Примеры использования Гендерной нейтральности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обзор законодательства в интересах обеспечения гендерной нейтральности.
Legislative Review to Ensure Gender Neutrality.Под видом идеологической гендерной нейтральности термин" обесчещивающее поведение" мог бы относиться и к одному, и к другому полу.
Under the appearance of ideological gender neutrality, the term"dishonoring conduct" could be attributed to either sex.Кроме того, введение отдельного положения в отношении одного из полов нарушит принцип гендерной нейтральности законодательства Армении.
Furthermore, introduction of a separate clause referring to one of the sexes will violate the gender-neutrality principle of the Armenian legislation.В рамках концепции гендерной нейтральности насилие понимается как всеобщая угроза, которой потенциально подвержены все люди и от которой необходимая защита.
The concept of gender neutrality is framed in a way that understands violence as a universal threat to which all are potentially vulnerable and from which all deserve protection.Одна из целевых задач, намеченных в рамках политики по достижению гендерного равенства в 1997 году, была связана с пересмотром дискриминационных законов в целях обеспечения их гендерной нейтральности.
One of the targeted actions identified under the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Рекомендации расширяют определение изнасилования в целях обеспечения его гендерной нейтральности, охвата действий в форме пенетрации посредством других частей тела или предметов и случаев изнасилования в браке.
The recommendations expand the definition of rape to ensure that it is gender neutral, includes penetration of other parts of the body including with implements and applies in marriage.Во всех сферах деятельности следует таким образом определять круг проблем, чтобы при этом можно было выявлять гендерные различия, т. е. не следует исходить из существования гендерной нейтральности.
Issues across all areas of activity should be defined in such a manner that gender differences can be diagnosed- that is, an assumption of gender-neutrality should not be made.Состоялись два семинара- практикума:один был посвящен теме" Методика функционального анализа ценности и гендерной нейтральности труда", а другой- теме" Условия работы, равенство и ценность труда при коллективном найме.
Two workshops took place,one named"Functions' analysis methodology centred in the work's value and gender neutral" and one named"Working conditions, equality and work's value in collective hiring.Действующее законодательство в полной мере соответствует этому требованию;введение отдельного положения в отношении одного из полов нарушит принцип гендерной нейтральности законодательства Армении.
Current legislation was in full accordance with this requirement;the introduction of a separate clause referring to one of the sexes would violate the gender neutrality principle of Armenian legislation.Стало очевидным, что экономическая политика по-разному отражается на положении разных групп населения,в том числе мужчин и женщин; идея" гендерной нейтральности" экономической политики подвергается сегодня все большему сомнению.
It is evident that economic policies impact different segments of the population, including men and women,in different ways; the assumption that economic policies are"gender-neutral" has been increasingly challenged.Как сообщается, несколько секторов заняты анализом своих систем классификации работы с целью обеспечения гендерной нейтральности( секторы банковских и страховых услуг) или пересматривают существующие системы металлообрабатывающая промышленность.
Several sectors are reported to be in the process В Бельгии разработан проект( ЕВА), нацеленный на то, чтобы дать работникам средства для введения новой функциональной классификации выполняемых работ истимулировать ее периодический пересмотр в интересах обеспечения гендерной нейтральности этой системы классификации.
Belgium launched a project(EVA), which aims to equip workers and employees with the tools for introducing new functional job classification andto encourage the revisions in order to make work classification system gender neutral.При подготовке материалов для обсуждения не следует придерживаться принципа гендерной нейтральности, однако необходимо анализировать различные вопросы, прежде всего на предмет присутствия в них аспектов, в которых гендерные факторы потенциально могли бы иметь важное значение.
In preparing texts for discussion, an assumption of gender-neutrality should not be made, but rather the issues should be examined, prima facie, for aspects where gender factors could potentially be important.Положения Конституции Гайаны, в том числе статьи 34, 49, 149 2, 149 d, 149 e и149 f запрещают гендерную дискриминацию и предписывают гарантировать равенство женщин наряду с обеспечением гендерной нейтральности всех вновь принимаемых законодательных актов.
Guyana's constitutional provisions including Articles 34, 49, 149(2),Article 149(d), and Article 149(E) and(F) prohibit gender discrimination and mandate the equality of women in addition to ensuring that all newly drafted legislation is gender neutral.Аргументы о гендерной нейтральности бюджета можно опровергнуть, показав, что благодаря неоплачиваемой работе по уходу экономятся государственные средства, поскольку сокращение или недостаточность социальных расходов, как предполагается, компенсируются затратами домохозяйств, в которых они ложатся непропорционально тяжким бременем.
The assumptions about gender neutrality in the budget, can be overcome by showing that unpaid care work is saving the government money, as cuts or insufficient social expenditure are is assumed to be absorbed by households where women carry this weight disproportionately.Говоря о нормативно- правовом регулировании сельского хозяйства и доступе женщин к землепользованию, следует отметить, что Указ 1551 Конгресса Республики<< Закон об аграрной реформе>> основывается на принципе гендерной нейтральности, таким образом, законодательство не ущемляет права женщин на приобретение земли.
With regard to agrarian legislation and women's access to land, Congressional Decree No. 1551 containing the Agrarian Reform Act is based on the principle of gender neutrality, meaning that it does not discriminate against women in awarding land.Допущения относительно гендерной нейтральности бюджета можно опровергнуть, показав, что неоплачиваемая попечительская работа позволяет сберегать государственные средства, поскольку сокращение или недостаточность социальных расходов, как предполагается, будут покрываться домашними хозяйствами, и в этой связи женщины берут на себя диспропорционально большое бремя;
The assumptions about the gender neutrality of the budget can be deconstructed by showing that unpaid care work is saving the government money as cuts or insufficient social expenditure is assumed to be absorbed by households, and women carry this weight disproportionately;Обращаясь к вопросу гендерных стереотипов среди детей, оратор спрашивает, была ли проведена оценканаставления для воспитателей и книги для детей, распространенных в детских садах, в целях обеспечения их гендерной нейтральности и поощрения создания альтернатив как для мальчиков, так и для девочек.
Turning to the question of gender stereotypes among children, she asked whether the guide andchildren's book that had Примеры используемых для этого практических инструментов: разработка общего метода, учитывающего максимальный возможный объем данных для получения детального представления и анализа основных причин различий в оплате труда женщин и мужчин;обеспечение транспарентности и гендерной нейтральности систем оплаты, в том числе схем оценки выполненной работы, а также уделение внимания возможному дискриминационному влиянию второстепенных составляющих заработной платы.
Examples of practical tools used to do so include: developing a joint method, taking into account as wide a range of variables as possible, in order to have a detailed and analytical picture of the underlying causes of wage differences between women and men; ensuring that pay systems, including job evaluation schemes,are transparent and gender neutral and paying attention to the possible discriminatory effects of secondary elements of pay.Гендерная нейтральность в данном конкретном случае рассматривается как нечто малозначимое и благожелательное.
Gender neutrality is in this case assumed to be inconsequential and benevolent.Как признается в самом докладе, гендерная нейтральность законов фактически ставит женщин в невыгодное положение.
As the report itself acknowledged, the gender neutrality of laws actually placed women at a disadvantage.Гендерная нейтральность многих норм в национальном законодательстве, не учитывая диспропорции, сложившиеся в положении мужчин и женщин в обществе, ставит женщину в невыгодное положение.
The gender neutrality of many provisions of national law, in failing to into account the disproportions that exist between the status of men and the status of women in society, places women at a disadvantage.Она заявляет, что, несмотря на внешнюю гендерную нейтральность, поправки к статье 48 Закона о миграции на самом деле являются дискриминационными по отношению к женщинам просительницам убежища.
She claims that despite appearing to be gender neutral, the amendments Термин<< гендерная нейтральность>> используется для обозначения характера действующей системы налогообложения и социального страхования, которая в настоящее время направлена на сохранение традиционного положения, когда муж считается главным кормильцем семьи, а любой доход жены считается дополнительным.
The term"gender neutrality" was used in the context of the tax and social security system, which was currently designed to maintain the traditional situation of the husband as the main family breadwinner; any income the wife earned was considered supplemental.Гендерная нейтральность Закона об иностранцах может фактически создать проблему, поскольку учет гендерной проблематики требует комплексного рассмотрения влияния принимаемых решений на положение женщин, при этом некоторые из них нуждаются в особом обращении.
The gender neutrality of the Aliens Act could actually pose a problem, as Феминистские движения считаются одной из главных движущих сил крупнейших социальных изменений в области прав женщин, особенно в западных странах, где их деятельность почти единогласно признается причиной таких достижений как женское избирательное право,женские репродуктивные права( доступ к средствам контрацепции, право на аборт), право заключать сделки и обладать собственностью и гендерная нейтральность словоупотребления в английском языке.
Some scholars consider feminist campaigns to be a main force behind major historical societal changes for women's rights,particularly in the West, where they are near-universally credited with achieving women's suffrage, gender neutrality in English, reproductive rights for women(including access to contraceptives and abortion), and the right to enter into contracts and own property.Он тем не менее обеспокоен гендерной нейтральностью этого закона и соответствующих стратегий, что влияет на их эффективное правоприменение; обуславливает ненадлежащее предоставление услуг, ограниченный контроль и обеспечение соблюдения охранных судебных приказов, вынесенных виновным, а также незначительное количество возбужденных дел и приговоров по фактам бытового насилия.
It is, however, concerned at the gender neutrality of В этом смысле, гендерная нейтральность многих норм в национальном законодательстве, не учитывая диспропорции, сложившиеся в положении мужчин и женщин в обществе, ставит женщину в невыгодное положение, и женщины в очередной раз оказываются в худших условиях при доступе к работе, финансовым источникам, кредитам, земле, как собственности, к высшим политическим должностям, осуществлению прав собственности, наследования.
In this context, by failing to take into account the imbalance which has arisen in the status of men and women in society, the gender neutrality of many regulations in national legislation places women at a disadvantage, and women routinely find themselves worse off when seeking access to work, sources of finance, credit, land and property and senior political posts and when seeking to exercise rights of ownership and inheritance.Тем самым вопросы равного обращения,пропорциональности и нейтральности с гендерной точки зрения приобретают новый аспект, обусловленный юридическими положениями о накопительных пенсионных системах.
The questions of equal treatment,proportionality and neutrality in relation to gender have therefore received a new dimension arising from the legal regulations concerning contribution-based pension systems.Установление минимального брачного возраста для мужчин и женщин; ликвидация различий в требованиях к минимальному возрасту, существующих в различных законах;и обеспечение нейтральности этих законов в гендерном отношении.
Establishment of a minimum age for marriage for males and females; elimination of discrepancies in the minimum age requirements under different laws; andensuring that these laws are gender neutral.
