ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ УЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to take into account
• secretary-general to take into consideration

Примеры использования Генерального секретаря учесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит также Генерального секретаря учесть следующие рекомендации.
Also requests the Secretary-General to take into account the following recommendations.

Что касается семи временных отделений, созданных в республиках бывшего Советского Союза, то Пятый комитет просил Генерального секретаря учесть положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
With regard to the seven interim offices established in the republics of the former Soviet Union, the Fifth Committee had requested the Secretary-General to take into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions.

В этой связи Совет призвал Генерального секретаря учесть эти меры в своем докладе по пункту повестки дня" Региональное сотрудничество" в 1999 году.
In this regard, the Council encourages the Secretary-General to take into account these measures in his report under the agenda item on regional cooperation in 1999.

Постановляет далее сохранить развернутый персонал МНООНЛ на соответствующем уровне, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря учесть необходимость обеспечения безопасности персонала МНООНЛ и информировать Совет о любом планируемом дальнейшем увеличении численности персонала;
Further decides to maintain UNOMIL deployments at an appropriate level as recommended in the report of the Secretary-General and requests that the Secretary-General take into account the need to ensure the security of UNOMIL personnel and advise the Council of any planned further deployments;

Просит Генерального секретаря учесть положения настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Requests the Secretary-General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Поэтому она призвала международное сообщество более ответственно подходить к обеспечению полного соблюдения положений резолюции 46/ 215 и просила Генерального секретаря учесть решение 49/ 436 при подготовке своего доклада о дальнейших событиях, касающихся осуществления этой резолюции.
It therefore urged the international community to take greater enforcement responsibility to ensure full compliance with resolution 46/215, and requested the Secretary-General to take into account decision 49/436 in preparing his report on further developments relating to the implementation of that resolution.

Он призывает Генерального секретаря учесть соответствующие мнения, выраженные в ходе настоящих прений, при подготовке следующего заседания высокого уровня и информировать Совет в надлежащем порядке.
It invites the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed in this debate in preparation of the next high-level meeting and to keep the Council informed as appropriate.

Предлагает международному сообществу доноров и участников процесса развития и международным организациям представить к 31 января 2004 года или ранее информацию об осуществляемых ими мероприятиях в поддержку Программы действий, а также о рекомендациях в отношении дальнейших мер в поддержку ее полного осуществления, и просит Генерального секретаря учесть представленную информацию при подготовке сводного доклада, о котором говорится в пункте 2 выше;
Invites the international donor and development community and international organizations to provide information, on or before 31 January 2004, on their activities in support of the Programme of Action, as well as on recommendations for further action in support of its full implementation, and requests that the information provided be considered by the Secretary-General in the preparation of the synthesis report referred to in paragraph 2 above;

Просит Генерального секретаря учесть соответствующие положения настоящей резолюции при подготовке исследования, испрошенного в пункте 10 резолюции 52/ 97 Генеральной Ассамблеи.
Requests the Secretary-General to take into account the relevant provisions contained in the present resolution in preparing the study requested in paragraph 10 of General Assembly resolution 52/97.

В этой же резолюции Ассамблея настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение в регулярных бюджетах в будущих двухгодичных периодах в целях обеспечения того, чтобы Отделение могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата, и просила Генерального секретаря учесть положения этой резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
By the same resolution, the Assembly also urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that it would be able to fully execute programmes and activities within its mandate, and requested the Secretary-General to take into account the provisions of the resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Просит Генерального секретаря учесть доклад и мнения Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития при подготовке доклада, предусмотренного в решении 4/ 15 Комиссии по устойчивому развитию;
Requests the Secretary-General to take into account the report and views of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development when preparing the report requested in decision 4/15 of the Commission on Sustainable Development;

Признает, что проведение Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты продолжает играть полезную роль в деле повышения осведомленности общественности и мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой, и просит Генерального секретаря учесть свой доклад о проведении Дня, а также все другие соответствующие доклады, касающиеся ликвидации нищеты, при подготовке своего всеобъемлющего доклада о проведении Десятилетия;
Recognizes the useful role the observance of the International Day for the Eradication of Poverty continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to take into account his report on the observance of the Day, as well as all other relevant reports concerning poverty eradication, in preparing his comprehensive report on the implementation of the Decade;

Просит Генерального секретаря учесть усовершенствования, предложенные в пунктах 11 и 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, при представлении бюджетов специальных политических миссий на 2007 год;
Requests the Secretary-General to reflect the improvements proposed in paragraphs 11 and 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 in the presentation of the budgets for special political missions for 2007;

В резолюции 41/ 4 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Комиссия просила Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии на ее сорок второй сессии основные выводы и рекомендации из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу.
In resolution 41/4 on violence against women migrant workers, the Commission requested the Secretary-General to take into account and to reflect in his thematic report to the Commission at its forty-second session the various major findings and recommendations from all reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the issue of violence against women migrant workers, in order for the Commission to make recommendations on the issue.

Просит Генерального секретаря учесть эти рекомендации при подготовке своего доклада Комиссии на ее сорок третьей сессии, испрошенного в ее резолюции 41/ 2, по ключевым глобальным проблемам, касающимся разного воздействия старения населения на мужчин и женщин.
Requests the Secretary-General to take into account these recommendations when preparing his report to the Commission at its forty-third session, as requested in its resolution 41/2, on key global issues regarding the differential impact of population ageing on men and women.

Призвать всех членов международного сообщества, межправительственные организации, региональные организации по вопросам экономической интеграции и соответствующие неправительственные организации представить Генеральному секретарю информацию, касающуюся осуществления резолюции 46/ 215, и просить Генерального секретаря учесть настоящее решение при подготовке, в соответствии с решением 48/ 445, его доклада о дальнейших событиях, касающихся осуществления резолюции 46/ 215.
To call upon all members of the international community, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations and appropriate non-governmental organizations to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of resolution 46/215, and to request the Secretary-General to take into account the present decision in preparing his report, in accordance with decision 48/445, on further developments relating to the implementation of resolution 46/215.

Ассамблея также просила Генерального секретаря учесть проблемы и варианты, о которых идет речь в пункте 99 доклада, и представить промежуточный доклад Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.
The Assembly also requested the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred in paragraph 99 of the report and to submit a progress report to the Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.

На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет обстоятельно обсудил рекомендации Комитета и в своей резолюции 1996/ 44 о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики просил Генерального секретаря учесть доклад и мнения Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития при подготовке доклада, предусмотренного в решении 4/ 15 Комиссии по устойчивому развитию.
At its substantive session of 1996, the Economic and Social Council discussed at length the recommendations of the Committee and in its resolution 1996/44 on coordination of the activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy, requested the Secretary-General to take into account the report and views of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development when preparing the report requested in decision 4/15 of the Commission on Sustainable Development.

Просила Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии на ее сорок второй сессии основные выводы из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу.
Requested the Secretary-General to take into account and to reflect in his thematic report to the Commission at its forty-second session the various major findings from all reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly in order for the Commission to make recommendations on the issue.

В своей резолюции 1991/ 25 от 5 марта 1991 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря учесть вопросы защиты прав человека и нужды лиц, перемещенных внутри страны, при проведении им обзора в рамках всей системы и представить Комиссии на ее сорок восьмой сессии аналитический доклад о лицах, перемещенных внутри страны, на основе информации, предоставленной правительствами, специализированными учреждениями, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, региональными и межправительственными организациями, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и неправительственными организациями.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1991/25 of 5 March 1991, requested the Secretary-General to take into account the protection of human rights and the needs of internally displaced persons in the system-wide review and to submit to the Commission at its forty-eighth session an analytical report on internally displaced persons, based on information submitted by Governments, the specialized agencies, relevant United Nations organs, regional and intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other non-governmental organizations.

Просит Генерального секретаря учесть соответствующие положения настоящей резолюции при подготовке доклада по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, испрошенного Ассамблеей в пункте 10 своей резолюции 52/ 97.
Requests the Secretary-General to take into account the relevant provisions contained in the present resolution in preparing, for submission to the General Assembly at its fifty-fourth session, the report on the problem of violence against women migrant workers requested by the Assembly in paragraph 10 of its resolution 52/97.

Просит Генерального секретаря учесть проблемы и варианты, о которых идет речь в пункте 99 доклада Консультативного комитета, и любые другие соответствующие варианты, которые могут возникнуть, и представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;
Requests the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred to in paragraph 99 of the report of the Advisory Committee and any other relevant options that may arise, and to submit a progress report to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fiftysixth session;

Просит Генерального секретаря учесть выводы Семинара по уголовно-правовой политике в области защиты природы и окружающей среды в Европе, проведенного в Лауххаммере, Германия, с 25 по 29 апреля 1992 года, и рекомендации Специальной группы экспертов, а также Совещания в Портленде при разработке дальнейших мероприятий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Requests the Secretary-General to take the conclusions of the Seminar on the Policy of Criminal Law in the Protection of Nature and the Environment in a European Perspective, held at Lauchhammer, Germany, from 25 to 29 April 1992, and the recommendations of the Ad Hoc Expert Group and of the Portland Meeting into consideration by developing further activities in the United Nations crime prevention and criminal justice programme;

Совет просит далее Генерального секретаря учесть в своем докладе уроки, извлеченные из предыдущих и текущих миротворческих усилий Африканского союза, в частности Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), и усилий по осуществлению пакета мер материально-технической поддержки для Миссии Африканского союза в Сомали, и создание целевого фонда, предусмотренного в резолюции 1863( 2009) Совета.
The Council further requests the SecretaryGeneral to take into account in his report the lessons learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia and the establishment of the trust fund called for in Council resolution 1863 2009.

Призывает Генерального секретаря учесть соответствующий опыт фондов и программ Организации Объединенных Наций в процессе замены Комплексной системы управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой с целью надлежащей оценки и учета рисков и проблем, связанных с внедрением и обслуживанием такой системы;
Encourages the Secretary-General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system;

Просит Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии основные выводы и рекомендации из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to take into account and to reflect in his thematic report to the Commission on the Status of Women at its forty-second session the various major findings and recommendations from all reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the issue of violence against women migrant workers, in order for the Commission to make recommendations on the issue;

Совет Безопасности просит далее Генерального секретаря учесть в своем докладе уроки, извлеченные из предыдущих и текущих миротворческих усилий Африканского союза, в частности Миссии Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре( ЮНАМИД), и усилий по осуществлению пакета мер материально-технической поддержки для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и создание целевого фонда, предусмотренного в резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons-learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the United Nations-African Union Mission in Darfur(UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 2009.

Просит также Генерального секретаря учитывать возможность более широкого использования национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это возможно;
Also requests the Secretary-General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible;

Просит Генерального секретаря учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и ее резолюцией 35/ 213;
Requests the Secretary-General to take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and its resolution 35/213;

Просит Генерального секретаря учитывать мандат соответствующих комитетов, прежде чем испрашивать какие-либо кадровые или финансовые ресурсы;
Requests the Secretary-General to take into account the mandate of relevant committees before requesting any human or financial resources;