ГДЕ ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• where the vast majority
• where the great majority
• where an overwhelming majority

Примеры использования Где подавляющее большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему в то время роились игры Mario, где подавляющее большинство из них были довольно плохо.
That's why at that time Mario games swarmed everywhere, where the vast majority of these were rather bad.

Единственная страна, где подавляющее большинство населения- мусульмане, но роман не запрещен,- Турция.
The only nation with a predominantly Muslim population where the novel remains legal is Turkey.

Искусственная трава используется не только для открытый целей, хотя это, где подавляющее большинство приложений происходит.
Artificial grass is not only used for outdoor purposes, although that is where the vast majority of applications takes place.

Поэтому при выборе места, постарайтесь собрать максимум информации, если вы новичок, то обидно будет приехать на курорт, где подавляющее большинство профи.
Therefore, when choosing a place, try to collect as much information as possible; if you are a beginner, then it will be a shame to come to the resort, where the vast majority of pros are.

Наиболее заметная гендерная сегрегация преподавателей существует в учреждениях дошкольного образования, где подавляющее большинство воспитателей детских садов составляют женщины.
The most marked gender segregation of teachers is reflected in pre-school education, where the vast majority of teachers in kindergartens are women.

Это относится в первую очередь к моей собственной стране, Либерии, где подавляющее большинство из 60 000 военнослужащих составляют дети, которые не окончили еще начальной школы.
This is particularly true for my own country, Liberia, where the great majority of the 60,000 combatants are children who have yet to complete their primary education.

Они избирают максималистский подход, чтобы преждевременно заблокировать даже относительно маловажные проблемы, где подавляющее большинство не усматривает проблем.
They take a maximalist approach to block prematurely even relatively minor issues, where an overwhelming majority sees no problems.

Экономические и социальные дисбалансы широко распространены в наименее развитых странах, где подавляющее большинство населения живет за чертой бедности, составляющей менее 1, 25 долл. США в день.
Economic and social imbalances are pervasive in least developed countries with a large majority of people living under $1.25 per day poverty line.

Штат Манавадар, где подавляющее большинство жителей индусы, но мусульманский суверенный правитель, высказался в пользу Пакистана и также подвергся нападению и был присоединен к Союзу.
The State of Manavadar, which had had an Indian majority but which had been governed by a Muslim ruler, had chosen to join Pakistan and it too had been invaded and incorporated into the Union.

Это обстоятельство ставит проблемы этического плана как перед развитыми, так и перед развивающимися странами, где подавляющее большинство инфицированных лиц не имеют доступа к новым методам лечения.
It has produced ethical challenges in both developed and developing countries, where the vast majority of the world's infected people live without access to new treatments.

Не может быть сомнений в том, что люди не хотят продолжать жить в мире, где подавляющее большинство все больше страдает от невзгод и платит столь высокую цену только за то, чтобы принадлежать к человечеству.
There is no doubt that people do not want to continue to live in a world where the great majority must increasingly suffer every ill and pay such a high price just to be part of humankind.

В силу ее большой распространенности малярия превратилась в серьезную проблему в районах проживания коренного населения Амазонии, где подавляющее большинство населения проживает в муниципальных округах, считающихся зонами высокого риска.
Due to its high incidence rates, malaria has become a severe problem in the indigenous areas of Amazonia, where the vast majority of the population living in municipal districts is rated as high risk.

В странах, где подавляющее большинство работающих охвачено социальным обеспечением и пенсиями, пожилые люди выходят на пенсию в возрасте примерно 60- 65 лет, при этом женщины выходят на пенсию, как правило, раньше мужчин.
In countries where social security and pensions cover the vast majority of the labour force, older persons tend to retire from the workforce at around age 60 or 65, with women typically retiring earlier than men.

Этот вопрос постоянно пользуется чрезвычайно широкой поддержкой в Конференции по разоружению, где подавляющее большинство делегаций выступили за воссоздание специального комитета по этому вопросу.
This item has continued to enjoy extremely broad-based support in the Conference on Disarmament, where an overwhelming majority of delegations supported the re-establishment of an ad hoc committee on this subject.

Особенно остро вопрос о создании служб профилактики для молодежи стоит в Восточной Европе и Центральной Азии, где эпидемия распространяется самыми быстрыми темпами и где подавляющее большинство новых случаев инфицирования отмечается среди молодежи.
The need for youth-oriented prevention services is particularly urgent in Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic is growing fastest and where the vast majority of new cases of infection occur in young people.

В Танзании, где подавляющее большинство населения живет за счет сельского хозяйства, нищету невозможно искоренить без решения проблем сельскохозяйственного производства, его производительности и рынков в сельскохозяйственном секторе.
For Tanzania, where the vast majority of the people depend on agriculture for their incomes and livelihoods, poverty cannot be alleviated without addressing the challenges of production, productivity and markets in the agricultural sector.

Из 59 подразделений только 12 сообщили о проведении более чем 5 расследований в 2002 году; из этих 12 подразделений 9 являются миссиями по поддержанию мира, где подавляющее большинство<< расследований>> проводится в связи с дорожно-транспортными происшествиями.
Of the 59 offices, only 12 reported having conducted more than five investigations in 2002; of the 12, 9 were peacekeeping missions where traffic accidents accounted for the vast majority of"investigations.

Кроме того, целевые или обусловленные выплаты, которые считаются эффективными в странах со средним уровнем дохода, могут быть неуместны в странах с низким уровнем дохода и наименее развитых странах, где подавляющее большинство населения страдает от нищеты и отчуждения.
Moreover, targeted or conditional transfers considered effective in middle-income countries may not be appropriate in low-income and least developed countries where the vast majority of the population suffers from poverty and exclusion.

Носящ состояние самого большого и самого многоплодного рынка валютнаяа биржа, ФОРЕКС будет разбивочным этапом где подавляющее большинство валюты торгуя или торговать ФОРЕКС осуществляет, с оборачиваемостью итога ежедневной валюты worth больше чем$ 1. 2 триллиона.
Bearing the status of largest and most prolific currency exchange market, FOREX is the center stage where a vast majority of the currency trading or FOREX trading takes place, with a total daily turnover of currency worth more than $1.2 trillion.

Хотя абсолютные показатели приемлемости уровня долга отсутствуют, необходимо дать ответ на следующие вопросы: какой уровень долга является приемлемым для стран, где подавляющее большинство населения живет меньше, чем на 1 доллар в день на человека?
While there are no absolute measures of debt sustainability, the questions that call for a response are the following: What level of debt is sustainable for countries in which the vast majority of the population lives on under $1 a day per person?

Странам, где подавляющее большинство населения живет и существует, занимаясь земледелием и сельским хозяйством, грозят катастрофические последствия в связи со снижением плодородности земель, нехваткой дождей и понижением уровня грунтовых вод.
Countries in which the vast majority of the people live off the land, finding both sustenance and employment in farming and agriculture, face catastrophic consequences with the loss of soil fertility, lack of rainfall and diminishing groundwater levels.

В частности, телекомпания города Алаверди" Анкюн+ 3" на днях показала сюжет, содержащий блиц- опрос, где подавляющее большинство респондентов возмущается прекращением ретрансляции ОРТ, которое, по их оценкам, было главным окном в мировую информационную среду.
In particular, during a recent vox pop, featured by Alaverdi"Ankyun+3" TV company, the majority of respondents expressed their indignation at the stop of ORT rebroadcasting, which, in their opinions, was the main window to the outer world.

За исключением Океании, где подавляющее большинство известных договоров о выдаче и взаимной правовой помощи заключены со странами за пределами Океании, во всех остальных случаях доля соглашений, заключенных со странами за пределами своего региона, составляет от 60 до 80 процентов по каждому региону.
With the exception of Oceania, where the vast majority of identified extradition and mutual legal assistance treaties are concluded with countries outside Oceania, the proportion of agreements concluded with countries outside the region is between 60 and 80 per cent, for each region.

Системы, которые доказали свою эффективность в странах со средним доходом, могут оказаться непригодными для стран с низким доходом или наименее развитых стран, где подавляющее большинство населения страдает от нищеты или социальной изоляции и где контроль за соблюдением условий может оказаться ни целесообразным, ни осуществимым.
Schemes that have proved effective in middle-income countries may not be appropriate in low-income or least developed countries, where the vast majority of the population suffers from poverty and exclusion-- and where monitoring conditionality may be neither practical nor feasible.

Особенно в Латинской Америке, где подавляющее большинство молодых людей, с которыми работает<< Ковенант Хаус>>, живут в условиях крайней нищеты, организация ставит своей целью обеспечить молодых людей как профессиональной подготовкой, так и надежной социальной сетью и личными навыками, что позволяет им найти работу и выйти из нищенского существования.
Especially in Latin America, where the vast majority of young people served by Covenant House experience extreme poverty, Covenant House aims to arm homeless young people with both job training and a reliable social network and personal skills that will enable them to gain employment and rise above a life of poverty.

Комитет отмечает, что незадолго до окончания вооруженного конфликта в 2009 году свыше 280 000 человек бежали из северных районов, находившихся под контролем ТОТИ, в районы Вавуния, Маннар, Джафна и Трикомари, контролируемые правительством, где подавляющее большинство из них оказалось в закрытых лагерях для интернированных лиц, находящихся в ведении военных.
The Committee notes that near the end of the armed conflict in 2009 over 280,000 people fled from the northern LTTE-controlled areas to government-controlled territory in Vavuniya, Mannar, Jaffna and Trincomalee districts, where the vast majority of them entered closed military-run internment camps.

Например, в Индии, где подавляющее большинство трудовых ресурсов занято в неорганизованном или неформальном секторе,- который не следует путать с незаконным сектором, как это иногда происходит,- уровень безработицы или неполной занятости, измеряемый в соответствии с критерием времени, затрачиваемого на работу, относительно низок.
In India, for example, where the overwhelming proportion of the work force is engaged in the unorganized or informal sector- which should not be confused with the illegal sector, as has sometimes been done- the extent of unemployment or underemployment measured by the criterion of time spent at work is relatively low.

Необходим как количественный, так и качественный рывок вперед, если мы действительно хотим поднять уровень жизни и сократить неравенство в странах, где подавляющее большинство населения до сих пор живет, не имея основных удобств, и лишено возможности достойно жить, учить детей в школе, лечить болезни, жить в мире, в чистой и безопасной среде, а также участвовать в процессах принятия решений.
What is needed is both a qualitative and a quantitative leap forward if we are to raise living standards and lower inequalities in countries where the vast majority of people still live without basic necessities and are simply denied the opportunity to earn a decent living, send their children to school, fight disease, live in peace and in a clean and safe environment, and participate in decision-making.

Хотелось бы выделить ситуацию в Гальском районе, где подавляющим большинством населения являются этнические грузины.
It is important to note the situation in the Gali region, where the overwhelming majority of the population are ethnic Georgians.

Учебное заведение удовлетворяет кадровые потребности Закарпатья, где трудоустроена подавляющее большинство выпускников института.
The school meets the staffing requirements of the Carpathians, where the overwhelming majority of employed graduates of the Institute.