ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general within

Примеры использования Генерального секретаря в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление докладов Генерального секретаря в течение последней недели нынешней возобновленной сессии не облегчило работу Комитета.
The introduction of the reports of the Secretary-General during the final week of the current resumed session did not facilitate the work of the Committee.

Другие важные экономические, социальные и культурные вопросы рассматривались в рамках работы Организации под руководством Генерального секретаря в течение прошедшего года.
Other important economic, social and cultural issues have been dealt with in the work of the Organization under the guidance of the Secretary-General over this past year.

Совет Безопасности обязался отменить меры, принятые в отношении Ливии, после получения доклада Генерального секретаря в течение 90 дней, начиная с момента приостановки действия этих мер.
The Security Council undertook to lift the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya as soon as it received the report of the Secretary-General, within 90 days of the date of the suspension of these measures.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в течение прошедшего года Межпарламентский союз продолжал и даже укреплял свою традиционную деятельность, направленную на мобилизацию усилий парламентариев мира в целях поддержки деятельности Организации Объединенных Наций.
As outlined in the report of the Secretary-General, over the last year the Inter-Parliamentary Union has continued, and indeed strengthened, its tradition of marshalling the support of parliamentarians worldwide for the work of the United Nations.

Сотрудник, получивший специальный отпуск без сохранения содержания для прохождения военной службы, должен уведомить Генерального секретаря в течение 90 дней со дня окончания военной службы о том, хочет ли он вернуться на работу в Секретариат.
A staff member on special leave without pay for military service shall be required to advise the Secretary-General within ninety days after release from military service if the staff member wishes to be restored to active duty with the Secretariat.

Выражая удовлетворение тремя поездками в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря в течение истекшего года и поездками Специального докладчика, а также группы высокого уровня Международной организации труда и содействием, оказанным им правительством Мьянмы.
Welcoming the three visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General during the past year, and the visits by the Special Rapporteur, as well as by the high-level team of the International Labour Organization, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar.

В начале двенадцатого пункта преамбулы необходимо вставить слова" признавая значительную работу, проводимую Специальным представителем Генерального секретаря в течение первых трех лет выполнения его мандата и" перед словами" приветствуя сотрудничество.
In the twelfth preambular paragraph, the words"Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of her mandate," should be inserted before"Welcoming the cooperation.

Учитывая безотлагательный характер этого вопроса, Совет Безопасности просил Генерального секретаря в течение четырех месяцев после учреждения Комиссии экспертов представить Совету доклад о выводах Комиссии и учесть эти выводы в любых рекомендациях относительно дальнейших соответствующих шагов.
Given the urgency of the matter, the Security Council requested the Secretary-General, within four months from the establishment of the Commission of Experts, to report to the Council on the conclusions of the Commission and to take account of these conclusions in any recommendations for further appropriate steps.

Просит Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии со следующими принципами.
Requests the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004- 2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles.

Просит Генерального секретаря информировать Совет о создании комиссии по расследованию и просит далее Генерального секретаря в течение трех месяцев после создания комиссии по расследованию представить Совету промежуточный доклад о работе комиссии и представить окончательный доклад, когда комиссия завершит свою работу;
Requests the Secretary-General to report to the Council on the establishment of the commission of inquiry, and further requests the Secretary-General, within three months from the establishment of the commission of inquiry, to submit an interim report to the Council on the work of the commission and to submit a final report when the commission completes its work;

В пункте 14 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии со следующими принципами.
In paragraph 14 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles.

Просит Генерального секретаря представить Совету доклад об учреждении Комиссии экспертов и просит далее Генерального секретаря в течение четырех месяцев после учреждения Комиссии экспертов представить Совету доклад о выводах Комиссии и учесть эти выводы в любых рекомендациях относительно дальнейших соответствующих шагов;
Requests the Secretary-General to report to the Council on the establishment of the Commission of Experts, and further requests the Secretary-General, within four months from the establishment of the Commission of Experts, to report to the Council, on the conclusions of the Commission and to take account of these conclusions in any recommendations for further appropriate steps;

В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов, изложенных в этой резолюции.
In paragraph 14 of its resolution 58/270 the General Assembly requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the resolution.

Постановляет далее, что ИДКТК, возглавляемый Директором- исполнителем, будет отвечать за выполнение задач, изложенных в докладе Комитета( S/ 2004/ 124), и просит Генерального секретаря в течение 45 дней с даты принятия настоящей резолюции назначить, после консультаций с Советом и при условии утверждения им, Директора- исполнителя ИДКТК, который приступит к исполнению своих обязанностей в кратчайшие сроки;
Decides further that the CTED, headed by an Executive Director, will be responsible for the tasks stated in the report of the Committee(S/2004/124) and requests the Secretary-General, within 45 days of the adoption of this resolution, to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Council, an Executive Director of the CTED who will take up office as soon as possible;

В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов.
In paragraph 14 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles.

Гн Сах( исполняющий обязанности Контролера), представляя записку Генерального секретаря о перераспределении должностей( A/ 59/ 753), напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 270 просила Генерального секретаря в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Mr. Sach(Acting Controller), introducing the note by the Secretary-General on redeployment of posts(A/59/753), recalled that the General Assembly in its resolution 58/270 had requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.

В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, при необходимости, для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов, изложенных в этой же резолюции.
In paragraph 14 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the same resolution.

Что касается продолжительности функционирования Комиссии, то Консультативный комитет напоминает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1013( 1995) просил Генерального секретаря в течение трех месяцев после создания комиссии представить предварительный доклад о выводах комиссии, а затем в ближайшие возможные сроки представить окончательный доклад, содержащий рекомендации комиссии см. пункт 4 выше.
With regard to the duration of the operation of the Commission, the Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1013(1995), requested the Secretary-General, within three months from the establishment of the Commission, to submit an interim report on the conclusions of the Commission and, as soon as possible thereafter, to submit a final report, containing recommendations of the Commission see para. 4 above.

Постановляет, что граждане и служащие вооруженных сил, которые прибыли в Судан изза рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута, и участвуют в операциях, организованных или санкционированных Советом в Судане, либо оказывают содействие таким операциям, не подлежат расследованию или уголовному преследованию со стороны Суда за предполагаемые преступления, связанные с таким участием или содействием, если это государство уведомило об этом Генерального секретаря в течение 30 дней с момента принятия настоящей резолюции;
Decides that nationals and members of the armed forces from a contributing State outside Sudan and not party to the Rome Statute who participate in or assist the operations established or authorized by the Council in Sudan shall not be subject to investigation or prosecution by the Court for alleged crimes in relation to that participation or assistance if that State has so notified the Secretary-General within 30 days of the adoption of this resolution;

Просит далее Генерального секретаря в течение 120 дней после принятия настоящей резолюции предоставить государствам- членам и государствам, имеющим статус наблюдателя, информацию об альтернативных вариантах банковского обслуживания в городе Нью-Йорк, которые позволят им и их постоянным представительствам должным образом вести счета и пользоваться ими, выплачивать начисленные взносы в бюджет и добровольные взносы, производить денежные переводы и выполнять другие финансовые обязательства, непосредственно связанные с их членством в Организации Объединенных Наций;
Further requests the Secretary-General, within 120 days of the adoption of the present resolution, to provide Member and Observer States with information on alternative options regarding banking services in the City of New York so as to enable them and their Permanent Missions to adequately manage and maintain their accounts, assessed budgetary contributions, voluntary contributions, transfers and other financial responsibilities directly related to their membership in the United Nations;

Галлоуей был Генеральным секретарем в течение первых трех из тех пяти лет.
Galloway had been general secretary for the first three of those years.

Комиссия представляет свой доклад Генеральному секретарю в течение двух месяцев с момента начала своей работы.
The Commission shall submit its report to the Secretary-General within two months from the start of its activities.

Доклад Группы по оценке должен быть представлен Генеральному секретарю в течение четырех месяцев после начала ее работы.
The report of the evaluation team should be submitted to the Secretary-General within four months from the start of work.

Сделанные Генеральным секретарем в течение последних нескольких недель и месяцев заявления и осуждение им действий Израиля отражают масштабы трагедии и разрушений, причиняемых палестинскому народу.
The statements made by the Secretary-General over recent weeks and months and his condemnation of the Israeli practices reflect the magnitude of the tragedy and destruction being inflicted on the Palestinian people.

Группа проведет обширные консультации и представит свои предложения Генеральному секретарю в течение 12 месяцев.
The Panel will consult broadly and will submit its proposals to the Secretary-General within 12 months.

Излагаемые в настоящем докладе меры и предложения охватывают программу реформы, осуществляемую Генеральным секретарем в течение первых шести месяцев его пребывания в должности.
The measures and proposals set out in the present report encompass the reform programme undertaken by the Secretary-General during his first six months in office.

В этой связи он решил, что поправки должны вступить в силу через месяц по истечении трехмесячного периода после уведомления Генеральным секретарем, в течение которого можно представлять возражения.
It therefore decided that the amendments should come into force one month following a time period of 3 months, following notification by the Secretary-General, during which objections could be raised.

Национальные технические условия будут оставаться в силе, только если уведомление будет получено Генеральным Секретарем в течение 6 месяцев со дня вступления в силу технического предписания, о котором идет речь или изменение к нему.
The national technical requirements shall only remain valid if the notification is received by the Secretary General within 6 months from the day when the technical prescription in question or the change to it has entered into force.

В пункте 11 резолюции 1298( 2000) всем государствам была направлена просьба представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции подробную информацию о предпринятых ими конкретных шагах по осуществлению мер, введенных пунктом 6 резолюции.
By paragraph 11 of resolution 1298(2000), all States were requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 of the resolution.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1132( 1997) все государства должны были представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия указанной резолюции доклад о мерах, принятых ими в целях эффективного осуществления санкций, введенных в отношении Сьерра-Леоне.
By paragraph 13 of resolution 1132(1997), all States were requested to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the measures they had taken to effectively implement the sanctions imposed against Sierra Leone.