ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОСТОЯННО ДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to keep

Примеры использования Генерального секретаря постоянно держать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также вновь выражает свою глубокую озабоченность проблемой безопасности МООННГ, с удовлетворением отмечает принятие мер в этой области и просит Генерального секретаря постоянно держать вопрос о безопасности МООННГ в поле зрения;
Reiterates also its deep concern regarding the security of UNOMIG, welcomes the implementation of measures in this regard and requests the Secretary-General to keep the security of UNOMIG under constant review;

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях ООН- Хабитат в ресурсах в целях продолжения усилий по повышению эффективности, результативности и прозрачности ее работы и усиления подотчетности для содействия выполнению ее мандата;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UNHabitat under review so as to continue efforts to improve its efficiency, effectiveness, transparency and accountability in supporting the implementation of its mandate;

Как указывается в пункте 12 выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 250 просила Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о старшем звене управленческой структуры Миссии, в том числе вопрос о возможности назначения Специального представителя Генерального секретаря..
As indicated in paragraph 12 above, the General Assembly, in its resolution 48/250, invited the Secretary-General to keep under review the senior management structure of MINURSO, including the modality of employment of the Special Representative of the Secretary-General..

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах, с тем чтобы обеспечивать возможность эффективного предоставления необходимых услуг ООН- Хабитат и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;

Особо отмечает важность нахождения штаб-квартиры ООН- Хабитат в Найроби и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения возможности эффективного предоставления ООН- Хабитат и другим расположенным в Найроби органам и организациям системы Организации Объединенных Наций необходимых услуг;
Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of UNHabitat, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UNHabitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UNHabitat and other United Nations organs and organizations in Nairobi;

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООН- Хабитат в ресурсах в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения поставленных в Декларации тысячелетия задач искоренения нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин, расширения доступа к воде и санитарным услугам и благоустройства трущоб;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration;"6.

Вновь заявляет также о важности нахождения штаб-квартиры Программы в Найроби и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления Программе и всем другим организациям и структурам системы Организации Объединенных Наций в Найроби необходимых услуг;
Also reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organizations and entities in Nairobi;

Просит Генерального секретаря постоянно держать потребности ООНХабитат в ресурсах в поле зрения в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения поставленных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года целей и задач, связанных с населенными пунктами;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the human settlements related goals and targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;

Обратила особое внимание на важность расположения штабквартиры Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Найроби и просила Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООНХабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах, с тем чтобы обеспечивать возможность эффективного оказания необходимых услуг ООНХабитат и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби;
Emphasized the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNHabitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;

Просила Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООНХабитат в ресурсах в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения задач искоренения нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин, расширения доступа к воде и санитарным услугам и благоустройства трущоб, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;

Вновь заявляет о важности нахождения штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления необходимых услуг Программе и всем другим организациям и структурам системы Организации Объединенных Наций в Найроби;
Reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organizations and entities in Nairobi;

Просит Генерального секретаря постоянно держать потребности ООНХабитат в ресурсах в поле зрения в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения поставленных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургском плане выполнения решений2 и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года6 задач, связанных с искоренением нищеты, гендерным неравенством, водой и санитарией и благоустройством трущоб;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6.

Вновь заявляет также о важности нахождения штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления Программе и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби необходимых услуг;
Also reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООН- Хабитат в ресурсах в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения задач искоренения нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин, расширения доступа к воде и санитарным услугам и благоустройства трущоб, поставленных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UNHabitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;"12.

Осуждает непрекращающиеся действия вооруженных групп, которые создают угрозу для гражданского населения, препятствуют работе гуманитарных организаций и существенно замедляют процесс нормализации ситуации в Гальском районе, вновь выражает свою озабоченность проблемой безопасности МООННГ, с удовлетворением отмечает принятие мер в этой области и просит Генерального секретаря постоянно держать вопрос о безопасности МООННГ в поле зрения;
Condemns the ongoing activities by armed groups, which endanger the civilian population, impede the work of the humanitarian organizations and seriously delay the normalization of the situation in the Gali region, reiterates its concern regarding the security of UNOMIG, welcomes the implementation of measures in this regard and requests the Secretary-General to keep the security of UNOMIG under constant review;

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООН- Хабитат в ресурсах в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов в решении поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года задач, связанных с искоренением нищеты, гендерным неравенством, водой и санитарией и благоустройством трущоб;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UNHabitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;

Осуждает непрекращающиеся действия вооруженных групп, которые создают угрозу для гражданского населения, препятствуют работе гуманитарных организаций и существенно замедляют процесс нормализации ситуации в Гальском районе, вновь выражает свою озабоченность проблемой безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, с удовлетворением отмечает принятие мер в этой области и просит Генерального секретаря постоянно держать вопрос о безопасности Миссии в поле зрения;
Condemns the ongoing activities by armed groups, which endanger the civilian population, impede the work of the humanitarian organizations and seriously delay the normalization of the situation in the Gali region, reiterates its concern regarding the security of the United Nations Observer Mission in Georgia, welcomes the implementation of measures in this regard and requests the Secretary-General to keep the security of the Mission under constant review;

Просила Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООНХабитат в ресурсах в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения задач искоренения нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин, расширения доступа к воде и санитарным услугам и благоустройства трущоб, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года;
Non-earmarked contributions to the Foundation;(f) Requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;

В своей резолюции 60/ 203 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения потребности ООН- Хабитат в ресурсах в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения задач, поставленных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, в том числе задачи по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
In its resolution 60/203 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the General Assembly requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including on gender equality.

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы в ресурсах в целях содействия полному и эффективному проведению осуществляемой институциональной реформы, связанной с работой Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в рамках осуществления положений пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в соответствии с бюджетной практикой Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to maintain the resource needs of the Programme under review in order to facilitate the full and effective implementation of the ongoing institutional reform related to the work of the United Nations Environment Assembly as part of the implementation of paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, in accordance with United Nations budgetary practices;

Приветствуя тот факт, что Специальный представитель Генерального секретаря делает упор на необходимости обеспечения большей согласованности усилий органов и организаций системы Организации Объединенных Наций на Кипре, а также намерения Генерального секретаря постоянно держать операции ВСООНК в поле зрения и продолжать принимать во внимание события на местах и мнения сторон, а также обращаться в Совет с соответствующими рекомендациями относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава Сил и концепции операции ВСООНК, как только это будет сочтено целесообразным.
Welcoming the emphasis of the Special Representative of the SecretaryGeneral on greater cohesiveness in the efforts of the United Nations family in Cyprus, as well as the Secretary-General's intention to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and to revert to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted.

Ассамблея предложила Генеральному секретарю постоянно держать эту ситуацию в поле зрения и представить ей доклад в наиболее уместной форме.
The Assembly invited the Secretary-General to keep the situation under constant review and to report to it in the most appropriate form.

Поручить Совету и Генеральному секретарю постоянно держать в поле зрения положения, содержащиеся в подпункте B пункта 1 постановляющей части резолюции 368.
To instruct the Council and the Secretary General to keep Resolution 368, operative paragraph 1, subparagraph(b) under constant study.

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю постоянно держать этот вопрос в поле зрения и, когда это требуется, выносить его на рассмотрение.
The Committee recommended that the Secretary-General keep the issue under review and revert to it whenever required.

Генеральный секретарь постоянно держал Совет Безопасности в курсе проводимых операций с аккредитивами, открытыми в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, в том числе опасений, высказываемых поставщиками.
The Secretary-General has kept the Security Council apprised of operations related to letters of credit opened under the oil-for-food programme, including concerns raised by suppliers.

Комитет вынес рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь постоянно держал этот вопрос в поле зрения и, когда это требуется, выносил его на рассмотрение.
The Committee recommended that the Secretary-General keep the issue under review and revert to it whenever required.

В этой связи они настоятельно призывают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций постоянно держать этот вопрос в поле зрения, в частности вариант подразделения охраны и другие подходящие варианты.
In this regard, they urge the Secretary-General of the United Nations to keep the matter under constant review, in particular the self-protection unit and other options as appropriate.

Генеральный секретарь намеревается постоянно держать этот вопрос в поле зрения.
The Secretary-General intends to keep the matter under constant review.