ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• the general assembly called upon the government

Примеры использования Генеральная ассамблея призвала правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 6с Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство" вывести из поселков все войска.
In paragraph 6(c) of the Declaration on Apartheid, the General Assembly called upon the Government to"remove all troops from the townships.

Генеральная Ассамблея призвала правительство обеспечить полный и безопасный доступ ко всем районам Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, для Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций.
The General Assembly called upon the Government to ensure full and safe access to all parts of Myanmar, including conflict and borders areas, for the United Nations and international humanitarian organizations.

В пункте 6d Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство" отменить все законодательные акты, такие, как Закон о внутренней безопасности, направленные на ограничение политической деятельности.
In paragraph 6(d) of the Declaration on Apartheid, the General Assembly called upon the Government to"repeal all legislation, such as the Internal Security Act, designed to circumscribe political activity.

Генеральная Ассамблея призвала правительство поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения уважения прав человека и основных свобод.
The General Assembly called upon the Government to engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.

В своей резолюции 60/ 170 о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Генеральная Ассамблея призвала правительство обеспечить защиту женщин и детей от насилия; содействовать полному осуществлению всех прав человека женщин и детей, обеспечить их полноценное участие в постконфликтном восстановлении в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности; учитывать гендерные факторы при осуществлении программы демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов; а также учитывать особые потребности связанных с этими комбатантами девочек.
In its resolution 60/170, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the General Assembly called upon the Government to protect women and children from violence; promote the full enjoyment of all human rights by women and children, ensure their full participation in post-conflict reconstruction in accordance with Security Council resolution 1325(2000); ensure a gender-sensitive programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants; and take into account the special needs of girls associated with them.

Генеральная Ассамблея призвала правительство снять ограничения на свободу собраний, ассоциации, передвижения и выражения мнений, в частности применительно к свободным и независимым средствам массовой информации, и прекратить использование цензуры.
The General Assembly called upon the Government to lift restrictions on the freedom of assembly, association, movement and expression, including for free and independent media, and ending the use of censorship.

В пункте 6а Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство Южной Африки" безоговорочно освободить всех политических заключенных и задержанных и воздерживаться от введения против них каких-либо ограничений.
In paragraph 6(a) of the Declaration on Apartheid, the General Assembly called on the Government of South Africa to"release all political prisoners and detainees unconditionally and refrain from imposing any restrictions on them.

Генеральная Ассамблея призвала правительство положить конец систематическому принудительному перемещению в пределах страны большого числа людей и насилию, являющемуся одной из причин потоков беженцев в соседние страны, и соблюдать соглашения о прекращении огня.
The General Assembly called upon the Government to end the systematic forced displacement of large numbers of persons within their country and the violence contributing to refugee flows into neighbouring countries, and to respect ceasefire agreements.

В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе( A/ 67/ 327), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека, связанные с рядом конкретно обозначенных озабоченностей.
In its resolution 67/182, the General Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/67/327) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.

Генеральная Ассамблея призвала правительство Камбоджи обеспечить полное соблюдение прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с Международными пактами и другими договорами в области прав человека, участником которых является Камбоджа.
The General Assembly called upon the Government of Cambodia to ensure the full observance of human rights for all persons within its jurisdiction in accordance with the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments to which Cambodia is a party.

В пункте 4 своей резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея призвала правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.
In paragraph 4 of its resolution 62/188, the General Assembly called upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.

Генеральная Ассамблея призвала правительство принять срочные меры для проведения подлинного диалога с До Аун Сан Су Джи и представителями других партий и этнических групп; и предоставить правозащитникам возможность беспрепятственно осуществлять свою деятельность и обеспечить их безопасность и свободу передвижения.
The General Assembly called upon the Government to take immediate measures to undertake a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all other concerned parties and ethnic groups; and to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety and freedom of movement.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала правительство Анголы продолжать способствовать доставке гуманитарной помощи и облегчать ее; просила все страны и международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения оказывать содействие правительству Анголы; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 57/ 102.
At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Government of Angola to continue to contribute to and facilitate the delivery of humanitarian assistance; requested all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution resolution 57/102.

В своей резолюции 64/ 176 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 357), и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191 и 62/ 168), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретно указанных озабоченностей.
In its resolution 64/176, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/64/357) and the specific calls to action found in previous resolutions of the Assembly resolutions 63/191 and 62/168, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.

В своей резолюции 57/ 192 Генеральная Ассамблея призвала правительства поддержать Международное десятилетие путем внесения взносов в Фонд( пункт 7 е) и 9.
In its resolution 57/192, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Fund paras. 7(e) and 9.

В своей резолюции 53/ 129 Генеральная Ассамблея призвала правительства оказывать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в оба Фонда добровольных взносов.
In its resolution 53/129, the General Assembly encouraged Governments to support the Decade by contributing to both Voluntary Funds.

Генеральная Ассамблея призвала правительства далее развивать и ускорять обмен информацией, руководящими принципами, стандартами, передовым опытом и опытом в сфере принятия законодательных мер и правительственной политики, касающихся вопросов инвалидности.
The General Assembly has encouraged Governments further to develop and accelerate the exchange of information, guidelines, standards, best practices, legislative measures and government policies regarding disability issues.

В Плане действий Генеральная Ассамблея призвала правительства укреплять систему контроля над САР и их прекурсорами путем принятия мер на национальном и международном уровнях.
In the Action Plan, the General Assembly called upon Governments to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international levels.

В своей резолюции 50/ 104 Генеральная Ассамблея призывает правительства разработать методы, предусматривающие учет гендерной проблематики при определении стратегии.
In its resolution 50/104, the General Assembly had urged Governments to develop methodologies for incorporating a gender perspective into all aspects of policy-making.

В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики.
In its resolution 60/133, the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and also to integrate a family perspective into policymaking.

В своей резолюции 59/ 151 Генеральная Ассамблея призвала правительства представить доклады с изложением национальной позиции по различным пунктам повестки дня, а также материалы, подготовленные учебными заведениями и соответствующими научными учреждениями.
In its resolution 59/151, the General Assembly encouraged Governments to submit national position papers on the various items of the agenda and called for contributions from the academic community and relevant scientific institutions.

Гн Ван Инфань( Китай) напоминает, что еще в 1965 году Генеральная Ассамблея призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства приступить к переговорам, рекомендованным Специальным комитетом, с целью изыскания мирного решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Mr. Wang Yingfan(China) recalled that, as early as 1965, the General Assembly had called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with the negotiations recommended by the Special Committee with a view to finding a peaceful solution to the question of the Falkland Islands Malvinas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства более тесно сотрудничать со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.
In this resolution, the General Assembly called upon Governments to cooperate more closely with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to enable him to fulfil his mandate.

В своей резолюции 59/ 197 о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральная Ассамблея призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации включать гендерные аспекты в программы подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права.
In its resolution 59/197 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the General Assembly encouraged Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to include a gender perspective in training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues.

В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала правительства и все другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах, принимая во внимание согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок седьмой сессии в 2003 году.
In its resolution 59/168, the General Assembly encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session in 2003.

Кроме того, в своей резолюции 56/ 38 от 5 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала правительства и систему Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть различные рекомендации, содержащиеся в резолюции в поддержку деятельности на добровольных началах.
Similarly, in its resolution 56/38 of 5 December 2001, the General Assembly called upon governments and the United Nations system to give due consideration to the various recommendations contained in the resolution in support of volunteering.

В указанной резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства поддержать мероприятия и цели Международного года путем повышения осведомленности населения с целью защиты биологического разнообразия пустынь и знаний общин, затронутых процессом опустынивания.
In the resolution the General Assembly called upon Governments to contribute to the activities of the Year and was aimed at raising public awareness of the issue with a view to protecting the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of those communities affected by desertification.

В своей резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея призвала правительства заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
In its resolution 67/184, the General Assembly had encouraged Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage and by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees.

В соответствующей резолюции( 68/ 137) Генеральная Ассамблея призвала правительства обеспечить наличие законодательных положений и судебных процедур для доступа женщин к правосудию и удовлетворение потребностей и защиту прав трудящихся женщин- мигрантов.
In the corresponding resolution(68/137), the General Assembly called upon Governments to ensure that legislative provisions and judicial processes were in place for women's access to justice and to meet the needs and rights of women migrant workers.

Генеральная Ассамблея призывает правительства и стороны в вооруженных конфликтах, а также тех, кто находится в чрезвычайных ситуациях, обеспечивать гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ к затронутому гражданскому населению и принимать все необходимые меры, для того чтобы действия по оказанию гуманитарной помощи осуществлялись в обстановке безопасности.
The General Assembly would call upon Governments and parties to conflicts, as well as those in other emergency situations, to ensure humanitarian personnel unhindered access to affected populations and to take all necessary measures so that humanitarian action can take place in a safe environment.