Примеры использования Генерала младича на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гаагский трибунал приговорил генерала Младича к пожизненному заключению.
Начались официальные расследования против г-на Караджича, генерала Младича и других.
Судебное преследование д-ра Караджича и генерала Младича лишь воспрепятствует ходу этого процесса.
The prosecution of Dr. Karadzic and General Mladic would only hinder that process.Хотя это существенный шаг вперед в данном процессе, то же самое обязательство пока еще не выполнено в отношении генерала Младича.
Although this is significant progress in this regard, the same obligation is not yet met in respect to General Mladic.Июля группы боснийских сербских кинооператоров снимали генерала Младича, когда он раздавал конфеты детям в Потоцари.
On 12 July, General Mladic was filmed by Bosnian Serb television crews handing out sweets to children in Potocari.Мы хотели бы задать всем, кто прочтет это письмо, вопрос:считаете ли вы д-ра Караджича и генерала Младича" военными преступниками"?
We would pose the question to anyone who reads this letter:do you regard Dr. Karadzic and General Mladic as"war criminals"?В-третьих, он хотел заручиться согласием генерала Младича на доставку автотранспортными средствами предметов снабжения для войск СООНО в анклавах.
Third, he wanted to secure General Mladić's agreement to resupply by road the UNPROFOR troops in the enclaves.Я не разделяю точку зрения о том, что Трибунал не выполнит поставленную перед ним задачу, если он не сможет предать суду г-на Караджича и генерала Младича.
I do not share the view that the Tribunal is bound to fail if it cannot try Mr. Karadzić and General Mladić.По словам других задержанных мужчин, они видели генерала Младича в Братунаце, в школе в Каракае, где люди содержались под стражей, и в Крайвице.
Other detained men report having seen General Mladic in Bratunac, at the school where detainees were held in Karakaj and in Kravica.И она возрастет еще более, если будут предприняты какие-либо попытки силой задержать д-ра Караджича и генерала Младича и насильственно предать их суду;
These would be even higher were any attempt made to hunt down Dr. Karadzic and General Mladic and forcibly bring them to trial;Из письма генерала Младича от 4 сентября следовало, что его силы не намерены были выполнять условия, выдвинутые Организацией Объединенных Наций.
A letter from General Mladić, dated 4 September, seemed to indicate that his forces did not intend to comply with the United Nations terms.Кроме того, мы глубоко убеждены, что если мы передадим д-ра Караджича и генерала Младича для судебного преследования, то это фактически создаст угрозу существующему миру.
We would go further. It is our firm belief that if we were to hand over Dr. Karadzic and General Mladic for trial, this would in fact threaten the existing peace.Ордер на арест генерала Младича, выданный судьей нашего Трибунала, был официально передан властям Союзной Республики Югославии много месяцев тому назад.
A warrant for the arrest of General Mladić, issued by a judge Он прибыл туда примерно в 20 ч. 30 м. и был удивлен,обнаружив там генерала Младича в сопровождении командующего корпусом БСА" Дрина" генерала Живановича.
He arrived there at approximately 2030 hours, andwas surprised to find General Mladić, accompanied by Затем он предостерег генерала Младича о том, что, если нападения на Горажде не прекратятся, по его войскам будут нанесены воздушные удары" в соответствии с резолюцией 836( 1993) Совета Безопасности.
He then warned General Mladić that, unless the attacks into Goražde stopped, air strikes against his forces would be called for,“in accordance with Security Council resolution 836(1993)”.Президент Милошевич пообещал сделать все, что в его силах, чтобы убедить генерала Младича предоставить МККК такой доступ, однако при этом он сослался на испытываемые им трудности в плане поддержания связи с генералом Младичем.
President Milosevic promised to do all he could to convince General Mladic to grant such ICRC access but indicated that he was having difficulties communicating with Многие из перемещенных лиц,с которыми беседовали журналисты и представители правозащитных организаций, также сообщили о том, что они видели генерала Младича в Потоцари и в других местах, где предположительно имели место нарушения прав человека.
Many of the displaced persons interviewed by the journalists andhuman rights organizations also spoke of seeing General Mladic in Potocari and at other sites where human rights abuses are alleged to have occurred.По сообщениям, близкий коллега генерала Младича генерал Толимир, приказал арестовать и заключить под стражу трех гражданских лиц, в том числе мэра Жепы Мехмеда Харича, который вел переговоры с боснийскими сербскими властями.
A close associate of General Mladic, Обратимся теперь к совершенно иному вопросу- еще одна причина, в силу которой мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича, заключается в том, что, по нашему мнению, судебное преследование этих двух лиц представляет собой нарушение процессуальных норм.
Turning to a wholly different matter, a further reason why we are unwilling to hand over Dr. Karadzic and General Mladic is that we view a trial of these two men as an abuse of the process.В силу вышеизложенного мы считаем, что более не существует каких-либо уставных оснований согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, которые наделяли бы Трибунал юрисдикцией на судебное преследование д-ра Караджича и генерала Младича;
For the above reasons we believe that there is no longer any basis within the constitutional framework of Chapter VII of the Charter of the United Nations giving the Tribunal jurisdiction to try Dr. Karadzic and General Mladic;Нынешняя позиция Республики Сербской заключается в следующем: мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича для судебного преследования в Гааге, поскольку считаем, что любое такое судебное преследование в настоящее время выходит за пределы уставных рамок Трибунала.
The present position of Republika Srpska is that we are unwilling to hand over Dr. Karadžić and General Mladić for trial in The Hague as we believe that any such trial now falls outside the scope of the Tribunal's constitutional framework.Января 1997 года президент Республики Сербской г-жа Биляна Плавшичнаправила Генеральному секретарю письмо, в котором изложила позицию своего правительства в отношении выдачи д-ра Караджича и генерала Младича Международному трибуналу в целях проведения судебного разбирательства.
On 2 January 1997, Mrs. Biljana Plavsić,the President of Republika Srpska, addressed to the Secretary-General a letter in which she set out the position of her Government regarding the surrender of Dr. Karadžić and General Mladić to the International Tribunal to stand trial.Замалчивают и то, что штурм Сребреницы войсками генерала Младича был фактически спровоцирован мусульманским командованием, отдавшим летом 1995 года приказ частям дислоцированной здесь своей 28- й дивизии атаковать сербские позиции и провести на сербской территории серию диверсий.
They also conceal the fact that the assault on Srebrenica by the troops of General Mladic was actually provoked by the Moslem command that in summer 1995 gave an order to the 28th Division located there to attack the Serbian positions and conduct several acts С учетом вышеизложенного Организация Объединенных Наций считает, что безоговорочное сотрудничество с Международным трибуналом является абсолютно обязательным и чтоРеспублике Сербской следует выдать д-ра Караджича и генерала Младича, а также других обвиняемых, находящихся на территории этого образования, Международному трибуналу, с тем чтобы они могли предстать перед судом.
In consideration of the foregoing, it is the position of the United Nations that unconditional cooperation with the International Tribunal is imperative, andthat the Republika Srpska should surrender Dr. Karadžić and General Mladić, as well as all other accused within that Entity to the International Tribunal to stand trial.Если бы мы передали д-ра Караджича и генерала Младича, то у жителей Республики Сербской сложилось бы общее ощущение того, что мы как их избранные гражданские представители не оправдали их доверия, что почти несомненно спровоцировало бы резкие выступления против правительства Республики Сербской, Федерации и международного сообщества.
If we were to hand over Dr. Karadzic and General Mladic, the universal feeling among the population in Republika Srpska would be that we as their elected civil representatives had betrayed their trust, provoking an almost certain violent backlash against the Government in Republika Srpska, the Federation and the international community.Несмотря на эти заявления в поддержку решительной позиции и намного более широкого толкования резолюции 836( 1993), Секретариат не согласился с заявлением, сделанным представителем СООНО на брифинге для печати перед возобновлением воздушной операции:" Цель заключается в том, чтобы вывести из строя военный механизм АБС инастолько ослабить его военный потенциал, чтобы заставить генерала Младича сесть за стол переговоров.
Despite these statements supporting a strong line, and now conveying a much broader interpretation of resolution 836(1993), the Secretariat took exception to a statement made at a press briefing by the UNPROFOR spokesman just before the air campaign resumed:“The aim is to cripple the BSA war machine andrender its military capabilities so devalued that General Mladić is forced to negotiate”.Мы отмечаем, что 24 июля 1995 года Обвинитель вынес обвинительное заключение против д-ра Караджича и генерала Младича, двух лидеров боснийских сербов, обвиненных либо на основании высших полномочий, либо на основании прямой ответственности в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев ведения войны и грубых нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
We note that on 24 July 1995 the Prosecutor submitted an indictment against Dr. Karadzić and General Mladić, the two Bosnian Serb leaders charged, either on the basis of superior authority or direct responsibility, with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.Совершенно очевидно, что генерал Младич прибыл в Белград и покинул этот город беспрепятственно.
It is self-evident that General Mladić entered and left Belgrade unhindered.Генерал Младич поднялся на борт вертолета.
General Mladic was seen boarding the aircraft.Вечером 30 августа генерал Младич выступил с пространным заявлением относительно операции.
General Mladić made an extended statement on the operation on the evening of 30 August.
