ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the general assembly the comments

Примеры использования Генеральной ассамблее замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет уже представил Генеральной Ассамблее замечания и рекомендации относительно применения метода составления бюджета с учетом конечных результатов, отдельных аспектов оценки и контроля за исполнением и рассмотренных бюджетных документов.
The Advisory Committee had already submitted to the General Assembly comments and recommendations on the state of implementation of results-based budgeting, on some aspects of evaluation and monitoring, and on streamlined budget documents.

Наиболее позитивным явлением, по мнению Специального представителя, является возможность повторить содержащиеся в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее замечания о том, что впервые некоторые должностные лица признали существование пыток и, во-вторых, обсуждение в прессе их применение в Иране.
The most positive thing the Special Representative can say is to repeat the observations in his interim report to the General Assembly that for the first time some officials have been acknowledging the existence of torture, and secondly that its existence in Iran is now discussed in the press.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре общих служб в Организации Объединенных Наций A/ 54/ 157.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations A/54/157.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания членов Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Координация на уровне штаб-квартир и на местном уровне между учреждениями Организации Объединенных Наций в области миростроительства: оценка возможностей" JIU/ REP/ 97/ 4.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the members of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled“Coordination at Headquarters and field level between United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities” JIU/REP/97/4.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре деятельности Управления по координации и гуманитарной деятельности A/ 54/ 334.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs A/54/334.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Обзор конкретных потребностей в области развития малых государств- членов и деятельность Организации Объединенных Наций по удовлетворению этих потребностей" см. А/ 49/ 424.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system to these needs" see A/49/424.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить для рассмотрения Генеральной Ассамблее замечания Генерального секретаря и Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы об обзоре Административного комитета по координации и его механизма( A/ 54/ 288), которые содержатся в приложении.
The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery(A/54/288), which are contained in the annex.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Улучшение положения женщин в рамках программ системы Организации Объединенных Наций и через их осуществление: что произойдет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин?" A/ 50/ 509.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"The advancement of women through and in the programmes of the United Nations system: What happens after the Fourth World Conference on Women?" A/50/509.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора о ревизии Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи A/ 51/ 803.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations Logistics Base at Brindisi(A/51/803).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Проблема внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций" A/ 52/ 338.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled“The challenge of outsourcing for the United Nations system” A/52/338.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации, высказанные по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Поездки в Организации Объединенных Наций: вопросы эффективности и экономии" A/ 50/ 692.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings" A/50/692.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Децентрализация организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций" JIU/ REP/ 92/ 6- A/ 48/ 78.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Decentralization of organizations within the United Nations system" JIU/REP/92/6- A/48/78.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Участие системы Организации Объединенных Наций в оказании и координации гуманитарной помощи" A/ 50/ 687.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"The involvement of the United Nations system in providing and coordinating humanitarian assistance" A/50/687.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе Организации Объединенных Наций" A/ 50/ 503 и Add. 1.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Accountability, management improvement and oversight in the United Nations system" A/50/503 and Add.1.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров A/ 56/ 956.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement A/56/956.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению резолюцию 63/ 128 Генеральной Ассамблеи и препроводить в своем докладе Генеральной Ассамблее замечания относительно своей нынешней роли в укреплении принципа верховенства права с уделением особого внимания вопросам, связанным с подтемой" Поощрение верховенства права на международном уровне", таким как вопросы международных механизмов урегулирования споров, которые, как ожидается, будут рассмотрены на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
The Commission may wish to take note of General Assembly resolution 63/128 and transmit comments, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law, with a particular focus on the issues related to the sub-topic"Promoting the rule of law at the international level", such as the issues of international dispute resolution mechanisms, expected to be considered at the next session of the General Assembly.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports". I.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в регионе Азии и Тихого океана" см. A/ 50/ 721.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"United Nations system support for science and technology in Asia and the Pacific" see A/50/721.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Национальное исполнение проектов" A/ 50/ 113, приложение.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects" A/50/113, annex.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Укрепление представительства системы Организации Объединенных Наций на местах" A/ 52/ 457.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Strengthening field representation of the United Nations system"(A/52/457).

В соответствии с пунктом 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Объединенной инспекционной группы в связи с окончательными докладами, представленными Управлением служб внутреннего надзора.
In accordance with paragraph 5(e)(iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on final reports produced by the Office of Internal Oversight Services.

В соответствии с подпунктом е( iii) пункта 5 резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Объединенной инспекционной группы по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.
In accordance with paragraph 5(e)(iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on final reports produced by the Office of Internal Oversight Services.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Объединенной инспекционной группы по его замечаниям по докладу Группы, озаглавленному" Общие службы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций" A/ 51/ 686/ Add. 1.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly observations by the Joint Inspection Unit on his comments on the Unit's report entitled"Common services at United Nations Headquarters"(A/51/686/Add.1).

До рассмотрения и представления Генеральной Ассамблеей замечаний в отношении предлагаемых упрощенных процедур, содержащихся в настоящем докладе, не предпринималось никаких шагов по обработке требований, т. е. на сегодняшний день ни в полевых миссиях, ни в Центральных учреждениях не накоплено опыта применения новых процедур.
Pending review and comments by the General Assembly on the proposed simplified procedures described in the present report, no processing action has been taken, thus no experience has been gained to date on implementing the new procedures, either in the field missions or at Headquarters.

В соответствии с пунктом 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения членов Генеральной Ассамблеи замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО A/ 51/ 933.
In accordance with paragraph 5( e)( iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices in the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/ WTO A/51/933.

Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи замечания Генерального секретаря, касающиеся памятных дат и торжественных заседаний, последствий проектов резолюций для бюджета по программам и осуществления правила 78 правил процедуры Ассамблеи, содержащиеся в пунктах 59- 63 меморандума.
The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the observations of the Secretary General regarding observances and commemorative meetings, programme budget implications of draft resolutions and the implementation of rule 78 of the rules of procedure of the Assembly as contained in paragraphs 59 to 63 of the memorandum.

Судьи принимают к сведению содержащееся в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи замечание о том, что соответствующие изменения в регламенты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала еще не внесены, и ссылку в той же резолюции на пункт 35 ее резолюции 66/ 237 об обеспечении исполнения решений Трибунала по спорам.
The judges noted the General Assembly's remark in resolution 67/241 that changes in the rules of procedure of the Dispute Tribunal had not been made and its reference therein to paragraph 35 of its resolution 66/237 on the enforceability of the Dispute Tribunal's decisions.

В соответствии с пунктом 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения членов Генеральной Ассамблеи замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора о расследовании в связи с возможным конфликтом интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) A/ 52/ 339.
In accordance with paragraph 5( e)( iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the alleged conflict of interest in the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat)( A/52/339).

Пользуясь настоящей возможностью, Генеральный секретарь хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей замечаниями и выводами, сделанными Консультативной группой на основе последней информации, которая была предоставлена заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Управляющим Фонда, независимых обзоров, в том числе проводившихся на местах, и конкретных мнений неправительственных организаций, а также на основе результатов консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции МОМ.
The Secretary-General takes this opportunity to share with the General Assembly the observations and conclusions of the Advisory Group based on updates by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the manager of the Fund, independent reviews, including from the field and specific non-governmental organization perspectives, as well as consultations with United Nations agencies and the International Organization for Migration IOM.

Комиссия рекомендовала следующее: а активизировать усилия, с тем чтобы побудить ПРООН обеспечивать подготовку необходимых докладов о ревизии проектов национального исполнения; и b принять меры для получения всех докладов о ревизии, которые не были представлены за двухгодичные периоды 1996- 1997 годов и 1998- 1999 годов. 8 марта 2001 года Генеральный секретарь препроводил членам Генеральной Ассамблеи замечания Комиссии ревизоров относительно мер, принятых ЮНДКП в соответствии с пунктом 3 резолюции 55/ 220 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года А/ 55/ 820.
Recommendations were made to:(a) strengthen efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects; and(b) follow up all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999. On 8 March 2001, the Secretary-General transmitted to the members of the General Assembly the Board's comments on action taken by UNDCP pursuant to paragraph 3 of Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000 A/55/820.