ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ ИЗЫСКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue to seek
• secretary-general to continue to explore

Примеры использования Генерального секретаря продолжать изыскивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для повышения эффективности и сокращения расходов в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;
Encourages the Secretary-General to continue finding efficiency gains and cost reductions throughout the implementation of the capital master plan;

Консультативный комитет приветствует предпринимаемые усилия и призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать новые возможности для обеспечения согласованности систем и принятия единых стандартов и решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee welcomes the efforts under way and encourages the Secretary-General to continue to seek further opportunities for synergies and for the adoption of common standards and solutions across the United Nations system.

Комитет призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для использования предоставляемых на коммерческой основе данных для местных обследований окладов с целью снижения затрат на их проведение с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов.
The Committee encourages the Secretary-General to continue to explore the possibility of using commercially available data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in terms of both human and financial resources, of conducting them.

Тем не менее Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать изыскивать новаторские подходы, которые позволяли бы обеспечивать и впредь участникам доступ к качественному медицинскому обслуживанию и в то же время сдерживать рост расходов.
Nevertheless, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to explore innovative ways in which the access of participants to quality health care can be maintained while at the same time containing costs.

Просит Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для инвестирования средств Фонда в развивающихся странах с учетом резолюции 36/ 119 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue to explore investment possibilities by the Fund in the developing countries, taking into consideration General Assembly resolution 36/119 of 10 December 1981, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;

Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость и далее укреплять в соответствующих случаях связи между операциями по поддержанию мира и другими соответствующими мероприятиями Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря продолжать изыскивать пути и средства налаживания сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses again the need further to enhance, as necessary, cooperation between peace-keeping operations and other related United Nations activities and requests the Secretary-General to continue to look into ways and means of ensuring cooperation with other agencies of the United Nations system.

Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать пути облегчения процесса замены военнослужащих при сохранении высокого уровня обслуживания стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to seek ways to facilitate troop rotation and to reduce costs, while maintaining a high level of service to troop- and police-contributing countries.

Отмечает также, что результаты, достигнутые в плане распределения работы в рамках глобального документооборота, попрежнему минимальны, и просит Генерального секретаря продолжать изыскивать пути содействия обеспечению распределения работы между четырьмя основными местами службы и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Also notes that the effects of workload-sharing in the context of global document management remain minimal, and requests the Secretary-General to continue to seek ways to promote workload-sharing among the four main duty stations and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;

Отмечает ведущиеся консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросу об использовании Остаточным механизмом пригодных для эксплуатации предметов мебели и оборудования трибуналов и в этой связи призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности использования таких предметов мебели и оборудования и представлять информацию по этому вопросу в контексте будущих докладов о ходе осуществления проекта;
Notes the ongoing consultations with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia with respect to the use of useable furniture and equipment of the Tribunals for the Residual Mechanism, and in this regard encourages the Secretary-General to continue to explore the possibilities for the use of such furniture and equipment and to report thereon in the context of future progress reports;

Отмечает, что результаты, достигнутые в плане распределения работы в рамках глобального документооборота, по-прежнему минимальны, и просит Генерального секретаря продолжать изыскивать пути содействия обеспечению распределения работы между четырьмя соответствующими местами службы и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии;
Notes that the effects of workload-sharing in the context of global document management remain minimal, and requests the Secretary-General to continue to seek ways to promote workload-sharing among the four duty stations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session;

VIII. 83 Принимая к сведению озабоченность Департамента по вопросам охраны и безопасности, Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря продолжать изыскивать пути повышения эффективности процедур доступа в закрытые для посторонних зоны и зоны ограниченного доступа в зданиях комплекса и представить доклад по этому вопросу в своем следующем бюджетном документе.
VIII.83 While noting the concerns of the Department of Safety and Security, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to continue to seek efficiencies in the arrangements for regulating access to nonpublic and restricted areas of the compound and to report on this matter in his next budget submission.

Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для использования предоставляемых на коммерческой основе данных для местных обследований окладов с целью снижения затрат на их проведение с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов пункт VIII. 50.
The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to explore the possibility of using commercially available data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in terms of both human and financial resources, of conducting them para. VIII.50.

Просить также Генерального секретаря продолжать работу по распространению сведений о Договоре Тлателолко в средствах массовой информации и научных учреждениях, поощряя просветительскую деятельность, способствующую образованию по вопросам мира, разоружения и нераспространения ядерного оружия в государствах- членах, и изыскивать возможности сотрудничества с научными учреждениями в указанных государствах, используя при этом, в соответствующих случаях, соглашения и меморандумы о взаимопонимании, подписанные ОПАНАЛ с другими международными учреждениями;
To also request the Secretary General to continue the work of disseminating the Treaty of Tlatelolco in media and academic institutions, promoting educational activities that will contribute to education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation among the Member States, and to seek the cooperation of academic institutions in said States, also using, when applicable, the agreements and memoranda of understanding that OPANAL has entered into with other international agencies;

Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.
It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для поддержки действий Миссии в области наращивания потенциала за счет двусторонних и других источников.
The Committee also encourages the Secretary-General to continue efforts to solicit support from bilateral and other sources to complement the role of the Mission in capacity-building.

Также просит Генерального секретаря и Специального докладчика продолжать изыскивать способы повышения информированности общественности о продолжающихся случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также о деятельности и рекомендациях Специального докладчика;
Also requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to continue seeking ways of raising public awareness of the persistent occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions and of the work and recommendations made by the Special Rapporteur;

В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом.
In its resolution 61/130, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, establishing the mandate of the Unit, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the resolution, as well as other resolutions and decisions on decolonization adopted by the Assembly and Special Committee.

Просит Генерального секретаря и Директора- исполнителя при содействии Председателя Группы экс- пертов высокого уровня, учрежденной для обзора Прог- раммы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по конт- ролю над наркотиками, продолжать изыскивать нетра- диционные средства увеличения объема ресурсов для программ контроля над наркотиками, включая создание глобального фонда по наркотикам по аналогии, например, с Глобальным экологическим фондом, и представить Комиссии на ее сорок третьей сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General and the Executive Director, with the assistance of the Chairman of the High-level Expert Group to review the United Nations International Drug Control Programme and to strengthen the United Nations Machinery for Drug Control, to continue to explore innovative means of increasing the resources for drug control programmes, including the creation of a global drug facility, for example, along the lines of the Global Environment Facility, and to report thereon to the Commission at its forty-third session.

На своей пятой сессии Исполнительный совет принял решение, в котором он просил Генерального секретаря a продолжать оказывать надлежащую административную помощь и поддержку Институту путем принятия ряда мер; b обеспечить преемственность в руководстве Институтом; и c изыскать возможность повышения уровня должности сотрудника по социальным вопросам.
At its fifth session, the Executive Board adopted a decision that requested the Secretary-General to(a) continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute through several measures;(b) ensure continuity in the directorship of the Institute; and(c) seek the possibility of upgrading the position of Social Affairs Officer.

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральный секретарь должен продолжать изыскивать взносы, по которым еще не взяты обязательства.
It concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General should continue to seek untied contributions.

Комитет повторяет свою ранее вынесенную Генеральному секретарю рекомендацию продолжать изыскивать возможности для расширения сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и совместного использования общих решений.
The Committee reiterates its earlier recommendation that the Secretary-General continue to seek opportunities for increased cooperation with other United Nations system organizations as well as for sharing common solutions.

В связи с этим в будущие доклады следует включать базовые данные для всех показателей достижения результатов, а Генеральному секретарю следует продолжать изыскивать пути рационализации и усовершенствования доклада.
Consequently, future reports should include baseline data for all the indicators of achievement and the Secretary-General should continue to explore ways of streamlining and modernizing the report.

Генеральному секретарю следует продолжать изыскивать возможности для оказания соответствующими государствами- членами содействия в целях списания этих давно просроченных сумм по счету Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.
The Secretary-General shall continue to seek the assistance of the concerned Member States in order to clear these long-outstanding amounts in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) account.

Генеральный секретарь заверил Ассамблею, что он поручит руководителям продолжать изыскивать возможности экономии, и его делегация поддержала бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов на этой основе.
The Secretary-General had assured the Assembly that he would instruct managers to continue finding cost savings and his delegation had supported the budget for the biennium 2012-2013 on that basis.

Исходя из этого, Генеральный секретарь будет продолжать изыскивать все возможные средства для повышения эффективности системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание выявлению и устранению пробелов в охвате, а также обеспечению того, чтобы политика, процедуры и выделяемые ресурсы были постоянно сопоставимы с уровнем риска и угроз, которые сами по себе являются непредсказуемыми, носят неизбирательный характер и постоянно меняются.
Accordingly, the Secretary-General will continue to seek all means possible to enhance the effectiveness of the United Nations security management system, paying particular attention to identifying and closing gaps in coverage as well as to ensuring that policies, procedures and resource allocations are kept constantly in line with risks and threats, which are in themselves unpredictable, indiscriminate and constantly changing.

В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 2 Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации УСВН и решения Совета попечителей и продолжать изыскивать пути увеличения средств для финансирования Института в рамках имеющихся ресурсов.
By operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/60/L.2, the General Assembly would recommend that the Secretary-General implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees and continue to seek ways to increase the funding of the Institute within existing resources.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю будет необходимо проявлять максимальную гибкость при использовании этих средств и что он должен продолжать изыскивать взносы, по которым еще не взяты обязательства.
It was the view of the Advisory Committee that the Secretary-General would require maximum flexibility in the use of those funds and that he should continue to seek untied contributions.

Рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
Recommends that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.

Комитет с удовлетворением отметил предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по улучшению конференционного обслуживания и настоятельно призвал его продолжать изыскивать пути и средства обеспечения такого конференционного обслуживания, которое в полной мере удовлетворяло бы потребности межправительственных органов и органов экспертов и при этом отвечало бы критериям качества и своевременности.
The Committee welcomed the efforts made by the Secretary-General to improve conference services and urged him to continue exploring the ways and means of providing conference services in a manner that fully responded to the needs of intergovernmental and expert bodies, while ensuring the criteria of quality and timeliness.

В 2005 году в своей резолюции 60/ 89 Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( с рекомендацией о том, чтобы расходы на основной персонал финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
In 2005, in its resolution 60/89, the Assembly recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute(recommending that costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations) and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.