ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЗНАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to appoint
• of the secretary-general to assign
• secretarygeneral to appoint

Примеры использования Генерального секретаря назначать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет призвал также Генерального секретаря назначать больше женщин для осуществления миссии добрых услуг от его имени.
It also called upon the Secretary-General to appoint more women to pursue good offices on his behalf.

Соединенные Штаты Америки оддерживают задачу обеспечить равенство женщин и мужчин в Организации Объединенных Наций к 2000 году и призывают Генерального секретаря назначать больше женщин специальными представителями в миссиях, связанных с превентивной дипломатией и поддержанием мира.
The United States of America supported the goal of gender equality in the United Nations by the year 2000 and encouraged the Secretary-General to appoint more women as special representatives in preventive diplomacy and peacekeeping missions.

Она настоятельно призывает Генерального секретаря назначать большее число женщин на руководящие должности в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
She urged the Secretary-General to appoint more women to senior positions, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Содействие достижению баланса между числом мужчин и женщин на старших должностях специалистов по посредничеству: В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря назначать больше женщин в качестве специальных представителей и посланников для оказания добрых услуг.
Foster gender balance and expertise in senior mediation posts. In resolution 1325(2000), the Security Council urged the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices.

Совет настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин в качестве посредников и специальных представителей и посланников для осуществления добрых услуг от его имени.
The Council urges the SecretaryGeneral to appoint more women as mediators and special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf.

На всех сотрудников, включая тех, кто работает по постоянным контрактам, распространяется действие положения 1. 2( c) о персонале относительно полномочий Генерального секретаря назначать сотрудников на любую работу или отделение Организации Объединенных Наций.
All staff members, including those holding permanent appointments, are subject to staff regulation 1.2(c) regarding the authority of the Secretary-General to assign staff to any of the activities or offices of the United Nations.

Совет призывает Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и специальных посланников и поручать им осуществление миссии добрых услуг от его имени.
The Council calls upon the Secretary-General to appoint more women to pursue good offices on his behalf, particularly as Special Representatives and Special Envoys.

Кроме того, в своей резолюции 59/ 266 Ассамблея признала полномочия Генерального секретаря назначать персонал и осуществлять расстановку кадров с учетом оперативных потребностей Организации раздел Х, пункт 7.
In addition, in its resolution 59/266, the Assembly recognized the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization sect. X, para. 7.

Настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников и поручать им осуществление миссий добрых услуг от его имени и в этой связи призывает государства- члены представлять Генеральному секретарю кандидатуры для включения в регулярно обновляемый централизованный список;
Urges the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and in this regard calls on Member States to provide candidates to the Secretary-General, for inclusion in a regularly updated centralized roster;

В тот же день Совет единогласно принял резолюцию 1849( 2008), уполномочивающую Генерального секретаря назначать дополнительных судей ad litem в состав Международного трибунала по бывшей Югославии, временно превысив их предусмотренное Уставом максимальное число, до 28 февраля 2009 года.
On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1849(2008), authorizing the Secretary-General to appoint additional ad litem judges to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, temporarily exceeding the statutory maximum until 28 February 2009.

Важно отметить также, что в своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности признал необходимость учета гендерных аспектов в миротворческих операциях и призвал Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников, а также добиваться расширения роли женщин в рамках полевых операций.
It should also be noted that the Security Council, in its resolution 1325(2000), had recognized the need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations and had urged the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys, and also to seek to expand the role of women in field operations.

Совет настоятельно призывает Генерального секретаря назначать-- с учетом принципа справедливого географического представительства-- больше женщин для оказания добрых услуг от его имени.
The Council urges the SecretaryGeneral to appoint, taking into account the principle of equitable geographical representation, more women to pursue good offices on his behalf.

Февраля, рассмотрев предложение Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, Совет единогласно принял резолюцию 1660( 2006), в которой он уполномочил Генерального секретаря назначать запасных судей из числа судей ad litem для присутствия на каждом этапе дела, для рассмотрения которого они были назначены, и для замены судьи, который не может продолжать заседать.
On 28 February, having considered the proposal made by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Council unanimously adopted resolution 1660(2006), providing authority to the Secretary-General to appoint reserve judges, from among the ad litem judges, to be present at each stage of a trial to which they have been appointed, and to replace a judge if that judge is unable to continue to preside.

В прошлом году Сеть женщин- руководителей призвала Генерального секретаря назначать больше женщин на руководящие посты в Организации Объединенных Наций, в частности в таких областях, как посредничество и миростроительство.
Last year, the Women Leaders Network called on the Secretary-General to appoint more women to leadership positions in the United Nations, in particular in mediation and peacebuilding.

Просит Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников и должности, предусматривающие оказание добрых услуг от его имени в вопросах, связанных с поддержанием мира, превентивной дипломатией и экономическим и социальным развитием, а также назначать больше женщин на другие должности высокого уровня;
Encourages the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys and to pursue good offices on his behalf in matters related to peacekeeping, preventive diplomacy, and economic and social development, as well as to appoint more women to other high-level positions;

Совет Безопасности последовательно призывал Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и специальных посланников и поручать им осуществление миссии добрых услуг от его имени см. S/ PRST/ 2008/ 39.
The Security Council has consistently called upon the Secretary-General to appoint more women to pursue good offices on his behalf, particularly as Special Representatives and Special Envoys see S/PRST/2008/39.

Вместе с тем совокупное воздействие введенных Эритреей непомерных ограничений представляет серьезную проблему для ряда основных принципов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в частности таких, как безопасность ее персонала, необходимость обеспечения свободы передвижения, исключительно международный характер персонала, работающего под флагом Организации, и прерогатива Генерального секретаря назначать необходимых ему сотрудников.
At the same time, the combined effect of the crippling Eritrean restrictions presents a serious challenge to several core principles of United Nations peacekeeping, in particular the safety of its personnel, the need for freedom of movement, the exclusively international character of the personnel working under the flag of the Organization and the prerogative of the Secretary-General to appoint the required staff.

Ссылаясь на резолюцию 1800( 2008) Совета Безопасности, которая уполномочивает Генерального секретаря назначать, в рамках имеющихся ресурсов, дополнительных судей ad litem для Международного трибунала по бывшей Югославии в целях реализации стратегий завершения работы Трибунала, она поддерживает заявление Консультативного комитета о том, что такие назначения будут производиться за счет имеющихся ресурсов.
Recalling Security Council resolution 1800(2008), which authorized the Secretary-General to appoint, within existing resources, additional ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to execute the Tribunal's completion strategy, she endorsed the Advisory Committee's stated expectation that such appointments would be implemented from within existing resources.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 226 ограничила дискреционные полномочия Генерального секретаря в отношении назначения и повышения в должности вне установленных процедур сотрудников его Административной канцелярии и сотрудников уровня заместителя и помощника Генерального секретаря, а также специальных посланников на всех уровнях, в то время как в резолюции 59/ 266 Ассамблея признала полномочия Генерального секретаря назначать и переводить сотрудников с учетом оперативных потребностей Организации.
The General Assembly in resolution 51/226 limited the discretionary power of the Secretary-General of appointment and promotion outside the established procedures to his Executive Office and the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, as well as special envoys at all levels, while in resolution 59/266 the Assembly recognized the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization.

Признает полномочия Генерального секретаря назначать и размещать персонал с учетом оперативных потребностей Организации и просит его ограничивать назначение сотрудников, особенно сотрудников категории общего обслуживания, из Центральных учреждений и других постоянных отделений на работу в составе полевых миссий, если только это не обусловлено оперативной необходимостью или отсутствием кадров требуемой квалификации на местных рынках труда;
Recognizes the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to limit the assignment of staff, in particular General Service staff, from Headquarters and other established offices to field missions unless required by operational necessity or the unavailability of requisite skills in local labour markets;

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя по Джамму и Кашмиру;
Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir.

Сообщество также призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по делам инвалидов.
The Community also urged the Secretary-General to appoint a special envoy for persons with disabilities.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя для следующих целей.
Requests the Secretary-General to appoint a special representative.

Генеральный секретарь назначил Независимым экспертом проф. Педро Никкена Венесуэла.
The Secretary-General appointed Mr. Pedro Nikken(Venezuela) as Independent Expert.

Впоследствии Генеральный секретарь назначил следующих экспертов см. S/ 2000/ 677.
Subsequently, the Secretary-General appointed the following experts see S/2000/677.

В январе 2009 года Генеральный секретарь назначил своим новым Личным посланником Кристофера Росса.
In January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his new Personal Envoy.

В октябре Генеральный секретарь назначил заместителем Генерального комиссара Филиппо Гранди.
In October, the Secretary-General appointed Filippo Grandi as Deputy Commissioner-General.

Генеральный секретарь назначил своим Специальным представителем и главой МООНСГ Хуана Габриэля Вальдеса.
The Secretary-General appointed Juan Gabriel Valdés as his Special Representative and Head of the MINUSTAH.

После каждого продления мандата Генеральный секретарь назначал для работы в Группе отдельных лиц.
Following each extension, the Secretary-General appointed individuals to serve on the Panel.

На следующий день Генеральный секретарь назначил г-на Леонардо Франко руководителем миссии.
The following day, the Secretary-General appointed Mr. Leonardo Franco as director of the Mission.