ЮНКТАД и ее партнеры, занимающиеся вопросами эффективности торговли( например, Международный торговый центр, МТЦ- ЮНКТАД/ ВТО и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций), смогут и впредь играть полезную роль для своих членов.
This is an area in which international organizations such as UNCTAD and its trade efficiency partners(e.g. the International Trade Centre, ITC-UNCTAD/WTO and the United Nations Economic Commission for Europe) can continue to play a useful role for their members.

Кроме того, хотя связь гражданства и имела определенное важное значение в прошлом, когда государства были единственными субъектами на международной арене, эта связь постепенно утрачивает свое значение в мире, где международные организации играют все более заметную роль наряду с государствами.
Furthermore, while the link of nationality had been of some importance in the past, when States had been the sole actors on the international stage, it had become less important in a world where international organizations had an increasingly larger role to play alongside States.

Следующий материал раскрывает основные механизмы использования положений Конвенции в отношении классических оффшорных юрисдикций, то есть стран, где международные компании пользуются возможностями специального законодательства, освобождающего оффшорные фирмы от уплаты налогов и сдачи финансовой отчетности.
The following material reveals the main mechanisms for using the provisions of the Convention with respect to classic offshore jurisdictions, that is, countries where international companies are benefiting from special legislation that exempts offshore firms from paying taxes and submitting financial statements.

Наличие так называемых<< белых пятен>> и оккупируемых территорий, где международные механизмы контроля либо весьма слабы, либо отсутствуют, создает благоприятную почву для распространения оружия массового уничтожения и ядерных материалов, а также для накопления и незаконной передачи обычных вооружений.
The existence of so-called white spots and occupied territories where international control mechanisms are either very weak or non-existent, creates fertile ground for the proliferation of weapons of mass destruction and nuclear materials, as well as the accumulation and illicit transfer of conventional arms.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе около 80 процентов высокоскоростной передачи данных по волоконно-оптическим маршрутам проходят вдоль транстихоокеанских маршрутов, с Гонконгом( Китай), Токио, Сингапуром и Сеулом в качестве основных глобальных центров, где международные коммутаторы Интернета создали точки обмена трафиком см. диаграмму 2.
In Asia and the Pacific, about 80 per cent of the region's high capacity data fibre-optic transmitting routes are along the trans-Pacific routes, with Hong Kong, China, Tokyo, Singapore and Seoul having emerged as the core global hubs where international carriers have established points of presence see figure 2.

Существование на оккупированных территориях так называемых<< белых пятен>>, где международные механизмы контроля либо очень слабы, либо вообще отсутствуют, создает благоприятную почву для незаконных поставок, продажи и накопления обычных вооружений и незаконного транзита оружия массового уничтожения и материалов для его изготовления, в том числе ядерных материалов.
The existence of so-called white spots in the occupied territories, where international control mechanisms are either very weak or non-existent, creates fertile ground for the illicit transfer and sale of conventional arms, their accumulation and the illegal transit of weapons of mass destruction and its materials, including nuclear materials.

Участники совещания одобрили приоритеты ливийских властей в этих двух областях, подчеркнули важность координации действий как внутри Ливии, так и среди международных партнеров и определили практические меры и конкретную международную помощь, необходимые для того, чтобы добиться прогресса в решении этих вопросов. 12 февраля в Париже состоялось последующее совещание на министерском уровне, где международные партнеры подтвердили свою приверженность оказанию содействия правительству Ливии с учетом ливийских приоритетов.
The participants endorsed the priorities set out by the Libyan authorities in the two areas, emphasized the importance of coordination both internally in Libya and among international partners and identified practical actions and specific international assistance needed to realize progress on those issues. A follow-up ministerial-level meeting was held on 12 February in Paris at which international partners reaffirmed their commitment to assist the Libyan Government in accordance with Libyan priorities.

Наличие так называемых<< белых пятен>> и оккупированных территорий, где международные механизмы контроля либо весьма слабы, либо отсутствуют, создает благоприятную почву для незаконной передачи и/ или оборота обычных вооружений и их накопления, а также для незаконной перевозки оружия массового уничтожения и сопутствующих материалов, включая ядерные материалы.
The existence of the so-called white spots and occupied territories, where international control mechanisms are either very weak or non-existent, creates fertile ground for the illicit transfer and/or sale of conventional arms and their accumulation, as well as the illegal transit of weapons of mass destruction and their materials, including nuclear materials.

Мало где международная солидарность нужна больше, чем в Гаити.
There are few places where international solidarity is more needed than Haiti.

Другая область, где международное сотрудничество особенно важно,-- это борьба с терроризмом.
Another area where international cooperation is especially important concerns the fight against terrorism.

Такие изменения принадлежат к сфере, где международное право часто отступает перед внеюридическими процессами и практически подвергается нарушениям.
Such change belongs to that particular realm where international law often gives way to extra-judicial processes and is practically violated.

Однако это не распространяется на оккупированные территории, где международное право требует, чтобы гражданских лиц судили военные суды.
However, this does not hold true in the occupied territories, where international law requires that civilians be tried in military court.

Я кратко остановлюсь на некоторых областях, где международное сотрудничество имело бы решающее значение для успехов.
I will refer briefly to some areas where international cooperation will be critical to our success.

Г-н Гасперони( Сан-Марино) говорит, что дети являются ценнейшим достоянием, воплощая в себе надежны на более совершенный мир, где международная солидарность позволит преодолеть все формы эксплуатации и нетерпимости.
Mr. Gasperoni(San Marino) said that children were a precious asset incarnating hopes for a better world, where international solidarity would overcome all forms of exploitation and intolerance.

Соблюдение требований законодательства и нормативно- правовых актов в области охраны труда и промышленной безопасности, постепенное и последовательное повышение требований в тех областях, где международно признанные нормы устанавливают более высокие требования;
Compliance with relevant national legislation; progressive and consistent improvement of requirements in those areas where international standards set higher requirements;

Косовские сербы также продолжали работу в Косовской полицейской службе в северной части Косово, где международная полиция МООНК осуществляет прямое оперативное командование полицейской деятельностью.
Kosovo Serbs also continued to work in the Kosovo Police Service in northern Kosovo, where international UNMIK police exercise direct operational command of policing functions.

Чего стоил, например, с юридической точки зрения такой документ, как Межамериканская антитеррористическая конвенция 2003 года, где международный терроризм назван« злом»?
For instance, what is the actual value of such a document as the OAS Anti-Terrorism Convention of 2003 where international terrorism was branded as“evil”?