ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УЧРЕДИЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly established
• general assembly set up
• general assembly created
• general assembly instituted

Примеры использования Генеральная ассамблея учредила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея учредила ряд консультативных органов.
The General Assembly has established some advisory bodies.

В своей резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея учредила четыре целевых фонда добровольных взносов пункты 9, 18, 20 и 45.
Four voluntary trust funds were established by the General Assembly in its resolution 55/7 paras. 9, 18, 20 and 45.

Генеральная Ассамблея учредила Структуру<< ООН- женщины>> в июле 2010 года.
The General Assembly established UN-Women in July 2010.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея учредила в рамках ДОПМ Секцию по связям с общественностью для ДОПМ и ДПП.
By its resolution 61/279, the General Assembly established within DPKO the Public Affairs Section for DPKO and DFS.

Генеральная Ассамблея учредила ряд вспомогательных и специальных органов.
The General Assembly has established a number of subsidiary and ad hoc bodies.

Резолюцией 2679( XXV) от 9 декабря 1970 года Генеральная Ассамблея учредила Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии.
By resolution 2679(XXV) of 9 December 1970, the General Assembly established the United Nations Fund for Namibia.

Генеральная Ассамблея учредила мандат по вопросу о детях в вооруженном конфликте.
The General Assembly created the mandate on children in armed conflict.

В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
By resolution 48/141, the General Assembly established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня, что необходимо для достижения политического консенсуса в этом вопросе.
The General Assembly has created the high-level Working Group needed for political consensus on this.

В своем решении об утверждении ассигнований на 2008 бюджетный год Генеральная Ассамблея учредила дополнительные посты для Специального советника.
In its authorization for the 2008 budgetary year, the General Assembly established additional posts for the Special Adviser.

В 1959 году Генеральная Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.
The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.

Благодаря открытым, гласным и инклюзивным переговорам Генеральная Ассамблея учредила на своей шестидесятой сессии Комиссию по миростроительству и Совет по правам человека.
Through open, transparent and inclusive negotiations, at its sixtieth session the General Assembly has established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

В 1946 году Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по правам человека и Комиссию по положению женщин.
In 1946, the General Assembly established the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что Генеральная Ассамблея учредила Комитет по сношениям со страной пребывания с целью решения таких вопросов, как стоянка автомобилей.
The representative of the United States noted that the General Assembly had established the Committee on Relations with the Host Country to deal with issues such as parking.

В 1975 году Генеральная Ассамблея учредила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

В целях обеспечения осуществления программы я рекомендую, чтобы Генеральная Ассамблея учредила в качестве секретариата этого процесса сектор по вопросам молодежи Организации Объединенных Наций.
To ensure the implementation of the programme I recommend that the General Assembly designate the United Nations youth unit as the secretariat for this process.

Генеральная Ассамблея учредила Независимый консультативный комитет по ревизии своей резолюцией 60/ 248 от 23 декабря 2005 года.
The General Assembly established the Independent Audit Advisory Committee by its resolution 60/248 of 23 December 2005.

В течение последнего Десятилетия Генеральная Ассамблея учредила ряд специальных рабочих групп, в частности Специальную рабочую группу открытого состава по Повестке дня для развития.
During the last Decade, the General Assembly has established a number of ad hoc working groups, inter alia, the ad hoc open-ended Working Group on an Agenda for Development.

Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения резолюцией 40/ 131 от 13 декабря 1985 года.
The General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985.

Резолюцией 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея учредила специальный комитет, открытый для всех государств, для разработки международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
By resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly established an ad hoc committee open to all States to elaborate an international convention against transnational organized crime.

Генеральная Ассамблея учредила многоуровневую систему руководства, в рамках которой Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС) и.
The General Assembly established a multi-tiered governance system, whereby the General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, пост которого Генеральная Ассамблея учредила в прошлом году, должен иметь возможность надлежащим образом выполнить свою задачу.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, the office which was created by this Assembly last year, and whose first incumbent is Ambassador Ayala Lasso, must be able to perform his duties properly.

В 1996 году Генеральная Ассамблея учредила Целевой фонд ЮНИФЕМ в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин.
In 1996, the General Assembly established the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.

Интересно отметить, что в 1946 году, когда Генеральная Ассамблея учредила Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), это сокращение понималось как Международный детский чрезвычайный фонд.
It is interesting to note that, in 1946, when the General Assembly created the United Nations Children's Fund(UNICEF), its acronym was understood as the United Nations International Children's"Emergency" Fund.

Генеральная Ассамблея учредила открытый неофициальный Консультативный процесс в качестве форума, участники которого могут ставить конкретные вопросы, чтобы их рассматривали специализированные учреждения системы.
The General Assembly has established the Open-ended Informal Consultative Process as a forum whose members can suggest particular issues that should be addressed by the specialized agencies of the system.

В декабре 1998 года Генеральная Ассамблея учредила специальную рабочую группу открытого состава для контроля за осуществлением этих рекомендаций.
In December 1998, the General Assembly established an open-ended ad hoc Working Group to monitor the implementation of those recommendations.

Генеральная Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, членами которого являются 61 государство и который занимается вопросами координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
The General Assembly created the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which comprises 61 Member States and coordinates the activities of the United Nations in that area.

В своей первой резолюции Генеральная Ассамблея учредила Комиссию ООН по атомной энергетике для решения проблем, возникших в связи с открытием ядерной энергии.
By its first resolution, the General Assembly established the UN Atomic Energy Commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy.

Генеральная Ассамблея учредила УСВН" под руководством Генерального секретаря" для оказания ему помощи" в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации.
OIOS was established by the General Assembly"under the authority of the Secretary-General" to assist him"in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.

В октябре 2000 года Генеральная Ассамблея учредила целевой фонд( резолюция 55/ 7) для оказания содействия в деле подготовки представлений в Комиссию.
In October 2000, a trust fund was established by the General Assembly(resolution 55/7) for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission.