ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• general assembly called upon governments
• general assembly encouraged governments
• general assembly invited governments

Примеры использования Генеральная ассамблея призвала правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 53/ 129 Генеральная Ассамблея призвала правительства оказывать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в оба Фонда добровольных взносов.
In its resolution 53/129, the General Assembly encouraged Governments to support the Decade by contributing to both Voluntary Funds.

В своей резолюции 62/ 129 от 18 декабря 2007 года, озаглавленной<< Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период>>, Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании национальной политики.
In its resolution 62/129 of 18 December 2007, entitled"Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond", the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking.

В своей резолюции 57/ 192 Генеральная Ассамблея призвала правительства поддержать Международное десятилетие путем внесения взносов в Фонд( пункт 7 е) и 9.
In its resolution 57/192, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Fund paras. 7(e) and 9.

Генеральная Ассамблея призвала правительства далее развивать и ускорять обмен информацией, руководящими принципами, стандартами, передовым опытом и опытом в сфере принятия законодательных мер и правительственной политики, касающихся вопросов инвалидности.
The General Assembly has encouraged Governments further to develop and accelerate the exchange of information, guidelines, standards, best practices, legislative measures and government policies regarding disability issues.

Кроме того, в своей резолюции 56/ 38 от 5 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала правительства и систему Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть различные рекомендации, содержащиеся в резолюции в поддержку деятельности на добровольных началах.
Similarly, in its resolution 56/38 of 5 December 2001, the General Assembly called upon governments and the United Nations system to give due consideration to the various recommendations contained in the resolution in support of volunteering.

В 2000 году Генеральная Ассамблея призвала правительства учитывать гендерные аспекты на начальном и последующем этапах разработки, при принятии и осуществлении всех бюджетных процессов с целью содействовать справедливому и эффективному распределению ресурсов для поддержки программ в области равенства между мужчинами и женщинами и развития, которые содействуют расширению прав и возможностей женщин.
In 2000, the General Assembly called on Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes to promote equitable and effective resource allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.

В своей резолюции 57/ 176 от 18 декабря 2002 года о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать укреплять предпринимаемые ими на национальном уровне усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками и осуществлять совместные меры на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
In its resolution 57/176 of 18 December 2002, on trafficking in women and girls, the General Assembly called on Governments to strengthen further their national efforts to combat trafficking in women and girls, and to implement joint actions at the bilateral, subregional, regional and international levels.

В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея призвала правительства создавать национальные комитеты, которые послужат механизмом консультаций между коренными народами и заинтересованными национальными партнерами, в числе которых могут быть государственные департаменты, национальные учреждения, занимающиеся поощрением прав человека, неправительственные организации и другие группы, такие, как университеты и школы.
In resolution 48/163 the General Assembly invited Governments to establish national committees which would serve as a mechanism for consultation between indigenous people and interested national partners which could include governmental departments, national institutions promoting human rights, non-governmental organizations and other groups, such as universities and schools.

В своей резолюции 54/ 99 от 8 декабря 1999 года, посвященной мирному процессу в Гватемале, Генеральная Ассамблея призвала правительства" удвоить свои усилия в деле поощрения прав человека, учитывая при этом рекомендации, содержащиеся в докладах Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале, посвященных правам человека.
In its resolution 54/99 of 8 December 1999 on the peace process in Guatemala, the General Assembly called upon the Government to“redouble its efforts in the promotion of human rights, taking into account the recommendations contained in the reports on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala”.

В своей резолюции 59/ 151 Генеральная Ассамблея призвала правительства представить доклады с изложением национальной позиции по различным пунктам повестки дня, а также материалы, подготовленные учебными заведениями и соответствующими научными учреждениями.
In its resolution 59/151, the General Assembly encouraged Governments to submit national position papers on the various items of the agenda and called for contributions from the academic community and relevant scientific institutions.

Гн Ван Инфань( Китай) напоминает, что еще в 1965 году Генеральная Ассамблея призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства приступить к переговорам, рекомендованным Специальным комитетом, с целью изыскания мирного решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Mr. Wang Yingfan(China) recalled that, as early as 1965, the General Assembly had called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with the negotiations recommended by the Special Committee with a view to finding a peaceful solution to the question of the Falkland Islands Malvinas.

Генеральная Ассамблея призвала правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека и предложила правительствам обеспечить подготовку по вопросам прав человека при отправлении правосудия.
The Assembly appealed to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process, and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to the promotion of human rights, and invited Governments to provide training in human rights in the administration of justice.

В своей резолюции 59/ 197 о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральная Ассамблея призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации включать гендерные аспекты в программы подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права.
In its resolution 59/197 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the General Assembly encouraged Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to include a gender perspective in training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства более тесно сотрудничать со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.
In this resolution, the General Assembly called upon Governments to cooperate more closely with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to enable him to fulfil his mandate.

В своей резолюции 62/ 132 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Генеральная Ассамблея призвала правительства, в частности, защищать права человека трудящихся женщин- мигрантов, оказывать жертвам насилия помощь и защиту, активизировать усилия по предупреждению насилия, наказывать виновных и укреплять сбор данных и двустороннее, региональное и международное сотрудничество.
In its resolution 62/132 on violence against women migrant workers, the General Assembly called on Governments to, inter alia, protect the human rights of women migrant workers, provide victims of violence with assistance and protection, strengthen efforts to prevent violence, punish perpetrators, and enhance data collection and bilateral, regional and international cooperation.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе статей о дипломатической защите.
In the same resolution, the General Assembly invited Governments to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the International Law Commission to elaborate a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.

В соответствующей резолюции( 68/ 137) Генеральная Ассамблея призвала правительства обеспечить наличие законодательных положений и судебных процедур для доступа женщин к правосудию и удовлетворение потребностей и защиту прав трудящихся женщин- мигрантов.
In the corresponding resolution(68/137), the General Assembly called upon Governments to ensure that legislative provisions and judicial processes were in place for women's access to justice and to meet the needs and rights of women migrant workers.

В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала правительства и все другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах, принимая во внимание согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок седьмой сессии в 2003 году.
In its resolution 59/168, the General Assembly encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session in 2003.

На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея призвала правительства предоставить национальным механизмам необходимые людские и финансовые ресурсы, в том числе посредством изучения нетрадиционных механизмов финансирования, в целях обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий, программ и проектов.
At its twenty-third special session, the General Assembly called on Governments to provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming would be integrated into all policies, programmes and projects.

В своей резолюции 58/ 148 Генеральная Ассамблея призвала правительства и других субъектов продолжать учитывать гендерную проблематику при осуществлении решений недавних конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессе последующей деятельности в связи с ними, а также в будущих докладах по этому вопросу.
In its resolution 58/148, the General Assembly called upon Governments and other actors to continue to integrate a gender perspective into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject.

В своей резолюции 63/ 156 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея призвала правительства укреплять меры по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками и ее ликвидации, а также осуществлять деятельность на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях в сотрудничестве со всеми соответствующими субъектами.
In its resolution 63/156, on trafficking in women and girls, the General Assembly called upon Governments to strengthen measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, and to implement actions at the bilateral, subregional, regional and international levels, in cooperation with all relevant actors.

В своей резолюции 55/ 281 Генеральная Ассамблея призвала правительства и региональные и субрегиональные организации рассмотреть доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем рекомендации, а также призвала соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций рассмотреть доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем рекомендации и сообщить Ассамблее, желательно в ходе ее пятьдесят шестой сессии, свои мнения в этом отношении.
In its resolution 55/281, the General Assembly called upon Governments, and regional and subregional organizations to consider the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein, and also called upon relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein and to inform the Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in that regard.

На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея призвала правительства и другие заинтересованные стороны принять меры для смягчения негативных последствий для женщин, обусловленных реализацией программ структурной перестройки и либерализацией торговли и непропорциональным бременем, которое ложится на женщин, живущих в нищете резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 101h.
At its twenty-third special session, the General Assembly called upon Governments and other relevant actors to take measures to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty General Assembly resolution S-23/3, annex, para.

В своей резолюции 59/ 147 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая прикладные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.
In its resolution 59/147, the General Assembly urged Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.

В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея призвала правительства, международное сообщество и все другие организации и учреждения, которые осуществляют деятельность, связанную с конфликтными и постконфликтными ситуациями, стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями, заняться вопросом повышенной уязвимости женщин и девочек по отношению к торговле людьми и эксплуатации и связанному с этим насилию на почве половой принадлежности.
In its resolution 67/145 on trafficking in women and girls, the General Assembly called upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict, post-conflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation and related gender-based violence.

В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала правительства и другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе, принимая во внимание согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок седьмой сессии в 2003 году.
In its resolution 59/168, the General Assembly encouraged Governments and other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in 2003.

В Плане действий Генеральная Ассамблея призвала правительства укреплять систему контроля над САР и их прекурсорами путем принятия мер на национальном и международном уровнях.
In the Action Plan, the General Assembly called upon Governments to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international levels.

В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики.
In its resolution 60/133, the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and also to integrate a family perspective into policymaking.

В своей резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея призвала правительства заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
In its resolution 67/184, the General Assembly had encouraged Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage and by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees.

Также на шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала правительства учитывать гендерную проблематику во всех их стратегиях по вопросам международной миграции, в том числе в целях обеспечения защиты женщин- мигрантов от насилия, дискриминации, торговли людьми, эксплуатации и притеснений резолюция 60/ 210.
At its sixtieth session, the General Assembly called on Governments to incorporate a gender perspective in their policies on international migration, including the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and labour abuse resolution 60/210.