ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to ensure the full implementation

Примеры использования Генерального секретаря обеспечить полное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление дающих быструю отдачу проектов, запланированных на 2006/ 07 финансовый год;
Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects for the financial period 2006/07;

Подтверждает свою резолюцию 59/ 296 и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60/ 266;
Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в финансовом периоде с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;
Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;

В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.
In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.

Просит также Генерального секретаря обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров и Консультативного комитета оперативным и своевременным образом.
Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and of the Advisory Committee in a prompt and timely manner.

Отмечает предпринятые первоначальные усилия по осуществлению просьбы, изложенной в пункте 7 ее резолюции 51/ 239 A и пункте 14 ее резолюции 52/ 248, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции;
Notes the initial efforts made in the implementation of the request contained in paragraph 7 of its resolution 51/239 A and paragraph 14 of its resolution 52/248, and requests the Secretary-General to ensure full compliance with the provisions of the present resolution;

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции и настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать помощь Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по пре- дупреждению преступности и уголовному правосудию;
Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the provisions of the present resolution, and urges Member States and funding agencies to assist the Secretary-General in implementing the present resolution through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Fund;

В своих резолюциях 64/ 263 и 65/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила замечания, высказанные ранее Комитетом в отношении заполнения вакансий в УСВН, и просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих рекомендаций Комитета.
In its resolutions 64/263 and 65/250, the General Assembly endorsed the comments made previously by the Committee on the filling of vacancies in OIOS and requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant comments of the Committee.

В пункте 21 раздела III резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление намерения Экономической и социальной комиссии для Западной Азии увеличить до 100 процентов процентную долю имеющихся на арабском языке документов и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по данному вопросу.
In section III, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the intention of the Economic and Social Commission for Western Asia to increase the percentage of documents available in Arabic to 100 per cent, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление предлагаемой пересмотренной стратегии ввода в эксплуатацию системы<< Умоджа>> без дальнейших задержек и постановляет, что осуществление этого проекта в полном объеме должно быть завершено не позднее декабря 2018 года, с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в пункте 53 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Requests the Secretary-General to ensure full implementation, without further delay, of the proposed revised Umoja deployment strategy, and approves the complete implementation of the full scope of the project by December 2018 at the latest, taking into account the comments and recommendations in paragraph 53 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

С определенной озабоченностью отмечает последствия, которые может повлечь за собой решение, принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии относительно поддержки программ для малых островных развивающихся стран в рамках Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122;
Notes with some concern the impact that may evolve from the decision of the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session related to programme support for small island developing countries, within the framework of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора17 и соответствующую записку Генерального секретаря18 и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление содержащихся в нем рекомендаций, в том числе касающихся деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на местах, и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;
Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services17 and the related note of the Secretary-General, 18 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, including those concerning the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;

Принимает к сведению временные меры, принятые для укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла дополнять функции Департамента в отношении осуществления Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;
Takes note of the interim measures that have been instituted to strengthen the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development to enable it to complement the functions of the Department with respect to the implementation of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;

В заявлении своего Председателя от 17 апреля 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 12) Совет Безопасности одобрил намерение Генерального секретаря обеспечить полное осуществление резолюции 1701( 2006) и предложил ему направить в Ливан в кратчайшие сроки, в тесном взаимодействии с правительством этой страны, независимую миссию для всесторонней оценки положения с контролем на границе и представить Совету доклад с выводами и рекомендациями миссии на этот счет.
In its presidential statement of 17 April 2007(S/PRST/2007/12), the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to ensure the full implementation of resolution 1701(2006) and invited him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border, and to report back to the Council on the findings and recommendations of the mission in this regard.

Принимает к сведению временные меры, принятые для укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла дополнять функции Департамента по координации политики и устойчивому развитию в отношении осуществления Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;
Takes note of the interim measures instituted to strengthen the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development to enable it to complement the functions of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development with respect to the implementation of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;

Высоко оценили работу, проделанную Советом министров на его двадцатом совещании, состоявшемся 15 октября 2012 года, одобрили его доклад и поручили Генеральному секретарю обеспечить полное осуществление поставленных в нем задач;
Appreciated the work done by the Council of Ministers at its 20th Meeting, held on 15 October 2012, endorsed its report and instructed the Secretary-General to ensure its full implementation;

Выражает озабоченность в связи с выводами, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора, и просит Генерального секретаря обеспечить полное и оперативное осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе1;
Expresses concern at the findings set out in the report of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report;1.

Группа отмечает, что 121 государство выплатило начисленные взносы для финансирования генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление ранее принятых, а также будущих резолюций по данному проекту.
The Group noted that 121 States had paid their assessed contributions to the capital master plan and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on that project.

Оратор предлагает всем государствам- членам, включая принимающую страну, выплатить свои начисленные взносы в бюджет генерального плана капитального ремонта во избежание дорогостоящих задержек и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление этого проекта.
He encouraged all Member States, including the host country, to pay their assessed contributions to the capital master plan budget in order to avoid costly delays and urged the Secretary-General to ensure the full and effective implementation of the project.

Г-н Доссех( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что тема Международного десятилетия<< Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие>> воскрешает в памяти историю африканского континента; в этой связи Группа настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление предусмотренной программы мероприятий.
Mr. Dosseh(Togo), speaking on behalf of the African Group, said that the theme of the International Decade,"People of African descent: recognition, justice and development", was evocative of the history of the African continent; the Group therefore urged the Secretary-General to ensure the full and effective implementation of the envisaged programme of activities.

Одобряет также выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление;
Also endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;

Она также утвердила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление.
It had also endorsed the conclusions and recommendations of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/59/735) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation.

В этой связи Специальный комитет напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.
The Special Committee in this context recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.

Принимает к сведению рекомендации, высказанные Управлением служб внутреннего надзора Секретариата в его докладе, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Takes note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;

Отмечает, что Генеральный секретарь согласен с рекомендациями Управления, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление;
Notes that the Secretary-General concurs with the recommendations of the Office, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;

Вновь подтверждает свою резолюцию 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и просит Генерального секретаря обеспечить, в частности, полное осуществление пунктов 29 и 30 раздела III этой резолюции;
Reaffirms its resolution 50/214 of 23 December 1995, and requests the Secretary-General to ensure, in particular, the full implementation of section III, paragraphs 29 and 30, of that resolution;

Специальный комитет в этой связи( процесс рассмотрения требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности) напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.
The Special Committee in this context(death and disability claims process) recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.

Будучи обеспокоен тем, что процесс рассмотрения Организацией Объединенных Наций требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности миротворцев является слишком громоздким, длительным и нетранспарентным, и отмечая также имеющиеся несоответствия между компенсационными пособиями для экспертов в командировках и для персонала контингентов, напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.
Concerned that the United Nations death and disability claims process for peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency and noting that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to contingent members, recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.

В той же резолюции Ассамблея вновь подтвердила свою резолюцию 50/ 214 и просила Генерального секретаря обеспечить, в частности, полное осуществление пунктов 29 и 30 раздела III этой резолюции, касающихся повышения класса должности Начальника Сектора с Д- 1 до Д- 2 и учреждения двух должностей класса С- 3 для осуществления мероприятий, связанных с подпрограммой 2( Совместные действия по борьбе с транснациональной преступностью) и подпрограммой 3( Управление деятельностью в области предупреждения преступности и уголовного правосудия) раздела 13 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
In the same resolution, the Assembly reaffirmed its resolution 50/214 and requested the Secretary-General to ensure, in particular, the full implementation of section III, paragraphs 29 and 30, of that resolution, concerning the reclassification of the D-1 post of the Chief of the Branch to the D-2 level and the establishment of two P-3 posts for activities relating to subprogramme 2(Collaborative action against transnational crime) and subprogramme 3(Crime prevention and criminal justice management) of section 13 of the programme budget for the biennium 1996-1997.

Генеральному секретарю и Администратору ПРООН следует обеспечить полное осуществление и практическую реализацию" зонтичного соглашения" между региональными комиссиями и ПРООН, подписанного в октябре 2007 года, в целях облегчения и улучшения связи, координации и сотрудничества между Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и РКМ, с одной стороны, и ПРООН и Группами региональных директоров( ГРД)- с другой.
The Secretary-General and the Administrator of UNDP should ensure that the"Umbrella Agreement" between the regional commissions and UNDP, signed in October 2007, is fully implemented and operationalized in order to facilitate and enhance communication, coordination and cooperation between the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) and the RCM on one side and UNDP and the Regional Directors Teams(RDTs) on the other.