ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ДОЛЖНА РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly should consider
• general assembly must consider

Примеры использования Генеральная ассамблея должна рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть и обсудить вопрос об его использовании.
The General Assembly must consider and debate its use.

Таким образом, очевидно, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико как отдельный пункт повестки дня.
It was therefore clear that the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть ее воздействие в отношении различных областей развития.
The General Assembly should examine the repercussions of the situation on the different areas of development.

В феврале следующего года Генеральная Ассамблея должна рассмотреть любые рекомендации такого рода и принять соответствующую резолюцию.
Next February, the General Assembly should consider any such recommendation and adopt the relevant resolution.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть, в какой степени новые доктрины совместимы с базовыми принципами миротворчества.
The General Assembly must consider to what extent new doctrines were compatible with the basic peacekeeping principles.

Резолюция 1514( XV) применима к Пуэрто- Рико, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть этот вопрос во исполнение 28 резолюций, принятых Специальным комитетом.
Resolution 1514(XV) was applicable to Puerto Rico and the General Assembly must examine the case, pursuant to the 28 resolutions adopted in the Special Committee.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эти предложения в качестве единого целого и предоставить Генеральному секретарю полномочия принять по ним решения в ходе этой сессии.
The General Assembly should consider these proposals as a coherent whole and give the Secretary-General the authority to act on them during this session.

Наконец, я хотел бы отметить, что, по нашему мнению, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность проведения через пять лет специальной сессии для того, чтобы вновь рассмотреть статус данных нами обещаний и результаты их выполнения.
Finally, I wish to state that we believe that the General Assembly should consider the possibility of holding, five years hence, a special session to review again the scope of our promises and achievements.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть несколько важных вопросов во время сегодняшних дебатов, включая улучшение координации гуманитарной помощи, а также конкретные ситуации в отдельных регионах и странах.
The General Assembly must consider several important issues in today's debate, including strengthening the coordination of humanitarian assistance, as well as specific regional and country situations.

В резюме Генеральный секретарь уточняет, что особое внимание в докладе уделено рекомендациям, имеющим прямые последствия для мер, подлежащих принятию на международным уровне, включая меры, которые Генеральная Ассамблея должна рассмотреть на текущей сессии.
The Secretary-General stated in the summary that the report focused on those recommendations which had immediate implications for action at the international level, including those requiring consideration by the General Assembly at its current session.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эту проблему и дать ответ на этот вопрос.
We believe that the General Assembly should consider the problem and provide the answer.

Он вновь указал на возможность увеличения рабочей нагрузки Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи изза излишнего объема информации, собранной после внедрения МСУГС, а также Комитет повторил свою рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эти последствия в приоритетном порядке.
It had again pointed out the likelihood of an increased workload for the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly as a result of the extra volume of information generated following the implementation of IPSAS implementation, and repeated its recommendation that the General Assembly should consider those implications as a matter of priority.

В качестве компромисса Генеральная Ассамблея должна рассмотреть доклад Совета, а Третий комитет должен рассмотреть содержащиеся в этом докладе рекомендации.
As a compromise, the General Assembly should consider the Council's report and the Third Committee should consider the recommendations contained therein.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вариант, изложенный в этом предложении для обоснования пороговой величины низкого дохода на основе метода, который имеет преимущества, поскольку опирается на достоверные данные и детальное рассмотрение экономических реалий развивающихся стран.
The General Assembly should consider the option described in that proposal for basing the low income threshold on a method that had the advantage of relying on reliable data and detailed consideration of the economic realities of developing countries.

В отношении второй рекомендации, согласно которой Генеральная Ассамблея должна рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе проектов статей, следует вспомнить, что принятие конвенции не является единственным средством развития международного права и что, если проекты статей не станут конвенцией, это не обязательно следует считать их провалом.
With respect to the second recommendation, namely that the General Assembly should consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, it should be remembered that the adoption of conventions was not the only means of advancing international law and that draft articles were not necessarily a failure if they did not culminate in a convention.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть предложение о возмещении фактической стоимости наземных транспортных расходов на перевозку основного имущества из пунктов его обычной эксплуатации в согласованный порт отгрузки при условии представления обоснованных требований о возмещении расходов;
A proposal be considered by the General Assembly to reimburse the actual cost of inland transportation of major equipment from its normal operating location to an agreed port of embarkation, subject to the presentation of validated claims;

Следовательно, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть причины серьезных кризисов, непосредственно влияющих на мировое сообщество, и выработать решения на благо всем, особенно наиболее бедным и уязвимым.
Consequently, the General Assembly should tackle the causes of the grave crises affecting the global community directly, and identify solutions that benefited all, especially the poorest and most vulnerable.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о продовольственной политике и субсидиях, ведущих к появлению торговых диспропорций, в контексте продовольственной безопасности и выявить диспропорции в сельскохозяйственном секторе по всему миру в интересах принятия таких мер, которые дали бы возможность искоренить голод на нашей планете.
The General Assembly must consider the issue of trade-distorting food policies and subsidies in the context of food security and identify imbalances in the agricultural sector worldwide with a view to adopting policies that would lead to the elimination of hunger in the world.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.
Accordingly, the General Assembly should consider the more fundamental issue of the effectiveness and relevance of the Committee's work rather than concentrating on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении целенаправленного обсуждения этого вопроса и о возможном обращении к Генеральному секретарю с просьбой дать рекомендации относительно того, какие меры могла бы принять система Организации Объединенных Наций в целом, чтобы наиболее эффективно и слаженно откликнуться на глобальную проблему, связанную с изменением климата.
The General Assembly should consider holding a focused debate on this issue and, perhaps, requesting the Secretary-General to make recommendations focused on how the United Nations system as a whole can respond to the global challenge posed by climate change more effectively and in a more coherent manner.

Это вопрос, который Генеральная Ассамблея должна рассмотреть с учетом его важности и чреватого угрозами характера; речь идет об актах жестокости, совершенных израильской полицией в отношении арабо- израильских демонстрантов в самом Израиле, что привело к гибели 15 человек и ранениям сотен людей.
There is an issue that the General Assembly must consider, given its importance and dangerous nature, namely, the brutality used by the Israeli police against Arab Israeli demonstrators inside Israel, resulting in 15 killings and hundreds of injuries.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о деколонизации Пуэрто- Рико в контексте международного права и резолюции 1514( XV). Референдумы о статусе, проводившиеся в Пуэрто- Рико, не привели к какому-либо изменению политической ситуации, и, поскольку они проводились в условиях колониального положения страны и под влиянием империалистической державы, они нарушали международное право.
The General Assembly should address the issue of the decolonization of Puerto Rico in the context of international law and resolution 1514(XV). The status referendums held in Puerto Rico had not led to any change in the political situation and, as they had been held within the colonial framework and under the influence of the imperial power, they had violated international law.

Было высказано мнение, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о всех дополнительных людских и других ресурсах, необходимых для укрепления секретариата Комитета, с учетом предложенных в пунктах 356 и 369 первой части доклада Комитета5 увеличения рабочей нагрузки и расширения обязанностей.
The view was expressed that the General Assembly should consider, at its fifty-fourth session, the issue of all additional human and other resources required to strengthen the secretariat of the Committee, taking into account its increasing workload and responsibilities, in accordance with paragraphs 356 and 369 of part one of its report.5.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта.
Accordingly, the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.

Фактически Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть корректировки верхнего предела, которые будут более точно отражать действительную платежеспособность соответствующего государства- члена.
In fact, the Fifth Committee and the General Assembly should consider adjustments to the ceiling that would more accurately reflect the true capacity to pay of the Member State in question.

Генеральная Ассамблея должна рассматривать такие доклады, с тем чтобы в случае необходимости принимать дальнейшие меры.
The General Assembly should consider such reports with a view to further action when necessary.

Генеральная Ассамблея должна рассматривать положение в этой области на межсекторальной и комплексной основе, и настоящий проект резолюций представляет один из возможных подходов к решению этой задачи.
The General Assembly should consider the situation from a cross-sectoral and integral perspective, and the draft resolution presented one possible approach.

Мы считаем, что рабочая группа открытого состава на высоком уровне Генеральной Ассамблеи должна рассмотреть возможные пути решения проблемы финансирования.
We believe that a high-level, open-ended working group of the General Assembly should review the elements of and possible solutions to the funding problem.

Он также согласился с тем, что, несмотря на подготовку годовых смет для миссий с непредсказуемыми оперативными и бюджетными потребностями, Генеральная Ассамблея должна рассматривать бюджеты этих миссий два раза в год.
It also agreed that while annual estimates should be prepared for missions with unpredictable operational and budget requirements, the General Assembly should consider the budgets of those missions twice a year.

Комиссия сделала вывод о том, что она должна периодически проводить комплексный обзор всех аспектов морской окружающей среды, общеправовая основа которого закреплена в Конвенции, и что Генеральная Ассамблея должна рассматривать результаты этих обзоров по пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право.
The Commission concluded that it should conduct a periodic overall review of all aspects of the marine environment, for which the overall legal framework is provided by the Convention, and that the General Assembly should consider the results of these reviews under an agenda item entitled"Oceans and law of the sea.