ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ИНФОРМИРОВАТЬ КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general to inform the commission
• the secretary-general to report to the commission

Примеры использования Генерального секретаря информировать комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит также Генерального секретаря информировать Комиссию на ее пятьдесят второй сессии о достигнутом в этом вопросе прогрессе, включая.
Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session on progress made in this matter, including.

Настоящий доклад подготовлен в связи с резолюциями 2006/ 46 и 2007/ 8 Экономического и Социального Совета, в которых Совет просит Генерального секретаря информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на основе материалов, полученных от соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
The present report has been prepared in response to resolutions 2006/46 and 2007/8 of the Economic and Social Council, which request the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, based on inputs from relevant United Nations and other entities.

Просит также Генерального секретаря информировать Комиссию о реализации итогов Встречи на высшем уровне через свои ежегодные доклады Комиссии;.
Also requests the Secretary-General to inform the Commission on the implementation of the Summit outcomes as a part of his annual reporting to the Commission;.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2006/ 46 просил Генерального секретаря информировать Комиссию по науке и технике в целях развития о реализации итогов Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) через свои ежегодные доклады Комиссии..
The Economic and Social Council, in its resolution 2006/46, requested the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission..

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека об осуществлении решения 1995/ 284 Экономического и Социального Совета, принимая во внимание комментарии по этому вопросу, содержащиеся в докладе Специального докладчика E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункт 619.
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights of the implementation of Economic and Social Council decision 1995/284, keeping in mind the comments on this matter by the Special Rapporteur in his report, E/CN.4/1996/4, para. 619.

В пункте 1( d) того же решения восемнадцатое Совещание просило Генерального секретаря информировать Комиссию и уведомлять государства- члены о получении предварительной информации, поступающей согласно пункту 1( а), а также обеспечивать открытый доступ к такой информации, в том числе на веб- сайте Комиссии..
In paragraph 1(d) of the same decision, the eighteenth Meeting of States Parties requested the Secretary-General to inform the Commission and notify member States of the receipt of preliminary information in accordance with paragraph 1(a) and to make such information publicly available, including on the website of the Commission..

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии и Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации, проводимых организациями, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fiftieth session and the General Assembly at its forty-ninth session of the activities of the organizations, programmes and agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration;

В своей резолюции 1993/ 22 от 20 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию об усилиях, а также о результатах усилий по координации, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1993/22 of 20 August 1993, requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.

Комиссия просит Генерального секретаря информировать Комиссию о прогрессе, достигнутом в МКУР в деле координации усилий органов Организации Объединенных Наций по осуществлению в соответствующих случаях Повестки дня на XXI век, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и других соглашений и решений конференций, связанных с ЮНСЕД.
The Commission requests the Secretary-General to inform the Commission on progress made in IACSD towards coordination among United Nations bodies in implementing Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development and other UNCED-related agreements and conferences, as appropriate.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 22, в которой она просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию о координации усилий, а также о результатах усилий, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
The Sub-Commission, at its forty-fifth session, adopted resolution 1993/22 by which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию об осуществлении решения 1995/ 284 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года о том, чтобы предоставить Специальному докладчику в рамках имеющихся ресурсов и в первоочередном порядке дополнительные людские, финансовые и материальные ресурсы, принимая во внимание комментарии по этому вопросу, содержащиеся в докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункт 619), с целью позволить ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on the implementation of Economic and Social Council decision 1995/284 of 25 July 1995, to provide the Special Rapporteur, from within existing resources and as a matter of priority, with additional human, financial and material resources, keeping in mind the comments on this matter in the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1996/4, para. 619), in order to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;

Просит также Генерального секретаря информировать Комиссию о прогрессе, достигнутом в деле реализации итогов Встречи на высшем уровне, через свои ежегодные доклады Комиссии;.
Also requests the Secretary-General to inform the Commission on the progress made in the implementation of the Summit outcomes as a part of his annual reporting to the Commission;.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят первой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fifty-second session and the General Assembly at its fifty-first session of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Declaration on the Right to Development;

В резолюции 51/ 99 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии и Ассамблею на ее пятьдесят второй сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также о выявленных ими препятствиях на пути осуществления права на развитие.
In resolution 51/99, the General Assembly requested the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fifty-third session and the Assembly at its fifty-second session of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fifty-first session and the General Assembly at its fiftieth session of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Declaration;

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также о выявленных ими препятствиях на пути осуществления права на развитие;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session and the General Assembly at its fifty-third session of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development;

Генеральный секретарь информирует Комиссию и уведомляет государства- члены о получении предварительной информации согласно подпункту( а) выше и обеспечивает открытый доступ к такой информации, в том числе на вебсайте Комиссии;.
The Secretary-General shall inform the Commission and notify member States of the receipt of preliminary information in accordance with subparagraph(a), and make such information publicly available, including on the website of the Commission;.

В этой связи Генеральный секретарь информировал Комиссию на ее пятьдесят первой сессии о том, что он направил личное письмо всем главам государств, в котором настоятельно призвал их правительства ратифицировать те основные договоры по правам человека, сторонами которых они еще не являются, присоединиться к ним или стать их правопреемниками, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
In this connection, the Secretary-General informed the Commission at its fifty-first session that he had addressed a personal letter to all heads of State urging that their Governments ratify, accede or succeed to those principal human rights treaties to which they were not yet a party, including GE.95-14578( E) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Генеральный секретарь информирует Комиссию по миростроительству о задействовании этого чрезвычайного механизма.
The Secretary-General will inform the Peacebuilding Commission about the activation of this emergency facility.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря постоянно информировать Комиссию о ходе работы.
In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to keep the Commission informed about the progress made.

Просит Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда;
Requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;

Просит Генерального секретаря постоянно информировать о ходе работы Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Requests the Secretary-General to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed about the progress made;

Просит Генерального секретаря ежегодно информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в том числе всех видах использования электронных средств;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development annually on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including all e-applications;

В своей резолюции 1996/ 33 A Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
In its resolution 1996/33 A, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.

Просит далее Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда и представлять Комиссии ежегодные доклады о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Further requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis and to submit to the Commission annual reports on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Комиссию по правам человека и Генеральную Ассамблею о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие, а также о выявленных ими препятствиях на пути к реализации права на развитие;
Requests the Secretary-General to continue to inform the Commission on Human Rights and the General Assembly of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development;

В своей резолюции 53/ 155 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать информировать Комиссию по правам человека и Ассамблею о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие, а также о выявленных ими препятствиях на пути к реализации права на развитие.
In its resolution 53/155, the General Assembly also requested the Secretary-General to continue to inform the Commission on Human Rights and the Assembly of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета в резолюции 2006/ 46, в которой он просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию об осуществлении решений ВВИО на основе материалов, представленных подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими источниками.
This report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2006/46, which requests the United Nations Secretary-General to inform the Commission about the implementation of WSIS outcomes, based on inputs from entities in the United Nations system and elsewhere.

Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fiftyseventh session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the SecretaryGeneral to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.

Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-eighth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.