ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОВЕДЕТ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• general assembly will review

Примеры использования Генеральная ассамблея проведет обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея проведет обзор осуществления Декларации тысячелетия в 2005 году.
The General Assembly will review the implementation of the Millennium Declaration in 2005.

В соответствии с резолюцией 58/ 282 Генеральная Ассамблея проведет обзор последующих мер по итогам специальной сессии 2002 года по положению детей на торжественном пленарном заседании.
In accordance with resolution 58/282, the General Assembly will review the follow-up to the special session on children in a commemorative plenary session.

В 1998 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, и Генеральная Ассамблея проведет обзор прогресса в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
The year 1998 will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and the General Assembly will review progress in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

В 2015 году Генеральная Ассамблея проведет обзор достижения целей развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In 2015, the General Assembly will review the achievement of the development goals, particularly the Millennium Development Goals.

Совещание напомнило, что на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея проведет обзор хода осуществления рекомендаций Конференции ЮНИСПЕЙС- III. Секретарь проинформировал Совещание о том, что на своей сорок пятой сессии Комитет создал рабочую группу для подготовки доклада с целью его представления на рассмотрение Ассамблеи.
The Meeting recalled that the General Assembly, at its fifty-eighth session, would review the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III. The Secretary informed the Meeting that the Committee, at its forty-fifth session, had established a working group to prepare a report for submission to the Assembly for the review..

С учетом того, что Генеральная Ассамблея проведет обзор институциональных связей на своей пятьдесят четвертой сессии, ВОО следует стремиться к завершению своего рассмотрения на десятой сессии и подготовить для КС 5 рекомендацию по вопросу об институциональных связях, которая может быть принята во внимание Генеральной Ассамблеей..
Bearing in mind that the General Assembly will review the institutional linkage at its fifty-fourth session, the SBI should seek to complete its review at this session and make a recommendation to COP 5 on the institutional linkage that may be taken into account by the General Assembly..

Я надеюсь, что на этой сессии Генеральная Ассамблея проведет обзор и оценку этих приоритетных вопросов, с тем чтобы оживить Организацию и дать ответы на проблемы современности.
I am hopeful that at this session the General Assembly will review and assess these priority issues with a view to revitalizing the Organization so that it can meet the imperatives of the time.

В будущем году Генеральная Ассамблея проведет обзор претворения в жизнь призывов, содержащихся в резолюции 61/ 105, обзор, основанный на докладе, который подготовит Генеральный секретарь.
Next year, the General Assembly will review the implementation of the calls made in resolution 61/105, based on a report to be prepared by the Secretary-General.

Как указано в разделе X политики, предусматривается, что Генеральная Ассамблея проведет обзор политики и результатов ее осуществления в экспериментальном порядке в ходе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2016 году.
As noted in section X of the policy, it is envisaged that the General Assembly will review the policy and the outcomes of its pilot implementation during the Assembly's quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2016.

Предполагается, что Генеральная Ассамблея проведет обзор этой стратеги и итогов двух экспериментальных оценок в ходе всеобъемлющего четырехгодичного обзора политики в 2016 году.
It is envisaged that the General Assembly will review the policy and the outcome of the two pilot evaluations during the quadrennial comprehensive policy review in 2016.

В 2009 году на своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея проведет обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями по регулированию донной промысловой деятельности и защите уязвимых морских экосистем, в целях разработки по мере необходимости дальнейших рекомендаций.
At its sixty-fourth session, to be held in 2009, the General Assembly will conduct a review of the action taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in regulating bottom fishing activities and protecting vulnerable marine ecosystems, with a view to making further recommendations where necessary.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея проведет обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72 для решения проблемы воздействия донной промысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.
At its sixty-sixth session, the General Assembly is to conduct a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72, to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.

На своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году Генеральная Ассамблея проведет обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72 для рассмотрения воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, чтобы обеспечить эффективное осуществление мер и принять в случае необходимости дальнейшие рекомендации.
At its sixty-sixth session in 2011, the General Assembly will conduct a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72 to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.

Группа рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор принципов оплаты труда, применяемых к персоналу Организации Объединенных Наций, набираемому на местах.
The Group recommends that the General Assembly review the wage principles applicable for locally recruited United Nations staff.

В прошлом году как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея провели обзор доклада Брахими и активно изучили эффективные пути укрепления миротворческого потенциала и эффективности Организации Объединенных Наций.
In the past year, both the Security Council and the General Assembly have reviewed the Brahimi report and actively explored effective ways of strengthening United Nations peacekeeping capacities and effectiveness.

В 2002 году Генеральная Ассамблея провела обзор полезности Консультативного процесса и продлила его мандат еще на три года.
In 2002, the General Assembly reviewed the usefulness of the Consultative Process and renewed its mandate for a further three years.

Мы также предлагаем Генеральной Ассамблее провести обзор тематических обсуждений, организованных в прошлом, чтобы определить, насколько они оказались полезны.
We would also like to suggest that the General Assembly undertake review processes for past thematic debates to evaluate how much added value they have produced.

В этой связи они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею провести обзор этого механизма в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C.
In this context, they urge the General Assembly to undertake a review of this arrangement, in accordance with paragraph 2 of resolution 55/5 C.

В этом контексте министры настоятельно призвали Генеральную Ассамблею провести обзор выполнения этой договоренности в соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 55/ 5 C Генеральной Ассамблеи..
In this context, the Ministers urged the General Assembly to undertake a review of this arrangement, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/5 C.

В связи с этим они настоятельно призвали Генеральную Ассамблею провести обзор этого механизма в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C.
In this context, they urged the General Assembly to undertake a review of this arrangement, in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 55/5 C.

В 2009 году на своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея провела обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями по регулированию донной промысловой деятельности и защите уязвимых морских экосистем.
At its sixty-fourth session, in 2009, the General Assembly conducted a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to regulate bottom fishing activities and protect vulnerable marine ecosystems.

С тех пор Генеральная Ассамблея проводила обзор развития событий в области государственного управления на своих пятьдесят третьей и пятьдесят шестой сессиях и по шестидесятую сессию см. резолюции 53/ 201, 56/ 213, 57/ 277, 58/ 231, 59/ 55 и 60/ 34.
Since then, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration at its fifty-third and fifty-sixth to sixtieth sessions see resolutions 53/201, 56/213, 57/277, 58/231, 59/55 and 60/34.

Движение неприсоединившихся стран поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор деятельности Комиссии по разоружению и Первого комитета с целью повышения эффективности функций так Комитета, как и Комиссии.
The Movement of Non-Aligned Countries endorses the recommendation by the Secretary-General that the General Assembly undertake a review of the work of the Disarmament Commission and the First Committee with a view to strengthening the effectiveness of the functions of the Committee and the Commission.

В 2007 году Генеральная Ассамблея провела обзор хода осуществления резолюции 59/ 250 для оценки масштабов и методов оказания системой развития Организации Объединенных Наций эффективной и действенной помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
In 2007, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 59/250 to review the extent and ways in which the United Nations development system is providing efficient and effective support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals.

VI. 7 Генеральный секретарь отмечает, что Генеральная Ассамблея проводит обзор статуса Совета по правам человека и в этой связи рассматривает вопрос о финансировании безотлагательной деятельности в области прав человека, санкционированной Советом там же, пункт 24. 15.
VI.7 The Secretary-General notes that the General Assembly is reviewing the status of the Human Rights Council and, in that context, is considering the issue of funding for the implementation of urgent human rights activities mandated by the Council ibid., para. 24.15.

В 2006 и 2009 годах Генеральная Ассамблея проводила обзоры мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.
Reviews were conducted by the General Assembly in 2006 and 2009 on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.

Тогда мы приняли Дохинскую декларацию о финансировании развития, и сегодня мы проводим встречу в контексте главного двухгодичного форума, на котором Генеральная Ассамблея проводит обзор выполненных и невыполненных обязательств на основе шести тематических глав, которые формируют Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию, а также новых проблем и вопросов.
At that time, we adopted the Doha Declaration on Financing for Development, and today we meet in the context of the main biennial forum through which the General Assembly reviews which pledges have or have not been implemented, based on the six chapeaux that form the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, as well as the new challenges and emerging issues.

Хотя опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций проанализирован, Генеральный секретарь намерен в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи провести обзор валютных операций Организации для оценки валютных рисков и возможного введения системы управления рисками Организации.
While the experience of other entities of the United Nations system has been assessed, it is the intention of the Secretary-General, in response to the request from the General Assembly, to undertake a review of the Organization's foreign exchange transactions in order to assess the currency exposure and potentially the required risk management of the Organization.

Министры вновь подтвердили свою позицию в отношении единства процесса последующих действий, предпринимаемых на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Группы высокого уровня по поводу общесистемной согласованности процесса принятия решений, с целью принятия единого решения на этапе принятия решения в ходе данного процесса, и в этой связи они поддержали решение Генеральной Ассамблеи провести обзор и подвести итоги всех ранее предпринятых действий и обсуждений в одной резолюции или решении по завершении всего процесса достижения общесистемной согласованности;
The Ministers also reiterated their position on the integrity of the follow-up process to the High-level panel's recommendations on system-wide coherence in terms of decision-making with the view of a single decision at the decision point in this process; and in this regard, they supported the decision of the General Assembly to review and take stock of all of its prior actions and deliberations in a single resolution or decision at the conclusion of its entire process on system-wide coherence.

Раз в три года Генеральная Ассамблея проводит обзор условий службы и размеров вознаграждения членов Суда.
The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.