ГЕГЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• hegel
• hegelian

Примеры использования Гегеля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это комната Гегеля.
This room is Hegel.

Архимед передает Гераклиту, тот бьет Гегеля.
Archimedes out to Heraclitus, he beats Hegel.

Перефразируя Гегеля, мы можем сказать:" Кто мы?
To paraphrase Hegel, we can say,“What are we?

До Шопенгауэра и Гегеля.
Schopenhauer and Hegel.

Статья в сборнике:« Философия Гегеля и современность».
In:“Philosophy of Hegel and the Present”.

Я преподаю философию Гегеля.
I teach Hegelian philosophy.

А вот мнение Гегеля о свободе и необходимости.
And this is the opinion of Hegel about freedom and necessity.

Никогда не читал Канта или Гегеля.
I haven't read Kant or Hegel.

Содержит статьи: Политическая философия Гегеля; Что такое консерватизм?
Contains articles: Hegel's political philosophy; What is conservatism?

Критику чистого разума" Канта… И" Наука логики" Гегеля.
Kant's'Critique of Judgment'… and Hegel's'Jena Logic.

Dasein у Гегеля есть единство бытия и ничто, становление, определенное бытие.
Dasein in Hegel is the union of being and nothingness, becoming, determinate being.

Ведантист, кроме того, никогда не допустил бы эту мысль Гегеля.
A Vedantin, moreover, would never admit this Hegelian idea;

Но Маркс был учеником Гегеля, которым я не являюсь, ни учеником Маркса.
But Marx was also a disciple of Hegel, which I am not, nor a disciple of Marx.

В начале следующего года утопилась сестра Гегеля Кристина.
Early the following year, Hegel's sister Christiane committed suicide by drowning.

Как философ он был социалистом- утопистом, находившимся под влиянием Гегеля.
As a philosopher he was an utopian socialist, influenced by Hegel.

Потому что после Маркса, конечно, будет казаться, что Гегеля интересует политика.
Because if you have already read Marx, then of course Hegel is going to seem political.

По настоянию своего друга, философа Джованни Джентиле, принялся читать Гегеля.
His friend, the philosopher Giovanni Gentile, encouraged him to read Hegel.

Наследие Гегеля и его современные прочтения: Монография/ Под общ. ред. Е. В. Мареевой, Н. В. Гусевой.
Hegel's Heritage and Reading His Works: Monograph. Edited by E. Mareyeva, N. Guseva.

На прошлом занятии мы говорили о диктатуре, поэтому сегодня… мы начнем с Гегеля.
Last class we talked about dictatorship, so today we will start with Hegel.

Философия же Гегеля была той почвой, от которой наша мысль отталкивалась и которую пыталась преодолеть.
The philosophy of Hegel was however that ground, from which our thought took off and which it attempted to surmount.

Бессмертие просто способного в чем-то человека( вроде крестьянки Гегеля)- третье.
Immortality of a competent in something(in the way of farmer's wife at Hegel) is third.

Выражение“ случайность хотения” встречается у Гегеля( см. его“ Энциклопедию философских наук”, т. 1,§ 145).
The expression'randomness of willing' is found at Hegel(see his‘Encyclopedy of philosophic sciences', v. 1,§ 145).

Наши предки изначально были младогегельянцами( я всегда восхищаюсь философией гениального Гегеля!).
Our ancestors were also early Hegelians(I have always admired Hegel's philosophical genius!).

Когда его друг, отвернувшись от Гегеля, идет к Иову, он идет к нему не за нравственными утешениями, не за теодицеей.
When his friend, after he has turned away from Hegel, goes to Job, he goes to him not for moral consolations, not for a theodicy.

Я рассматривал развитие двух этих методов у философов, начиная с XVIII века, через Канта и Гегеля, и кончая Бергсоном.
I took this two attitudes development in works of several philosophers, starting from 18th century, through Kant and Hegel, and to Bergson.

Для Гегеля, который пересматривает всю западную философию,« идея» не висит где-то« в небе», вне пещеры, она коренится в истории.
For Hegel, who has the whole of Western philosophy in his head, the« Idea» is not« in the sky» or outside the cavern, it is in History.

Среди тех, на кого повлияли учения Гегеля, была группа молодых радикалов, называвших себя младогегельянцами.
Among those influenced by Hegel was a group of young radicals called the Young Hegelians, who were unpopular because of their radical views on religion and society.

Фихте часто воспринимается как фигура, чьи философские идеи послужили мостом между идеями Канта и германского идеалиста Георга Вильгельма Фридриха Гегеля.
His philosophy forms a bridge between the ideas of Kant and those of the German Idealist Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

Философия всегда происходит в настоящем, она является такой практикой, которая, по выражению Гегеля, пробуждает человека ото сна, делает его бодрствующим.
Philosophy always occurs in the present; it is a practice that, according to Hegel, awakens man from sleep, gives him vigor.

Но нельзя отрицать, что славянофилы получали сильные прививки от немецкого романтизма и идеализма, от Шеллинга и от Гегеля.
But it is impossible to deny, that the Slavophils received a powerful grafting-shoot from German romanticism and idealism, from Schelling and from Hegel.