ГЕНДЕРНОЙ ПОЧВЕ на Английском - Английский перевод

• gender-based

Примеры использования Гендерной почве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие на гендерной почве..
Gender based violence.

Методология сбора данных о случаях насилия на гендерной почве.
Methodology to collect data on gender-based violence.

Насилие на гендерной почве или насилие в отношении женщин?
Gender-based violence(GBV) or violence against women(VAW)?

На острове Питкэрн не существует неравенства на гендерной почве.
There is no inequality on the basis of gender on Pitcairn Island.

Нарушения прав человека и насилие на гендерной почве приобретают повсеместный характер.
Human rights abuses and gender violence are rampant.

Этот закон требует защиты жертв насилия на гендерной почве.
The Act provides for the protection of victims of gender based violence.

Неразглашение информации о насилии на гендерной почве является жизненно важным принципом.
It is vitally important that information on gender-based violence is kept confidential.

Сбор дезагрегированных данных по другим видам насилия на гендерной почве.
Collection of Disaggregated Data on Other Types of Gender-based Violence.

В осуществлении проекта по борьбе с насилием на сексуальной и гендерной почве был достигнут следующий прогресс.
In terms of implementation of the project Combating Sex-Based and Gender-Based Violence, the following progress was achieved.

Как сообщается, широко распространено насилие в семье на гендерной почве..
Gender-based violence in the family was reportedly widespread.

Этот вид насилия на гендерной почве будет рассмотрен Рабочей группой в ее докладе, посвященном охране здоровья и гигиене и охране труда.
This form of gender-based violence will be addressed by the Working Group in its report on health and safety.

Принять меры по сокращению и ликвидации насилия на гендерной почве Ирландия.
To take steps to address and eliminate gender-based violence(Ireland);

Правительством Замбии принят национальный план действий по борьбе с насилием на гендерной почве.
The Government of Zambia has put in place a National Action Plan on Gender based Violence.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получала сообщения о совершенных на гендерной почве преступлениях, остающихся безнаказанными.
During the period under review, the Special Rapporteur heard accounts of gender-based crimes that thrive on impunity.

Данный метод можно адаптировать для работы с пострадавшими от насилия на гендерной почве.
It can be adapted when working with survivors of gender-based violence.

Португалия завершила второе национальное исследование проблемы насилия на гендерной почве и планирует опубликовать его результаты в июне 2008 года.
Portugal completed its second national inquiry on gender-based violence and planned to release the findings in June 2008.

Принятие просветительских мер для искоренения предрассудков на гендерной почве пункт 49.
Adoption of public education measures to eliminate gender-based prejudices paragraph 49.

Парламент принял специальный закон по вопросу о насилии на гендерной почве под названием<< Закон о борьбе с насилием на гендерной почве 2011 года.
Parliament enacted specific legislation on gender-based violence called the Anti-Gender-Based Violence Act, 2011.

В Беларуси домашнее насилие является наиболее распространенным видом насилия на гендерной почве.
In Belarus domestic violence is the most commonly encountered type of gender-based violence.

Это стало значительным шагом в обеспечении более широкого освещения вопросов гендерного равенства, насилия на гендерной почве и эффективных мер реагирования на насилие со стороны сексуального партнера.
This was a significant step in ensuring wider publicity for issues of gender, gender-based violence and effective responses to intimate partner violence.

Он призван главным образом расширить доступ пострадавших к правосудию и снизить частотность случаев насилия на гендерной почве.
It is primarily aimed at increasing victims' access to justice and reducing the incidents of gender-based violence.

Г-жа Мчиела( Малави) говорит, что оценка стратегии в отношении насилия на гендерной почве не проводилась.
Ms. Mchiela(Malawi) said that an assessment of the strategy on gender-based violence had not been conducted.

В этой связи в пункте 21 проекта руководящих принципов предлагается рассмотреть вопрос о грубом обращении на гендерной почве.
Therefore it proposed that the draft guiding principles address the issue of gender-based mistreatment in paragraph 21.

Государства расследуют гражданские и уголовные дела о нарушениях прав человека женщин, совершенных как на гендерной почве, так и на почве принадлежности к определенным расовым или религиозным общинам, и придают правосудию лиц, совершивших эти нарушения.
That States shall prosecute civil and criminal cases of violations of the human rights of women, both on the basis of gender and on the basis of belonging to certain racial and religious communities, and bring such offenders to justice.

Тем не менее Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев сообщило о 1408 случаях насилия на гендерной почве.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees nonetheless reported 1,408 cases of gender-based violence.

Уже внесенные и объявленные добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Специального суда и также приветствует задействование Специальным судом экспертов в вопросах расследования преступлений, совершаемых на гендерной почве;
The voluntary contributions already provided and the pledges made to the United Nations Trust Fund for the Special Court and also welcomes the Special Court's employment of experts on genderbased crimes;

Обеспечить безотлагательное и полное включение положений КЛДЖ во внутреннее законодательство и принять дальнейшие меры по предупреждению всех форм насилия на гендерной почве( Словения);
Ensure without delay the full incorporation of CEDAW provisions into domestic law, and take further steps to prevent all forms of gender-based violence(Slovenia);

В рамках этой трехлетней программы будут учитываться также другие более общие проблемы в области защиты детей, включая предотвращение насилия на гендерной почве.
This three-year programme will also address other child protection issues more generally, including the prevention of gender-based violence.

Договорным и внедоговорным механизмом по правам человека следует продолжить и активизировать рассмотрение всех нарушений прав человека, совершаемых на гендерной почве.
Conventional and extra-conventional human rights mechanisms should continue and strengthen their consideration of all gender-based violations of human rights.

Создать дополнительные механизмы по защите граждан от насилия в семье и принять положения, гарантирующие законное возмещение жертвам насилия на гендерной почве.
Establish additional mechanisms for protecting citizens against domestic violence, and adopt the provisions that would ensure legal redress for gender-based violence.