ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• the general assembly requested the secretary-general to take
• the general assembly requested the secretary-general to make

Примеры использования Генеральная ассамблея просила генерального секретаря принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять надлежащие меры к усилению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
In its resolution 64/259, the General Assembly requested that the Secretary-General take appropriate measures to strengthen accountability within the United Nations.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 53/ 1 M от 8 декабря 1998 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of resolution 53/1 M of 8 December 1998, in which the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of that resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для повышения подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций.
In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen accountability within the United Nations.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 11 своей резолюции 53/ 227 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению полного выполнения решений Генеральной Ассамблеи по инциденту в Кане и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Advisory Committee recalls that in paragraph 11 of its resolution 53/227, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of the decisions of the Assembly regarding the Qana incident and to report on that matter to the Assembly at its fifty-fourth session.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для безотлагательного решения проблемы высокой доли вакансий на должностях национальных сотрудников пункт 14.
The General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary steps to address the high vacancy rate in national posts as a matter of urgency para. 14.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 23 раздела H своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с учетом пункта 43 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 64/ 683 и Corr. 1.
The Advisory Committee recalls section H, paragraph 23, of General Assembly resolution 64/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account paragraph 43 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/64/683 and Corr. 1.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры для оптимального использования возможностей Департамента общественной информации в целях осуществления мероприятий, связанных с Международным годом культуры мира в 2000 году и Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) там же, пункт 164.
The General Assembly requested the Secretary-General to make arrangements to optimize the capacity of the Department of Public Information to undertake activities pertaining to the International Year for the Culture of Peace in 2000 and the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010) ibid., para. 164.

В этой связи Комитет напоминает о том, что в пункте 23 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты, и с нетерпением ожидает предложений Целевой группы по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, которые должны быть представлены Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
In that connection, the Committee recalls the request of the General Assembly, in paragraph 23 of its resolution 64/259, that the Secretary-General take appropriate measures to accelerate the implementation of the results-based management and looks forward to the proposals resulting from the Results-based Management Task Force, to be presented to the Assembly at its sixty-sixth session.

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам, изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.
In its resolution 57/307 the General Assembly requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs, to study the possibility of its financial independence and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что в пункте 5 проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 52 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы заставить Израиль выплатить сумму в размере 1, 7 млн. долл. США в качестве компенсации за его нападение 18 апреля 1996 года на помещения штаба Фиджийского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в Кане.
Mr. Najem(Lebanon), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that in paragraph 5 of draft resolution A/C.5/52/L.52 the General Assembly had requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that Israel should pay the amount of $1.7 million resulting from its attack on the headquarters compound of the Fijian battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) at Qana on 18 April 1996.

В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры для ликвидации существующего отставания в рассмотрении требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, находящихся на рассмотрении более трех месяцев.
By its resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to take measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.
In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two tribunals.

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам и изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности.
In its resolution 57/307, the General Assembly had requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs and to study the possibility of its financial independence.

В соответствии со своей резолюцией 56/ 85 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва в соответствии с пунктом 1 статьи 112 Римского статута Международного уголовного суда2 сессии Ассамблеи государств- участников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после вступления в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Статута.
Pursuant to its resolution 56/85 of 12 December 2001, the General Assembly had requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute of the International Criminal Court, 2 the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute.

В пункте 25 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры.
In paragraph 25 of resolution 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to take concrete measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
In its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management.

В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры, направленные на улучшение различных компонентов официальных механизмов отправления правосудия.
By its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to implement measures aimed at improving the different components of the formal mechanism of the administration of justice.

В пункте 23 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты, с учетом пункта 43 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In paragraph 23 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account paragraph 43 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Вместе с тем в ее резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению своевременного выпуска кратких отчетов, и мандаты для этой цели содержатся в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов и в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
However, in its resolution 58/250, the General Assembly had requested the Secretary-General to take action to ensure the timely issuance of summary records and the mandates for that purpose were contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2004-2005.

В своей резолюции 57/ 307 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам и изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности.
In its resolution 57/307 of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs and to study the possibility of its financial independence.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять с правительством Гватемалы необходимые меры для устранения оперативных трудностей, связанных с тем, что в настоящее время Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале не имеет статуса органа, входящего в систему Организации Объединенных Наций, и периодически информировать Ассамблею о деятельности Комиссии и ходе осуществления принятой резолюции резолюция 64/ 7.
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake with the Government of Guatemala the steps necessary to address the operational challenges resulting from the present status of the International Commission against Impunity in Guatemala as a non-United Nations body, and to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution resolution 64/7.

В пунктах 10 и 11 раздела III. B своей резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять действенные меры по недопущению назначения сотрудников на вакантные должности более высокого уровня на периоды продолжительностью более трех месяцев, поручить всем руководителям программ безотлагательно информировать Управление людских ресурсов о всех имеющихся вакансиях и сообщать о всех планируемых вакансиях за шесть месяцев до освобождения должности.
In paragraphs 10 and 11 of section III.B of its resolution 51/226, the General Assembly requested the Secretary-General to take effective measures to prevent the placement of staff members against higher-level unencumbered posts for periods longer than three months, to issue vacancy announcements within a three-month period and to instruct all programme managers to inform the Office of Human Resources Management of all vacancies immediately and of all foreseen vacancies six months before the posts become vacant.

В пункте 7 раздела IX своей резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата.
By paragraph 7 of section IX of its resolution 53/221, the General Assembly requested that the Secretary-General take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.

В своей резолюции 45/ 239 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все возможные меры для обеспечения в Секретариате, на должностях старшего и директивного уровней, справедливой представленности государств- членов, в частности развивающихся стран и государств- членов, недостаточно представленных на этих уровнях, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и включать соответствующую информацию в будущие доклады о составе Секретариата.
In its resolution 45/239 A, the General Assembly requested the Secretary-General to take every available measure to ensure, at the senior and policy-formulating levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, in particular of developing countries and Member States with inadequate representation at those levels, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information in future reports on the composition of the Secretariat.

В этой же резолюции, а также в резолюции 50/ 146 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для оказания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как главному директивному органу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия помощи в осуществлении ею своих функций и в обеспечении надлежащей координации всех соответствующих мероприятий в этой области, в частности с Комиссией по правам человека и с Комиссией по наркотическим средствам.
In the same resolution and in its resolution 50/146, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in the field of crime prevention and criminal justice, in performing its functions and to ensure the proper coordination of all relevant activities in the field, in particular with the Commission on Human Rights and the Commission on Narcotic Drugs.

В пункте 2 раздела X своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно тех, которые недостаточно представлены на должностях этого уровня, и непредставленных и недопредставленных государств, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи, и продолжать включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата.
By section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в целях поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию: а гуманитарной помощи со стороны специализированных учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций; и b международной помощи в интересах национального восстановления и развития Мозамбика; и просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 59/ 214.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:( a) humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system; and( b) international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique; and also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 59/214.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять меры во избежание любых неточностей в содержании документов в результате допущенных при переводе ошибок.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take measures designed to avoid any inconsistencies in the content of documentation resulting from mistakes in translation.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять на соответствующих уровнях конкретные меры для устранения значительных пробелов в охвате оценки и решения проблемы отсутствия оценочной информации о результатах работы.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take concrete measures at the appropriate levels to ensure that the existing significant gaps in evaluation coverage and the lack of evaluative evidence on performance are addressed.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу включения в план концепций и терминологии, которые не прошли утверждения в соответствующих межправительственных органах, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять все необходимые меры, которые гарантировали бы, чтобы содержание предлагаемой двухгодичной программы отражает только мандаты, согласованные государствами- членами.
The Committee expressed concern over the inclusion of concepts and terms that had not been approved by the relevant intergovernmental bodies and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take all necessary measures aimed at guaranteeing that the content of the proposed biennial programme reflect only the mandates agreed by Member States.