Примеры использования Генеральная ассамблея поручила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работу по данному вопросу Генеральная Ассамблея поручила МККК.
В 1992 году Генеральная Ассамблея поручила Комиссии международного права подготовить проект устава такого суда.
In 1992, the General Assembly directed Поэтому он позволяет себе настоятельно просить тех, кому Генеральная Ассамблея поручила организовать это совещание экспертов, выполнить возложенную на них задачу.
He therefore urged that those whom the General Assembly had entrusted with organizing the expert meeting should fulfil that obligation.Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад о ситуации на месте.
The General Assembly mandated На своей ежегодной сессии в том году Генеральная Ассамблея поручила провести квалифицированное исследование целесообразности учреждения такого университета.
In its annual session that year, the General Assembly authorized an expert study on Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариату было порученопоручила секретариату
комитет поручилсекретариату было поручено представить
группа поручилапоручена задача
совет безопасности поручилгруппа поручила секретариату
поручить управлению
совет поручил секретариату
Больше
Использование с наречиями
Генеральная Ассамблея поручила Специальному комитету по Уставу заниматься правовыми вопросами, касающимися этой темы.
Эта работа будет осуществляться в виде совместных усилий учреждений Организации Объединенных Наций, которым Генеральная Ассамблея поручила возглавить эту инициативу.
It is a collaborative effort between Генеральная ассамблея поручила внешним ревизорам провести проверку баланса на начало периода, которая будет осуществлена в конце мая 2014 года.
The GA entrusted the External Auditors the auditing of this opening balance under IPSAS which will take place at end of May 2014.В своей резолюции 34/ 114 от 14 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея поручила ООН- Хабитат подготавливать раз в пять лет глобальный доклад по населенным пунктам.
In its resolution 34/114 of 14 December 1979, the General Assembly mandated UN-Habitat to prepare a global report on human settlements every five years.В 1994 году Генеральная Ассамблея поручила Отделу осуществление комплексной программы по вопросам океана и морскому праву.
In 1994, the General Assembly requested Однако кому как не Специальному комитету Генеральная Ассамблея поручила способствовать осуществлению чаяний народов, обращающихся к нему за помощью?
However, was it not to В декабре Генеральная Ассамблея поручила мне подготовить предложение по мерам, направленным на улучшение деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в области развития.
In December, the General Assembly asked me to suggest measures to improve the development-related activities of the United Nations Secretariat.Гн Оярсун( Испания)( говорит поиспански): Генеральная Ассамблея поручила нам незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Mr. Oyarzun(Spain)(spoke in Spanish): We have been mandated by the General Assembly to immediately continue intergovernmental negotiations on Генеральная Ассамблея поручила Комиссии по правам человека выполнять обязанности подготовительного комитета будущей всемирной конференции по борьбе против расизма.
В резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея поручила Верховному комиссару поддерживать диалог со всеми правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека.
In resolution 48/141 of 20 December 1993 the General Assembly entrusted the High Commissioner with entering into dialogue with all Governments with a view to securing respect for all human rights.Генеральная Ассамблея поручила Секретариату осуществлять деятельность для оказания помощи государствам- членам в создании их административного потенциала с 4 декабря 1948 года резолюция 246 III.
The General Assembly has mandated Соответственно, в пункте 4 b резолюции 67/ 213 Генеральная Ассамблея поручила Совету управляющих ЮНЕП внести рекомендацию относительно его нового названия, отражающего его универсальный членский состав.
Accordingly, by paragraph 4(b) of resolution 67/213, the General Assembly mandated Генеральная Ассамблея поручила Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции.
The General Assembly entrusted the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations with Member States in preparation for the Conference.Именно в признание этой твердой приверженности Бенина Генеральная Ассамблея поручила нам организацию, с 4 по 6 декабря 2000 года, четвертой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
It was in recognition of this firm commitment of Benin's that the General Assembly entrusted us with the organization, from 4 to 6 December 2000, of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.В 1968 году Генеральная Ассамблея поручила Юридическому подкомитету завершить его работу над Конвенцией об ответственности к определенному сроку.
In 1968, the General Assembly requested Организации Объединенных Наций,осуществлявшей контроль за соблюдением прав человека в Гватемале с 1994 года, Генеральная Ассамблея поручила обеспечить контроль за соблюдением этих заключительных соглашений.
На следующий год Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю выделить средства в бюджете на осуществление этой Программы.
In В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея поручила своим главным комитетам произвести обзор своей повестки дня с целью рационализировать свою программу работы.
In this connection, the Июля 2004 года Генеральная Ассамблея поручила Швейцарии как государству-- депозитарию Женевских конвенций провести консультации по данному вопросу.
On 20 July 2004, the General Assembly mandated Switzerland, as В 2009 году в рамках продолжения работы, начатой Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе иего последствиях для развития, Генеральная Ассамблея поручила специальной рабочей группе открытого состава решить ряд проблем, связанных с реагированием на кризис и проведением реформ.
In 2009, as a follow-up to В 1947 году Генеральная Ассамблея поручила КМП сформулировать эти принципы, а также подготовить проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
In 1947, the General Assembly instructed После долгих дебатов в его шестой сессии,в сезоне 1951- 1952 годов Генеральная Ассамблея поручила Комиссии« разработать два Пакта по правам человека один должен содержать гражданские и политические права, а другой- экономические, социальные и культурные» резолюция 543( VI), пункт 1.
After a long debate at its sixth session,in 1951/1952, the General Assembly requested Поскольку Генеральная Ассамблея поручила рассмотрение доклада Совета и себе, и Комитету, не существует никаких процедурных барьеров для рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеей. .
As the General Assembly had allocated consideration of the Council's report to both itself and the Committee, no procedural barrier existed to the С этой точки зрения следует напомнить, что в своей резолюции 38/ 14 от 22 ноября 1973 года, в которой было провозглашено второе Десятилетие действий по борьбе против расизма ирасовой дискриминации, Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить осуществление Программы действий и оценку относящихся к ней мероприятий.
In that connection, it may be relevant to recall that in its resolution 38/14 of 22 November 1973 proclaiming В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить основное руководство системой путем принятия главной темы.
In its resolution 68/1, the General Assembly mandated 
